Примеры использования Proscrivant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des lois proscrivant les prêts de courtiers;
Laws which outlaw brokers' loans;On ne donne aucune référence à Irénée proscrivant le Sabbat.
No reference is given to Irenaeus proscribing the Sabbath.Proscrivant les Terroristes- Bonne ou Mauvaise Politique?
Proscribing terrorists- good or bad politics?Loi n° 3 de 2010 proscrivant la traite des personnes.
Law No. 3 of 2010 Prohibiting Trafficking in Persons Offences.UK écoulés loi sur les drogues dangereuses(1925)- proscrivant le cannabis.
UK passed Dangerous Drugs Act(1925)- outlawing cannabis.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pratiques proscritesactivités proscritesproscrit toute forme
motifs proscritsconstitution proscritarmes proscrites
Больше
Использование с наречиями
proscrit également
également proscrits
Использование с глаголами
Une loi vient d'ailleurs d'être adoptée, proscrivant les sachets en plastique de faible épaisseur au Sénégal.
A law has just been adopted banning thin plastic bags in Senegal.UK écoulés loi sur les drogues dangereuses(1925)- proscrivant le cannabis.
UK passes the Dangerous Drugs Act(1925) outlawing cannabis.La disposition proscrivant l'incitation à la haine existait déjà dans la directive de 1989 et n'a jamais été modifiée.
The provision banning incitement to hatred has existed unaltered since the first Directive in 1989.Les États se sont également dotés de lois proscrivant cette discrimination.
State laws also prohibit such discrimination.Les normes proscrivant et réprimant l'usage de la torture figurent dans des textes fondamentaux pour chacune des professions concernées.
The rules prohibiting and punishing the use of torture appear in the basic provisions regulating each of the professions concerned.Le Canada aurait"cherché à réduire la portée d'un traité proscrivant les disparitions forcées.
Canada sought to dilute a new treaty outlawing enforced disappearances..Dans le respect de la dignité humaine, proscrivant donc tout harcèlement et toute atteinte aux droits de l'Homme et de l'Enfant.
With respect for human dignity, therefore prohibiting any harassment and any infringement of human and children's rights.Après trente-sept ans d'attente, le Sénat américain a enfin approuvé le traité de l'ONU proscrivant les génocides!
After waiting 37 years, the United States Senate approves a treaty outlawing genocide!A cet égard,un texte a été ajouté à laproposition, proscrivant la recherche sur leclonage humain à des fins reproductives.
Regarding the latter,text was addedto the proposal, outlawing research on human cloning for reproductive.Février- Le Gouvernement des États-Unis autorise l'amendement Vingt-quatrième à la Constitution des États-Unis, proscrivant la capitation.
February 4- The Government of the United States authorizes the Twenty-fourth Amendment, outlawing the poll tax.Le Kentucky a voté une loi proscrivant aux fournisseurs de services de Cloud computing le traitement des données personnelles des élèves à des fins commerciales.
A bill in Oklahoma would prohibit cloud computing companies from processing student data for commercial purposes.Appliquer concrètement les dispositions constitutionnelles et légales proscrivant la discrimination raciale;
Practical application of the constitutional and legal provisions that outlaw racial discrimination;On déplore également l'absence de législation proscrivant l'incitation à la discrimination raciale prévue par l'article 4 de la Convention.
Concern is equally expressed at the lack of legislation prohibiting incitement to racial discrimination as required by article 4 of the Convention.De nouvelles réglementations furent mises en place,restreignant l'utilisation de combustibles polluant par l'industrie et proscrivant la fumée noire.
New regulations were implemented,restricting the use of dirty fuels in industry and banning black smoke.Exception faite de ces lois,il n'existe cependant pas encore à Anguilla de législation proscrivant la discrimination du fait de personnes, de groupes ou d'organisations privés.
Apart from these laws,however, Anguilla still lacks legislation outlawing discrimination by private persons, groups or organizations.Février- Le Gouvernement des États-Unis autorise l'amendement Vingt-quatrième à la Constitution des États-Unis, proscrivant la capitation.
February 4- The Government of the United States authorizes the Twenty-fourth Amendment to the United States Constitution, outlawing the poll tax.Cette loi proscrivant l'usage excessif de la force protège les membres des minorités raciales, ethniques et nationales de la même façon que toute autre personne.
This law prohibiting excessive force protects members of racial, ethnic, and national minorities to the same extent that they protect every other individual.Cette formule imagée reflète en fait une disposition semblable, proscrivant les«entités vides», au considérant 12.
This vivid formula echoes a similar provision proscribing"a letter box entity" in recital 12.Des dispositions en faveur de l'égalité et proscrivant la discrimination ont également trouvé place dans le droit du travail au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
Provisions highlighting equality and proscribing discrimination were also entered into labor law in the period covered by this report.Les révélations de Snowden ont renforcé la demande de règles proscrivant l'utilisation de services étrangers.
Snowden's revelations have intensified the demand for rules prohibiting the use of foreign services.Il demande instamment à l'État partie d'assurer l'application concrète des dispositions constitutionnelles et légales proscrivant la discrimination raciale et de mettre en œuvre des mesures de protection spéciales en faveur des autochtones, des AfroÉquatoriens et des membres d'autres minorités ethniques, notamment par le biais des tribunaux nationaux et autres institutions compétentes, comme le Défenseur du peuple.
It urges the State party to ensure the practical application of the constitutional and legal provisions which outlaw racial discrimination and to guarantee special protection measures in favour of indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities, in particular through the national courts and other competent bodies such as the Ombudsman.En quoi cette notion diffère-t-elle de la disposition de l'article 1 de la Convention proscrivant la discrimination fondée sur l'origine nationale?
How did that differ from the provision in article 1 of the Convention prohibiting discrimination on the grounds of national origin?Le Comité prie instamment le Gouvernement de faire appliquer les lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes dalit et proscrivant le système des dévadâsî.
The Committee urges the Government to enforce laws preventing discrimination against Dalit women and prohibiting the devadasi system.Les États devraient envisager d'incorporer dans leur législation nationale des normes proscrivant les abus de pouvoir et prévoyant des réparations pour les victimes de tels abus.
States should consider incorporating into the national law norms proscribing abuses of power and providing remedies to victims of such abuses.Elle doit sa réputation à la compétence de son équipe et au sérieux qui la distingue etqui est le fruit d'un travail acharné proscrivant toute improvisation.
It owes its reputation to its team's expertise and seriously that distinguishes it andthat is the fruit of a fierce job proscribing all improvisation.
