Примеры использования Pu rétablir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont pu rétablir les moyens de subsistance.
They were able to restore livelihoods.Le Directeur général de la DG COMM a pu rétablir une forme d'équité entre.
The Director-General of DG COMM has been able to restore a form of equity between the.On a pu rétablir la situation à l'intérieur de quelques jours.
Was able to restore order within several days.Plus de la moitié d'entre eux ont pu rétablir le contact avec leurs familles.
More than half of them have been able to restore contact with their families.Le navire a pu rétablir le courant et naviguer en toute sécurité vers Belfast.
The ship was able to restore power and safely sail Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rétablir la confiance
rétablir la paix
aide à rétablirrétablir la sécurité
rétablir la santé
rétablir la stabilité
mesures pour rétablirefforts pour rétablirefforts visant à rétablirrétablir la vérité
Больше
Использование с наречиями
comment rétablirtout en rétablissantrétablissant ainsi
rétablir rapidement
rétabli comme
rétablir pleinement
rétablit également
rétablie si
rétablir immédiatement
également rétablir
Больше
Использование с глаголами
aider à rétablirvisant à rétablirnécessité de rétablirprises pour rétablircontribuer à rétablirpermet de rétablirconsiste à rétablirimportant de rétablirpropose de rétablirdéterminé à rétablir
Больше
Les agents de la police du Kosovo déployés pour contrôler la situation ont pu rétablir la sécurité.
The Kosovo police officers deployed Nous n'avons pas pu rétablir l'activité cérébrale.
We were unable to restore any brain function.Ont pu rétablir le contact avec des membres de leur famille grâce à des appels téléphoniques gratuits.
Family members were able to re-establish contact through free phone calls.A travers cette application,on a pu rétablir l'ordre», confie Mme Fatimetou Abdel Malick.
Through this application,we have been able to restore order,” said Ms. Fatimetou Abdel Malick.J'ai pu rétablir le contact visuel à travers la fenêtre arrière qui se trouvait du côté droit.
I was able to regain visual contact through the rear window that was on the right side.Malgré nos possibilités limitées,nous avons pu rétablir la sécurité de nos prisons après les attaques turques.
Despite our limited possibilities,we were able to restore the security of our prisons after the Turkish attacks.Le vice-président a conclu que ce taux s'appliquait à la déficience préexistante étant donné que la première intervention avait été extrêmement réussie et quele travailleur avait pu rétablir un très haut degré de fonctionnement.
The Vice-Chair found that this was the applicable rating for the pre-existing impairment, as the first surgery was extremely successful andthe worker was able to regain a very high level of function.Les équipes ont pu rétablir le courant en milieu de nuit.
Crews were able to restore power by mid-afternoon.Du 6 au 8 novembre 2014: Damara(100 km au nord de Bangui):patrouille effectuée avec des FSI qui ont pu rétablir le contact avec les gendarmes locaux;
November 2014: Damara(100 km north of Bangui): patrol carried out withthe internal security forces, which were able to re-establish contact with the local gendarmes.Le navire a pu rétablir le courant et naviguer vers Belfast.
The vessel was able to restore power and sail Sans l'intervention militaire de la Russie,Tbilissi aurait pu rétablir son contrôle sur le territoire rebelle.
Without the military intervention of Russia,Tbilisi would be able to restore its control over the rebel territory.Le Koweït a pu rétablir son droit à l'existence et à la souveraineté.
Kuwait was able to restore its right of existence and sovereignty.Grâce à des travaux de terrassement,Graymont a également pu rétablir l'habitat des rapaces à l'intérieur de ces terres.
Through selective regrading,Graymont was also able to establish raptor habitat within the reclamation areas.Le pilote n'a pu rétablir la puissance moteur et a effectué un atterrissage forcé sur un terrain accidenté.
The pilot was not able to regain power and made a forced landing on rugged ground.La bonne nouvelle, Monsieur, est que votre main était glacée,donc j'ai pu rétablir la circulation sanguine et… les os peuvent plier.
The good news, sir, is you had the hand iced,so I was able to restore blood flow and… the bones are bent.En outre, les extraits ont pu rétablir les défenses antioxydantes intrinsèques, comme le montrent les activités enzymatiques antioxydantes et la concentration du glutathion significativement élevées.
In addition, the extracts were able to restore the intrinsic antioxidant defences as seen in significantly elevated antioxidant enzyme activities and glutathione concentration.En dépit d'un certain nombre de difficultés, notamment l'invasion par l'Iraq de son territoire en 1990 et les dommages considérables causés à ses institutions et ses intérêts par cette invasion,le Koweït avait pu rétablir la stabilité économique et sociale et la sécurité.
Despite a number of difficulties, including the Iraqi invasion of its territory in 1990 and the widespread destruction suffered by the State's institutions and interests following that invasion,Kuwait had been able to re-establish economic, security and social stability.Jusqu'à présent, MSF n'a pas pu rétablir le contact avec les deux membres du personnel enlevés.
As yet, MSF has not been able to establish contact with the two staff taken.Heureusement, les autorités ont pu rétablir le contrôle avant que la panique et/ ou des agressions aient bouté feu au reste de la foule, mais l'incident a mis en lumière une menace sérieuse qui persistera aussi longtemps qu'il y aura des réfugiés transitant par les Balkans.
Thankfully the authorities were able to re-establish control before panic and/or aggression took hold over the rest of the crowd, but the incident brought Grâce à l'aide de ses disciples, particulièrement ceux de Taiwan, il a pu rétablir son siège du Phendé Ladrang dans son monastère de Ngor Ewam Tcheu Den, à Manduwalla en Inde.
With the support of his disciples, principally those from Taiwan, he has already been able to establish his main seat of Phende Ladrang in the head monastery of Ngor Ewam Choden at Manduwala in North West India.L'Équateur, qui n'a pas pu rétablir la confiance en sa monnaie à la suite des dévaluations de 1999, a décidé de rattacher officiellement son économie au dollar au début de 2000.
Ecuador, which was unable to restore confidence in its currency in the wake of the devaluations of 1999, decided Le Directeur général de la DG COMM a pu rétablir une forme d'équité entre les différentes catégories de personnel.
The Director-General of DG COMM has been able to restore a form of equity between the different categories of personnel.Au début du printemps, la Commission a pu rétablir l'opération de son nouveau chemin de fer Incline qui a été affecté par la rupture d'une conduite régionale ayant nécessité une fermeture de décembre 2013 à mai 2014.
Entering the spring, NPC was able to restore operation on its new Incline Railway, which had been impacted by a regional water main break, necessitating a closure from December of 2013 Hydro-Sherbrooke espèrait avoir pu rétablir plus de la moitié des résidences touchées pour samedi matin.
Hydro-Sherbrooke hopes Aucun des matériaux de restauration testés n'a pu rétablir complètement la résistance à la fracture perdue en raison de la préparation de cavité.
None of the materials tested was able to restore completely the fracture resistance lost during cavity preparation.
