Exemples d'utilisation de Aprobar sin demora en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aprobar sin demora una ley exhaustiva contra la discriminación;
Adopter rapidement une loi générale contre la discrimination;Se han puesto en marcha preparativos para aprobar sin demora un reglamento del Consejo.
Des dispositions sont prises en vue de l'adoption sans délai d'un règlement du Conseil.Aprobar sin demora la suspensión oficial de las ejecuciones(Suiza);
Décréter sans tarder un moratoire officiel sur les exécutions(Suisse);La Asamblea Parlamentaria de Bosnia yHerzegovina deberá aprobar sin demoras la ley electoral.
L'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine adoptera sans retard la loi électorale.Se alienta al Estado parte a aprobar sin demora el proyecto de Programa sobre el mejoramiento de la salud mental de la población para 20082013.
L'État partie est encouragé à adopter sans délai le projet de programme pour l'amélioration de la santé mentale de la population pour la période 20082013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
La Unión Europea toma nota de la propuesta de suprimir toda referencia a los representantes del personal y de tratar esta cuestión en otro capítulo, y espera que, en estas condiciones,la Quinta Comisión pueda aprobar sin demora la propuesta del Secretario General.
L'Union européenne prend note de la proposition tendant à supprimer toute référence aux représentants du personnel et à traiter de cette question sous un autre chapitre, et elle espère que, dans ces conditions,la Cinquième Commission pourra sans plus tarder approuver la proposition du Secrétaire général.También alienta al Estado parte a aprobar sin demora el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.
Il encourage également l'État partie à adopter sans attendre le projet de loi sur la violence familiale.Aprobar sin demora legislación por la que se establezca una institución nacional de derechos humanos plenamente conforme con los Principios de París(Portugal);
Adopter sans tarder la législation portant création d'une institution nationale des droits de l'homme en pleine conformité avec les Principes de Paris(Portugal);En el Consejo de la Unión Europea serealizan además preparativos con vistas a aprobar sin demora otros instrumentos para aplicar las disposiciones adicionales de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.
Le Conseil de l'Union européenne est enoutre en train de s'employer à adopter sans retard d'autres instruments visant à appliquer les dispositions supplémentaires de la résolution 1803 2008.Es primordial aprobar sin demora el protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
Il est impératif d'adopter sans délai le protocole facultatif à la Convention concernant la participation des enfants aux conflits armés.La oradora confía en que las partes aprovechen la próximaConferencia de Examen para acordar y aprobar sin demora un protocolo jurídicamente vinculante que sirva para reducir los perjuicios humanitarios de las MDMA.
Il ne doute pas que les Parties profiteront de la prochaineConférence d'examen pour conclure et adopter rapidement un protocole juridiquement contraignant qui réduira les dommages humanitaires provoqués par les mines autres que les mines antipersonnel.El Parlamento también debe aprobar sin demora, antes de que se celebren las elecciones, otra legislación básica que sigue pendiente, incluso sobre la amnistía, el estatuto de los magistrados, la financiación de los partidos políticos y la organización del poder judicial.
Le Parlement doit également adopter sans délais d'autres lois essentielles encore en attente, notamment sur l'amnistie, sur le statut de la magistrature, sur le financement des partis politiques et sur l'organisation du pouvoir judiciaire, avant que les élections n'aient lieu.Habida cuenta de la elevada incidencia de violencia contra las mujeres en Kazajstán y de las altas tasas de pobreza que afectan a ese sector de la población,el Parlamento nacional debería aprobar sin demora legislación sobre la igualdad de derechos y oportunidades para la mujer y sobre la violencia intrafamiliar.
Étant donné l'importance de la violence à l'égard des femmes dans le pays, et le taux de pauvreté élevé des femmes,le Parlement national devrait adopter sans délai un texte de loi relatif à l'égalité des droits et des chances pour les femmes, et à la violence conjugale et familiale.Esos participantes declararon que estaban dispuestos a aprobar sin demora un protocolo facultativo en que se fijase en 18 años la edad mínima de reclutamiento y recalcaron que era imperativo establecer ese límite.
Ils se sont dits disposés à adopter immédiatement un protocole facultatif où l'âge minimum du recrutement serait nécessairement fixé à 18 ans, et ont souligné le caractère impératif d'un tel seuil.Mi delegación continúa apoyando las recomendaciones del Coordinador Especial sobre la ampliación de la membresía de la Conferencia de Desarme, Embajador Erwin Hofer,y estima que debemos aprobar sin demora las solicitudes de membresía de las delegaciones del Ecuador, Irlanda, Kazakstán, Malasia y Túnez.
Ma délégation continue d'appuyer les recommandations du Coordonnateur spécial sur la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur Erwin Hofer,et estime qu'il faut approuver sans délai les candidatures de l'Équateur, de l'Irlande, du Kazakhstan, de la Malaisie et de la Tunisie.Por lo que se refiere a la navega ción aérea,el Consejo de Ministros debería aprobar sin demora las decisiones apropiadas sobre las tarifas aére as, la capacidad y el acceso a los mercados, en el res peto de las normas de compcntcncia del Tratado.
En ce qui concerne la navigation aérienne,le Conseil des ministres devrait arrêter sans délai les décisions appropriées sur les tarifs aériens, la capacité et l'accès aux marchés, dans le respect des règles de concurrence du traité.A nivel legislativo, Maldivas ha aceptado todas las recomendaciones que exhortan a el país a elaborar, proponer o aprobar leyes destinadas a mejorar la protección de los derechos humanos yse comprometió a aplicar las recomendaciones que instan a aprobar sin demora el nuevo Código Penal así como leyes referentes a la igualdad y la no discriminación.
