Примеры использования Propriétaire effectif на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un propriétaire effectif d'une personne morale ou une personne la contrôlant.
Beneficial owner, controlling person of a legal entity.Turo agira en qualité de propriétaire effectif du véhicule; et.
Turo shall act in the capacity of a beneficial owner of the vehicle; and.Aux sociétés apparaissant dans la chaîne de contrôle d'un propriétaire effectif.
The companies that appear in the control chain of an actual owner.Il est, par ailleurs, précisé que le propriétaire effectif du navire n'a pas changé depuis 2008.
It was further reported that the beneficial ownership of the vessel has remained unchanged since 2008.De plus, si les actifs sont détenus par un mandataire,on reconnaît qu'il peut être difficile d'identifier le propriétaire effectif.
Furthermore, if the assets are held by a nominee,it is recognized that it may be difficult to identify the beneficial owner.Dans le cas d'une personne morale, le propriétaire effectif est la personne qui dirige directement l'entité.
In case of a legal person, the beneficial owner is a person exercising direct control over the entity.Un an plus tard, à la mort du Comte de Ferrand,il devient le propriétaire effectif du domaine.
A year later, on the Comte de Ferrand's death,he became the effective owner of the estate.Le propriétaire effectif doit présenter une déclaration écrite de responsabilité pénale et matérielle où doivent figurer des renseignements sur les personnes physiques, la propriété effective et les membres du comité directeur.
The beneficial owner must submit a written statement under criminal and material liability, containing data on natural persons, ownership, as well as on members of the management board.Cela vaut même sicette personne n'est pas le propriétaire effectif du terminal.
This applies even ifthis person is not the actual owner of the device.Il a également été dit que les règles de priorité s'appliqueraient de toute façon aux conflits de priorité entre des sûretés créées par le constituant ou par le propriétaire effectif.
It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.L'actionnaire est simplement l'actionnaire,pas le propriétaire effectif de ces actions.
The shareholder is simply the shareholder,not the beneficial owner of that share.Les parts possédées par l'homme d'affaires Ihor Kolomoyskyi dans la structure propriétaire de la chaîne de télévision nationale 1+1 se sont considérablement réduites en 2017,bien que ce dernier en reste le propriétaire effectif.
In July 2017, the 1+1 website reported that Ihor Kolomoyskyi's share in the ownership structure of the TV channel 1+1 has significantly decreased, yethe remains the TV channel's ultimate beneficial owner.Étape 2: Choisir les documents qui attestent l'identité du propriétaire effectif de l'entreprise.
Step 2: select documents certifying the identity of company's beneficial owner.Dans l'un ou l'autre des cas, si l'information sur le propriétaire effectif ne peut pas être obtenue et/ou confirmée, la coopérative de crédit doit alors prendre des mesures raisonnables pour vérifier l'identité du cadre dirigeant de l'entité et traiter celle- ci comme présentant un risque élevé.
In any case, if beneficial ownership information cannot be obtained, and/or confirmed, then the credit union must take reasonable measures to ascertain the identity of the most senior managing officer of the entity and treat the entity as high risk.Un an plus tard,à la mort du Comte de Ferrand, il devient le propriétaire effectif du domaine.
A year later, on the latter's death,Baron Philippe becomes the effective owner of the estate.Qui choisir ou confirmer comme maître de l'ouvrage, lequel en sera le propriétaire effectif, décidera ou confirmera la solution retenue, apportera les fonds nécessaires, s'assurera du respect de la réglementation, fixera les tarifs et la réglementation d'utilisation, passera les commandes et réceptionnera les travaux?
Who should be chosen or confirmed as principle and thus the effective owner, will decide or confirm the solution retained, will provide the necessary funds, ensure compliance with the regulations, set the tariffs and the use regulations, place the orders and accept the work?Les actifs détenus dans leurs comptes devraient être attribués au propriétaire effectif, et non au mandataire.
The assets held in nominee accounts should be attributed to the beneficial owner, not the nominee.Si un doute apparaît au cours des relations d'affaires au sujet de la véritable identité du propriétaire effectif, le client doit refaire une déclaration concernant le propriétaire effectif, faute de quoi le fournisseur de services financiers est tenu de refuser d'exécuter de nouveaux transferts ou autres opérations demandés.
If at any time during the business relationship doubt emerges as to the true identity of the beneficial owner, the client has to declare again the beneficial owner and in lack of this declaration the financial service provider has to deny the execution of further transfer or other orders.Le compte bancaire pertinent identifié porte le numéro 15462, et le propriétaire effectif est dénommé Sanjivan Ruprah.
The relevant bank account has been identified with account No. 15462 and Sanjivan Ruprah is named as beneficial owner.De plus, en vertu de l'article 11.1 du Règlement,ABC doit obtenir de l'information sur le propriétaire effectif et prendre des mesures raisonnables pour confirmer l'exactitude de cette information lors de l'ouverture de comptes et d'opérations pour les clients qui sont des personnes morales, des entités ou autres que des personnes morales.
Additionally, pursuant to section 11.1 of the PCMLTFR,ABC must obtain beneficial ownership information, and take reasonable measures to confirm the accuracy of that information, in relation to account openings and transactions for clients that are corporations or entities, other than corporations.
