Que Veut Dire L'ADOPTION DE RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aprobación de resoluciones
• aprobación de resoluciones
• la adopción de resoluciones
• adopción de resoluciones
• la aprobación de las resoluciones
• aprobar resoluciones
• de la aprobación de resoluciones
• la adopción de las resoluciones
• se aprueben resoluciones
• se adopten resoluciones
• aprobación de esas resoluciones
• con la aprobación de resoluciones

Exemples d'utilisation de L'adoption de résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons réellement aller plus loin que l'adoption de résolutions.
Realmente, tenemos que hacer algo más que limitarnos a adoptar resoluciones.

TOURGEMAN(Israël) dit que l'adoption de résolutions partiales et excessives est sans effet sur la réalité des situations.
El Sr. TOURGEMAN(Israel) dice que la aprobación de las resoluciones extremistas y parciales no afecta al estado real de la situación.

La dénonciation peut, dans certains cas, être plus efficace que l'adoption de résolutions ou la convocation de conférences.
La estrategia de la denuncia y el descrédito públicos puede ser muchas veces más eficaz que adoptar resoluciones o celebrar conferencias.

Il importait également que les débats ne traînent pas en longueur pour qu'il reste suffisamment de temps pour les négociations et l'adoption de résolutions.
También era importante que los debates se celebraran en el momento oportuno, de modo que quedara tiempo suficiente para negociar y aprobar las resoluciones.

Il a joué un rôle primordial dans l'adoption de résolutions sur la torture au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
En la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel fundamental en la adopción de resoluciones relativas a la tortura.

À la suite de cette expérience traumatisante, les Maldives ont soulevé la question de la vulnérabilité des petits États aux menaces extérieures et à l'intervention étrangère, ce qui a conduit à l'adoption de résolutions pertinentes des Nations Unies.
Tras esa traumática experiencia, Maldivas planteó la cuestión de la vulnerabilidad de los Estados pequeños a las amenazas externas y la intervención extranjera, lo que llevó a la aprobación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Enfin, l'adoption de résolutions ou de décisions ne devrait pas être la seule arme de la Commission dans son combat contre les violations des droits de l'homme.
Por último, la adopción de resoluciones o decisiones no debería ser la única arma de la Comisión en su lucha contra las violaciones de los derechos humanos.

Il est toutefois important que le reste des Membres prenne part à ces débats avant l'adoption de résolutions importantes ayant des conséquences sur nous tous.
No obstante, es importante que el resto de los miembros participe en esos debates antes de que se aprueben resoluciones importantes que tengan repercusiones para todos.

L'adoption de résolutions parallèles par les deux commissions devait permettre de créer un seul groupe de travail, qui ferait rapport aux deux instances.
La aprobación de esas resoluciones paralelas por parte de las dos comisiones tenía por objeto dar lugar al establecimiento de un solo grupo de trabajo que presentara informes sobre sus resultados a los dos órganos.

Ceci permettra d'améliorer la transparence, la responsabilité et la démocratie dans l'adoption de résolutions au bénéfice de tous les États Membres, sans exception.
Con ello se garantizará la transparencia, rendición de cuentas y democracia en la adopción de resoluciones que beneficien a todos los Estados Miembros sin excepción.

Ce processus devrait aboutir à l'adoption de résolutions parallèles par l'Assemblée générale et la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Este proceso debe llevar a la adopción de resoluciones análogas por la Asamblea General y la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Nous sommes convaincus qu'à terme, l'examen périodique universel remplacera complètement la pratique discréditée de l'adoption de résolutions partiales et politisées sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays.
Creemos que, en última instancia, el Examen Periódico Universal reemplazará por completo la práctica desacreditada de aprobar resoluciones arbitrarias y politizadas sobre la situación en materia de derechos humanos en tal o cual país.

Il a continué à avancer sa proposition par l'adoption de résolutions de l'Assemblée générale en décembre 1967, 1968 et 1969, réservant l'océan et son sous-sol à des objectifs purement pacifiques.
Siguió trabajando en su propuesta mediante la aprobación de resoluciones de la Asamblea General en diciembre de 1967, 1968 y 1969, por las que se reservaba el fondo oceánico y su subsuelo para objetivos exclusivamente pacíficos.

