Примеры использования Qui ont régulièrement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La plupart des familles qui ont régulièrement gagné un revenu doivent re-certifier une fois par an.
Most families who have regularly earned income must re-certify once a year.Il y a aussi un certain nombre de grandes multinationales qui ont régulièrement des postes vacants.
There are also a number of large multinationals that regularly have some vacancies.De féliciter les États membres qui ont régulièrement soumis leurs rapports sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité.
To commend member states which have regularly submitted their reports on the application of confidence- and security-building measures.XXVI-O/96 et de présenter ses félicitations aux États membres qui ont régulièrement présenté leur rapport à ces fins.
XXVII-O/97, and to commend member states that have regularly submitted their reports to Mais les obstacles qui ont régulièrement tourmenté les élections haïtiennes ont été sérieusement exacerbés par le séisme du mois de janvier et, au cours des derniers jours, par une épidémie de choléra.
But the obstacles that have regularly plagued Haitian elections Le nation a organisé une série d'élections libres et justes qui ont régulièrement élus à la majorité FRELIMO.
The nation De plus, tous les autres membres du personnel qui ont régulièrement des contacts avec les délinquants suivront le module sur la sensibilisation au suicide du Programme d'orientation des nouveaux employés(PONE) ou comme module autonome.
As well, all other staff who have regular interactions with offenders will receive the Suicide Awareness component of the New Employee Orientation Program(NEOP) either as a component of their orientation or on a stand-alone basis.Et en quoi se distingue-t-ils des exemples passés de biomimétisme qui ont régulièrement traversé l'histoire de l'architecture?
How do they differ from past examples of biomimetics which have regularly emerged in the history of architecture?À cette fin,nous nous sommes joints à la vaste majorité de pays qui ont régulièrement réaffirmé leur engagement à l'égard d'une solution négociée prévoyant deux États, acceptée par les deux principales parties et qui aboutirait à un État palestinien souverain et indépendant vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
To Par exemple, l'EPA dispose de données historiques sur les concentrations d'ozone seulement pour les villes qui ont régulièrement dépassé les normes établies dans les NAAQS.
For example, the US EPA Il faut aussi souligner que tous les membres du personnel qui ont régulièrement des contacts avec les délinquants doivent suivre une formation d'appoint sur le suicide de deux heures, tous les deux ans.
It should also be noted that all staff who have regular interactions with offenders shall be provided with two hours of refresher training in suicide prevention every two years.Cette mesure ne concerne pas les candidats qui vont composer librement au baccalauréat qui seront identifiés par la couleur de leur fiche d'accès aux salles d'examens,qui seront distinctes de celles des candidats qui ont régulièrement suivi leurs cours durant l'année académique.
This measure does not apply to candidates Très pratique pour les entreprises qui ont régulièrement des précommandes, comme les boulangeries.
Very convenient for businesses that regularly have pre-orders, like bakeries.Des facteurs tels que évolution des tutelles, glissement du mandat, cohabitation entre membres actifs et membres en latence, transition entre des présidences aux personnalités sinon aux projets différents, présence plus ou moins forte du secrétariat, difficulté d'entretenir l'intérêt au gré de périodes de plus ou moins grande activité ou actualité méditerranéenne,sont autant d'éléments qui ont régulièrement mis à l'épreuve la résilience du Comité.
Mandate changes, cohabitation between active and dormant members, transition between presidencies with different personalities or even projects, a stronger or weaker presence of the Secretariat, and difficulty in maintaining involvement of members during periods of waning interest for the Mediterranean,are all factors that have regularly tested the resilience of the Committee.La rivière Sydenham a présenté des concentrations élevées de nutriments et de phosphore qui ont régulièrement dépassé les seuils provinciaux pour la qualité de l'eau au cours des 30 dernières années(Staton et al., 2003.
Newton and Bartsch 2007. The Sydenham River Dans cet ouvrage synthétique et éclairant,les auteurs, qui ont régulièrement séjourné au Kurdistan d'Irak depuis une quinzaine d'années et connaissent l'ensemble des États de l'espace kurde, interrogent les sources de ce nationalisme très particulier, qui a vu les Kurdes lutter pour la reconnaissance de leur identité, voire de leur indépendance.
In this synthetic and illuminating work,the authors who have regularly stayed in Iraqi Kurdistan over the last fifteen years and know the States covering the Kurdish region, question and discuss the sources of this very original nationalism, which Les données provenant de ce modèle probabiliste sont également en ligne avec les études canadiennes d'hospitalisations qui ont régulièrement démontré un risque d'hospitalisation associé à l'ozone plus faible pour Vancouver et Montréal que tout autre endroit au pays.
