Примеры использования Presque inconcevable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est presque inconcevable.
It is almost incomprehensible.C'est une expérience presque inconcevable.
It's an almost inconceivable experience.C'était presque inconcevable que ça puisse être vrai.
It was almost inconceivable that it could be true.Je trouve l'idée presque inconcevable.
I find the idea almost inconceivable.Il est presque inconcevable que pourrait-il en être autrement.
It is almost inconceivable that it could be otherwise.Ce qu'il a fait, c'est presque inconcevable.
What he does is almost unthinkable.C'est presque inconcevable que ce genre de choses puisse arriver.
It's almost inconceivable that these things can happen.Ce qu'il a fait, c'est presque inconcevable.
What he did is almost inconceivable.Il est presque inconcevable que tous ses e-mails ont été perdus.
It is almost inconceivable that all of his emails have been lost.L'abandonner serait presque inconcevable.
Abandoning them would be almost unthinkable.Il est presque inconcevable que ces choses puissent arriver", a-t-il déclaré.
It's almost inconceivable that these things can happen,” he said.Un monde sans plastique est presque inconcevable.
Life without plastic is almost unimaginable.Il est presque inconcevable que vous ne perdiez pas de poids si vous ne mangez pas.
It is almost inconceivable that you will not lose weight if you do not eat.L'idée est presque inconcevable.
The idea is almost inconceivable.Pour les gens de mon âge, ceci nous semble presque inconcevable.
For people of a certain age this seems almost unthinkable.Mais maintenant, d'une façon presque inconcevable, la situation s'était inversée.
But now, finally and almost inconceivably, it was the other way around.Visiter Paris sans voir la Tour Eiffel est presque inconcevable.
Visiting Paris and not climbing up the Eiffel Tower is almost unthinkable.Presque inconcevable que l'événement se produise dans le scénario de risque défini.
Almost inconceivable that the event will occur within the defined risk scenario.Sur l'échelle de Richter est presque inconcevable.
On the Richter scale is almost inconceivable.Il est presque inconcevable de penser à une vie moderne sans téléphone portable.
It is nearly inconceivable to think of conducting a modern life without a mobile phone.Un monde sans plastique est presque inconcevable.
A world without plastic is almost unimaginable.C'est presque inconcevable à l'échelle de l'énergie typique des interactions de particules dans notre corps.
That's almost inconceivable at the energy scales typical of the particle interactions in our bodies..Un monde sans cette capacité est presque inconcevable.
A world without it is almost unimaginable.Cela est presque inconcevable aux échelles d'énergie typiques des interactions de particules dans notre corps.
That's almost inconceivable at the energy scales typical of the particle interactions in our bodies..Cette approche peut paraître presque inconcevable.
Such a possibility seems almost inconceivable.Comme un utilisateur iOS,il est presque inconcevable d'imaginer un monde dans lequel vous n'auriez pas accès à vos mises à jour, mais l'adoption de la dernière version d'Android(Sandwich à la crème glacée) a encore à peine arrivé au sommet 4 pour cent des utilisateurs d'Android alors que plus de 60 pour cent des utilisateurs d'iOS sont mis à jour la dernière version.
As an iOS user,it's nearly inconceivable to picture a world in which you wouldn't have access to your updates, but adoption of the latest version of Android(Ice Cream Sandwich) has still barely crested 4 percent of Android users whereas more than 60 percent of iOS users are updated to the latest version.Un monde sans plastique est presque inconcevable.
A world without plastics is almost inconceivable.Il est presque inconcevable que, au XXIe siècle, une institution aussi importante pour la population du pays ne permette pas à celle- ci, au minimum- grâce aux services numériques, qui devraient lui donner plus de visibilité- de faire une chose aussi banale qu'une recherche dans le hansard pour savoir ce que nous disons, que ce soit pour lui parler ou pour exprimer son point de vue.
It is almost incomprehensible, in the 21st century, that you would have an institution of this import to the people of this country where they do not have access, in the most basic, fundamental way, through digital services, which should open this place up, to something as basic as searching Hansard for what we are saying on their behalf, talking to them and trying to reflect their views.Autrefois, un seul milliard était presque inconcevable.
As a number, 1 billion is an almost unimaginable.Une toilette sans la brosse de toilette correspondante, qui se trouve généralement à côté de la cuvette,est presque inconcevable.
A toilet without the associated toilet brush, which is usually next to the toilet bowl,is almost unimaginable.
