RÉTABLIR PLEINEMENT на Английском - Английский перевод

• fully restoring
• the full restoration
• to restore full
• to fully re-establish
• fully restore
• a full return

Примеры использования Rétablir pleinement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous avons pris la décision de rétablir pleinement nos relations.
We've decided to fully re-establish our relations.

Sur le front politique, il doit rétablir pleinement le fonctionnement des administrations publiques dans le nord du pays, organiser des élections démocratiques dans des délais ambitieux et consolider la paix.
On the political front, the country needs to restore full government operations in the north, organize democratic elections on a tight schedule, and consolidate peace.

Ces mesures ne permettront pas toutefois de rétablir pleinement la crédibilité de l'Amérique.
These steps will not fully restore America's credibility.

Si l'on veut que le scrutin ait tout son sens, il est capital que celui-ci soit organisé en concertation directe avec les partis politiques dans le cadre d'une démarche visant à rétablir pleinement la démocratie.
For the elections to be meaningful it is crucial that they be held in direct consultation with the political parties as part of an exercise to establish a full return to democracy.

C est la seule manière de rétablir pleinement l unité nationale libanaise.
This is the only way that Lebanese national unity can be fully restored.

Je pense que la Russie et le Royaume-Uni sont tous deux intéressés à rétablir pleinement nos relations.
I think that both Russia and the UK are interested in fully restoring our relations.

Se félicite des progrès accomplis en vue de rétablir pleinement l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau à la suite des évènements du 14 septembre 2003.
Welcomes the progress made towards the full restoration of constitutional rule in Guinea-Bissau following the events of 14 September 2003.

Nous avons dit à maintes reprises que nous aussi, nous voulions rétablir pleinement nos relations.
We've said many times that we also want to fully restore our relations.

Rétablir pleinement les droits et la dignité du peuple palestinien, y compris le droit de vivre dans la dignité et le droit à la vie, à une alimentation suffisante, au logement, à la santé et à l'éducation, ainsi qu'à la liberté de circulation(Malaisie);
Fully restore the rights and dignity of the Palestinian people, including their rights to life, to live in dignity, adequate food, housing, health and education, as well as their freedom of movement(Malaysia);

Nous avons dit à maintes reprises que nous aussi, nous voulions rétablir pleinement nos relations.
We, from our side, have repeatedly said that we would like to fully restore relations.

Demande aux autorités égyptiennes de rétablir pleinement et de s'abstenir de censurer les réseaux de communication, tant Internet que les services mobiles, et condamne vivement tous les actes d'intimidation, d'agression et de harcèlement visant les journalistes;
Calls on the Egyptian authorities to fully restore and refrain from censoring communication networks, including internet and mobile services, and strongly condemns all acts of intimidation, aggression and harassment against journalists;

Et son nouveau"couvercle" cesse automatiquement nouvelle surface, ainsi rétablir pleinement la dent à sa forme originale.
An d his new"cover" automatically ceases new surface, thereby fully restoring the tooth to its original shape.

De plus, à la suite de tous les efforts et actions entrepris pour mieux protéger nos frontières extérieures et en assurer la sécurité, nous pensons que le moment est venu de prendre des mesures pour lever les contrôles aux frontières intérieures réintroduits de manière temporaire et rétablir pleinement Schengen.
In addition, following all the efforts and actions undertaken to better protect our external borders and to ensure security, we believe the time has come to take steps to lift the temporary reintroduction of internal border controls and fully restore Schengen.

Holmes a cependant indiqué qu'il fallait rétablir pleinement les capacités humanitaires au Darfour.
Nonetheless, he noted that a full return of humanitarian capability was still needed in Darfur.

Toutefois, le vide sécuritaire régnant dans la plupart de ces endroits continue d'entraver les efforts déployés afin de rétablir pleinement les activités humanitaires.
However, the security vacuum in most of these locations continues to hamper efforts to fully re-establish humanitarian activities.

Le RCD doit permettre le déploiement des effectifs de la MONUC sans de nouveaux atermoiements, rétablir pleinement ses relations de coopération avec la MONUC et renoncer à toute forme de harcèlement ou d'obstruction.
RCD must permit the deployment of MONUC troops without further delay, fully restore its cooperative relations with MONUC and desist from further harassment and obstruction.

Des études scientifiques confirment que c'est grâce à l'utilisation d'un produit aussi utile et de qualité que l'on peut obtenir une rémission stable et rétablir pleinement l'activité de vos articulations.
Scientific studies confirm that it is through the use of such a useful and high-quality product that stable remission can be achieved and the activity of your joints can be fully restored.

C'est la raison pour laquelle mon pays prie instamment une fois de plus Israël et l'Autorité palestinienne de rétablir pleinement le processus de paix et de coopération qui avait été lancé, ce qui contribuerait à rétablir la confiance mutuelle.
For this reason my country once again urges Israel and the Palestinian Authority to fully restore the process of peace and cooperation that was started, thus promoting the restoration of mutual trust.

Souligne à nouveau qu'il importe de rétablir pleinement la navigation fluviale et, à cet égard, demande le rétablissement de la liaison fluviale et ferroviaire entre Kisangani et Kindu pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès du personnel humanitaire aux fins de réapprovisionnement;
Stresses once again the importance of the full restoration of river traffic, and, in that regard, calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as resupply access for humanitarian personnel;

Morrigan rencontre finalement Lilith, et les deux êtres fusionnent en un seul, afin de rétablir pleinement la puissance de Morrigan.
Morrigan eventually meets Lilith, and the two beings merge into one, fully restoring Morrigan's power.