Swe(Myanmar) dit que les résultats du vote enregistré démontrent que, même soumis à une pression politique énorme, de nombreux pays refusent de tolérer l'exploitation des droits de l'homme que constitue l'adoption de résolutions visant un pays particulier.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que los resultados de la votación registrada demuestran que, incluso frente a una enorme presión política, muchos países no tolerarán la explotación de la cuestión de los derechos humanos por medio de la aprobación de resoluciones sobre un país concreto.

Devront donc être exclues du mandat de la Sous-Commission l'adoption de résolutions sur des situations de pays spécifiques et ses attributions actuelles au titre de la procédure 1503.
En consecuencia deben excluirse del mandato de la Subcomisión la adopción de resoluciones sobre situaciones de países específicos y sus atribuciones actuales en virtud del procedimiento 1503.

L'adoption de résolutions sur des pays particuliers est un des moyens à sa disposition: cela ne doit pas être perçu comme un instrument d'attaque, mais plutôt comme un instrument de dialogue entre la communauté internationale et les États.
La aprobación de resoluciones sobre países en particular es uno de los medios que tiene a su disposición; no debería percibirse como un instrumento de ataque, sino más bien como un instrumento de diálogo entre la comunidad internacional y los Estados.

Les dispositions de l'article K.3 continueront de permettre l'adoption de résolutions et de recommandations, mais il a été proposé que cette possibilité soit mentionnée expressément dans le traité.
Aunque las disposiciones del artículo K.3 seguirán permitiendo la adopción de resoluciones y recomendaciones, se ha sugerido que se haga referencia explícita a esta posibilidad en el Tratado.

L'adoption de résolutions sur la situation des droits de l'homme dans certains pays est un acte essentiellement politique qui est du ressort des organes intergouvernementaux comme la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale des Nations Unies.
La aprobación de resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en determinados países es un acto esencialmente político que compete a los órganos intergubernamentales como la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Il serait notamment très utile d'examiner les prescriptions procédurales de l'adoption de résolutions interprétatives, étant donné le nombre de vues divergentes sur la question.
En particular, sería de gran utilidad examinar los requisitos de procedimiento para la aprobación de resoluciones interpretativas, dada la diversidad de opiniones sobre la cuestión.

À cet égard, l'État du Qatar encourage l'adoption de résolutions à la Première Commission et l'application de mesures visant à renforcer les initiatives prises au niveau international aux fins de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
En este sentido, el Estado de Qatar alienta la aprobación de las resoluciones de la Primera Comisión y la aplicación de medidas encaminadas a reforzar las iniciativas internacionales en materia de desarme y no proliferación.

HARIYADHI(Indonésie), déplorant la politisation excessive des débats de la Commission sur le point 9 de l'ordre du jour, ne croit pas que l'adoption de résolutions visant des pays particuliers soit la meilleure manière de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
El Sr. HARIYADHI(Indonesia), lamentando la politización excesiva de los debates de la Comisión sobre el tema 9 del programa, no cree que la aprobación de resoluciones sobre países concretos sea la mejor manera de fomentar y proteger los derechos humanos.

En 2004, le Bélarus a indiqué qu'il était opposé à la pratique de l'adoption de résolutions visant des pays en particulier, qui était contre-productive et contrevenait au principe d'un dialogue fécond et respectueux fondé sur une approche universelle, non sélective et objective.
En 2004, Belarús señaló que se oponía a la práctica de aprobar resoluciones sobre países concretos, puesto que era contraproducente y contraria al principio de diálogo constructivo y respetuoso basado en un enfoque universal, no selectivo y objetivo.

Elle a essayé d'éviter le double emploi avec la Commission, l'analyse des situations dont la Commission est saisie, l'adoption de résolutions visant des pays spécifiques, ainsi que de se concentrer sur l'élaboration des études et de faire des recherches.
La Subcomisión trató de evitar la duplicación de trabajo con la Comisión, el análisis de las situaciones que tuviere ante sí la Comisión, la adopción de resoluciones relativas a países concretos, así como se concentró en la elaboración de estudios y a investigaciones.

Le temps de parole pour des interventions relatives à l'adoption de résolutions(observations générales, présentation et explication de vote) pourrait être limité.
Se podría limitar el tiempo de las intervenciones que se hagan en conexión con la aprobación de resoluciones, en particular los comentarios generales, la presentación y las explicaciones de voto.