Sur le plan législatif, les Maldives avaient accepté toutes les recommandations les invitant à élaborer, à proposer ou à Asimismo, se están realizando preparativos para aprobar sin demora otro Reglamento del Consejo en el que se prohíba la prestación de asistencia técnica y financiera, la financiación y la inversión relacionadas con las armas y materiales conexos.
Des préparatifs sont également en cours pour adopter sans délai un nouveau règlement du Conseil interdisant la fourniture d'une assistance technique et financière, les financements et les investissements relatifs aux armes et matériels connexes.La Comisión de Derechos Humanos tiene ahora la ocasión de dar muestras de que no es un simple foro de discusión en el cual los oradoresejercen su arte de la retórica, y aprobar sin demora medidas concretas para poner fin a la escalada sangrienta de la violencia, el enfrentamiento y la intolerancia en Burundi.
La Commission des droits de l'homme a l'occasion ici de faire la preuve qu'elle n'est pas une simple tribune de discussion où les orateursexercent leur art de la rhétorique, en adoptant sans retard des mesures concrètes pour stopper l'escalade sanglante de la violence, de la confrontation et de l'intolérance au Burundi.Creo que los Estados miembros deberían aprobar sin demora las últimas propuestas pendientes del Estatuto de la Sociedad Privada Europea, que permitirían a las PYME operar en toda la UE mientras se recortan los costes y se fomenta el crecimiento en este ámbito.
J'estime que les États membres doivent adopter sans retard la dernière proposition subsistante relative au statut de société privée européenne, lequel permettrait aux PME d'exercer leurs activités sur tout le territoire de l'UE tout en réduisant les coûts et en encourageant la croissance dans ce secteur.En 2007, la reunión global anual de las Autoridades Nacionales de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas se centró en lasensibilización de los parlamentarios sobre la necesidad de aprobar sin demora una legislación nacional relativa a la Convención sobre las armas químicas y sobre la importancia de que los parlamentarios vigilaran su aplicación en el plano nacional.
En 2007, le principal thème de la réunion mondiale annuelle des autorités nationales représentées au sein de l'OIAC était lasensibilisation des parlementaires à la nécessité d'adopter rapidement une législation nationale pour la Convention sur les armes chimiques et à l'importance d'un contrôle parlementaire sur la mise en œuvre au niveau national.Alentando en particular a las instituciones de transición de Burundi a aprobar sin demora los textos legislativos y reglamentarios necesarios para organizar el proceso electoral en aplicación del Acuerdo de Arusha, a fin de que ese proceso pueda tener lugar antes de que termine el período de transición el 31 de octubre de 2004.
Encourageant en particulier les institutions burundaises de transition à adopter sans retard les textes législatifs et réglementaires nécessaires à l'organisation du processus électoral, en application de l'Accord d'Arusha, afin qu'il puisse se dérouler avant l'expiration de la période de transition, le 31 octobre 2004.Aplicar el código uniforme de la familia yretirar las reservas a la CEDAW(Suecia); aprobar sin demora un código uniforme de la familia que esté plenamente en consonancia con las disposiciones de la CEDAW(Alemania);
Appliquer un Code de la famille uniforme et lever ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes dediscrimination à l'égard des femmes(Suède); adopter sans délai un code uniforme de la famille qui soit pleinement conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Allemagne);Por eso es tan importante aprobar sin demora la directiva relativa a la información y la consulta de los trabajadores, junto con una revisión de la Directiva de el Consejo relativa a el Comité de Empresa Europeo y la Directiva relativa a las reestructuraciones de plantilla, que tan poca protección han demostrado ofrecer, por cierto, a los trabajadores de Corus de mi circunscripción.
Voilà pourquoi il importe tant d'adopter sans tarder la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, tout en procédant à une révision de la directive sur le conseil d'entreprise européen et de celle sur les licenciements collectifs, laquelle- soit dit en passant- s'est avérée n'offrir qu'une maigre protection aux travailleurs de Corus dans ma circonscription.El Comité exhorta a el Estado parte a aprobar sin demora las Prakas relacionadas con la Política sobre modalidades alternativas de cuidado de los niños y a asignar los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para la plena aplicación de dicha política y de las Normas mínimas para las modalidades alternativas de cuidado de los niños.
Le Comité invite État partie à adopter sans tarder les règlements d'application(Prakas) de la politique relative à la protection de remplacement pour les enfants et à allouer les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à la mise en œuvre intégrale de cette politique et des règles minima s'y rapportant.La petición fue aprobada sin demora.
Cette demande a été immédiatement approuvée.La Alta Comisionada espera queeste proyecto de ley sea aprobado sin demoras indebidas.
La Haut-Commissaire espère quele projet de loi sera adopté sans retard indu.Además, recomienda al Estado parte que apruebe, sin demora, el Proyecto de Ley sobre Gestión de Desastres, que incluirá una perspectiva de género.
Il lui recommande en outre d'adopter sans délai le projet de loi relatif à la gestion des catastrophes, qui tiendra compte de la problématique hommes-femmes.Australia exhorta a todos los Estados que hayanfirmado dicho Protocolo a que aprueben sin demora el Protocolo revisado sobre pequeñas cantidades.
L'Australie invite tous les États ayant un PPQM et qui ne l'ontpas encore fait à adopter sans retard un PPQM fondé sur le modèle révisé.También alentó al Pakistán a que aprobara sin demora el proyecto de ley sobre la violencia doméstica.
Il l'a aussi encouragé à adopter sans attendre le projet de loi sur la violence familiale.