The pNEM data also are in line with Canadian hospitalization studies that have consistently shown a lower hospitalization risk associated with ozone in Vancouver and Montreal than in other parts of the country.Le BSP a été reconnu tant par l'ancien quepar le nouveau Conseil d'administration qui ont régulièrement évalué l'action du Bureau au cours des 20 années pendant lesquelles il a participé à l'exécution de projets, que par ses usagers, dont la demande a constamment augmenté, comme un instrument souple, novateur et efficace permettant d'assurer aux pays en développement des services qui complètent les capacités dont disposent d'autres entités du système des Nations Unies.
OPS Cette solidarité religieuse à l'échelle nationale est le fruit de l'action des responsables politiques et confessionnels, etsurtout du Gouvernement, qui ont régulièrement créé ces occasions de rencontres fraternelles sans considération d'appartenance religieuse.
That religious solidarity at the national level is the fruit of the work of political and religious leaders,and above all the Government, who have regularly set up occasions for brotherly meetings without consideration of religious belief.Ces résumés financiers sont basés sur un échantillon de 93 stations de campus et communautaires qui ont régulièrement déposé leurs rapports annuels pour les années de radiodiffusion se terminant le 31 août 2006, le 31 août 2007 et le 31 août 2008.
The financial summaries are based on a sample of 93 campus and community stations that have consistently filed their annual returns for the broadcast years ending 31 August 2006, 31 August 2007 and 31 August 2008.Comme c'était le cas pour les documents versés au dossier public le 24 septembre 2009,ces résumés financiers sont basés sur un échantillon de 93 stations de campus et communautaires qui ont régulièrement déposé leurs rapports annuels pour les années de radiodiffusion se terminant le 31 août 2006, le 31 août 2007 et le 31 août 2008.
As was the case with the material placed on the public file on 24 September 2009,the financial summaries are based on a sample of 93 campus and community stations that have consistently filed their annual returns for the broadcast years ending 31 August 2006, 31 August 2007 and 31 August 2008.Les images suivantes nous viennent d'un chauffeur de camion qui a régulièrement livré des marchandises à des installations de soute.
The following pictures come to us from a truck driver who has regularly delivered goods to bunker facilities.Membre d'équipage de pontgt;gt;: une personne qui a régulièrement participé à la conduite et tenu la barre d'un bateau de navigation intérieure.
Member of the deck crew' shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.Finders a rencontré une demande croissante dans les enquêtes internationales, qui a régulièrement augmenté avec le temps.
Finders Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago s'emploie actuellement à endiguer la criminalité violente, qui a régulièrement augmenté au cours de la dernière décennie.
The Government of Trinidad and Tobago is currently engaged in seeking to stem the incidence of violent crime, which has steadily increased over the past decade.Le problème a été analysé en détail dans des rapports antérieurs du Représentant spécial, qui a régulièrement soulevé la question auprès des autorités administratives et judiciaires et des services de sécurité à tous les niveaux depuis 1994.
This problem Avec les joueurs que nous avons, il y aura certainement des gauchers qui auront à jouer sur la droite," fait remarquer Therrien, qui a régulièrement employé un défenseur gauche- tir de son côté hors au cours de la saison.
With the players we Les autorités ont bien marqué que le nombre de retours autorisés de Serbes en Croatie, qui a régulièrement augmenté durant l'année écoulée, devrait être considéré à la lumière du fait qu'à ce jour, aucune personne déplacée croate n'a pu retourner en Slavonie orientale, la région de Croatie anciennement contrôlée par les Serbes.
The authorities Le gouvernement peut, par décret, prévoir que soit conféré à une personne qui a régulièrement déposé une demande de protection de marque dans un pays ou territoire auquel le présent article s'applique un droit de priorité, aux fins de l'enregistrement de la même marque en vertu de la présente loi pour tout ou partie des mêmes produits ou services, pendant un délai déterminé à compter de la date de dépôt de ladite demande.
The Government may by order make provision for conferring on a person who has duly filed an application for protection of a trade mark in a country or territory to which this section applies a right to priority, for the purpose of registering the same trade mark under this Act for some or all of the same goods or services, for a specified period from the date of filing of that application.Toute personne qui a régulièrement déposé une demande de protection de marque dans un pays conventionnel(dénommée ci-après"demande conventionnelle") ou son ayant causea un droit de priorité aux fins de l'enregistrement de la même marque en vertu de la présente loi pour tout ou partie des mêmes produits et services, pendant un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la première demande conventionnelle.
A person who has duly filed an application for protection of a trade mark in a Convention country(in this Act referred to as a"Convention application"), or the successor in title to such a person, 