États d'incidences sur le budget-programme présentés avant l'adoption de résolutions ou prévisions révisées découlant de décisions du Conseil de sécurité.
Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas presentadas antes de la aprobación de las resoluciones o de las estimaciones revisadas emanadas de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Or, l'attention excessive accordée aux situations de certains pays et l'adoption de résolutions après un débat acrimonieux montrent que la sélectivité, la partialité et la politisation dominent les débats sur ce point.
Ahora bien, la atención excesiva a las situaciones en determinados países y la adopción de resoluciones tras debates acrimoniosos demuestran que la selectividad, la parcialidad y la politización dominan los debates sobre este tema.

Le Soudan considère que l'examen périodique universel ne devrait pas aboutir à l'adoption de résolutions visant les pays de manière spécifique afin d'éviter les écueils de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
El Sudán considera que el examen periódico universal no debe resultar en la aprobación de resoluciones que se refieran a los países de manera específica con el fin de evitar los escollos de la antigua Comisión de Derechos Humanos.

Pour l'intervenante, seules des négociations bilatérales permettront d'avancer dans ce sens et l'adoption de résolutions partiales qui dispensent le peuple palestinien de toute obligation vis-à-vis de son pays ne sert pas la cause de la paix.
Para el orador, solamente las negociaciones bilaterales permitirán avanzar en este sentido y la adopción de resoluciones parciales que dispensan al pueblo palestino de toda obligación con respecto a su país no sirven para la causa de la paz.

Pour égaliser le pouvoir, nous pourrions envisager d'accroître la majorité proportionnelle requise pour l'adoption de résolutions dans un Conseil à effectif élargi- par exemple, en remplaçant le rapport actuel, qui est de trois cinquièmes, par les deux tiers.
Para igualar el poder, podríamos examinar el aumento de la proporción de la mayoría necesaria para la aprobación de resoluciones en un Consejo ampliado, por ejemplo, elevándola de la proporción actual de las tres quintas partes a las dos terceras partes.

Tout cela malgré la position de la communauté internationale à l'égard de cette occupation et malgré l'adoption de résolutions par le Conseil de sécurité, par lesquelles ce dernier affirme l'illégalité de l'occupation des territoires d'autrui par la force.
Todo esto ocurrió pese a la oposición internacional a esa ocupación y pese a la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se afirma la ilegalidad de la ocupación por la fuerza de territorios ajenos.

Comment utiliser "l'adoption de résolutions" dans une phrase en Français

L E C O N S E I L D A D M I N I S T R A T I O N E T S E S F O N C T I O N S 1er janvier 1996, suite à l adoption de résolutions parallèles par l Assemblée générale des Nations Unies et la Conférence

Comment utiliser "la aprobación de resoluciones, aprobación de resoluciones" dans une phrase en Espagnol

Estos debates, de conformidad con lo que establezca el Reglamento de Les Corts, pueden también concluir con la aprobación de resoluciones 1.

Tratarán normas sobre juegos on line La Legislatura de la Ciudad debatirá y votará mañana la aprobación de resoluciones que reglamentan las apuestas en línea.

Debates con expertos, comisiones de sabios, propuestas de la militancia, redacción de documentos, conferencias sectoriales, aprobación de resoluciones y más debates, muchos debates… Siempre había debate.

En esta ocasión, nuestra delegación representaba a la República de Argentina en la aprobación de resoluciones sobre la desplastificación y la justicia internacional.

d) Aprobación de resoluciones que afecten las relaciones entre la Asociación y algunos de sus asociados.

para evitar la aprobación de resoluciones en el Consejo de Seguridad de la ONU de condena a Israel.

La Mesa del Parlament debía tramitar y facilitar la aprobación de resoluciones «abiertamente inconstitucionales».

Desde entonces muchos municipios de la zona sureste del país se han adscrito a esta campaña mediante la aprobación de resoluciones a su favor y contra la 'propaganda LGTBI'.

"En el recurso mostramos todo lo que ha significado la aprobación de resoluciones contrarias a la Constitución, además medidas contrarias al Código Electoral", agregó.

Desde el Parlamento Europeo se insiste mucho en la aprobación de resoluciones y declaraciones en favor de los derechos humanos en países como Venezuela o Cuba.