Примеры использования Rabaissant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est si rabaissant.
It's so belittling.Il considère toute sorte de travail rabaissant.
He finds all work demeaning.Ce serait rabaissant pour Margaret.
That would be belittling for Margaret.C'est douloureux et c'est rabaissant.
And it is painful and it hurts.Rabaissant son ton grandiose à la tonalité humaine.
Lowering its mighty key to human chords.C'est un peu rabaissant.
It's a little demeaning.Rabaissant son zanpakuto, le jeune garçon fit quelques pas en sa direction.
Setting his trophy down, the boy took a few steps forward.Allons, allons, nul besoin d'être rabaissant.
Now, now, no need to be demeaning.Est jaloux ou rabaissant les autres réalisations.
Is jealous or belittling of others achievements.Je n'ai pas lu l'article, car il est rabaissant.
I haven't read the article because it is debasing.Avant de se retracter, rabaissant la production quotidienne à 767 kWh.
Before retreating, lowering the daily production to 767 kWh.Se refuse à elle etOlivia l'insulte en le rabaissant.
Refuses himself to her andOlivia offends him by belittling him.Oui, avilissant et rabaissant et, vous avez dit, qui n'aime pas les femmes.
Yes, demeaning and belittling and, you said, don't like women.Il est très curieux qu'au sein des sociétés humaines,être un suiveur semble tellement rabaissant.
It is very curious that in human societies,being a follower seems so belittling.Le Sénat désapprouverait rabaissant les principes dans la boue et la merde.
The Senate would frown upon lowering standard into muck and shit.Votre petite voix intérieure est-elle un juge démoniaque critiquant le moindre de vos gestes, vous rabaissant à chaque étape?
Does your inner voice criticizes your every gesture, belittling you every step?Utiliser un langage plaisant ou rabaissant pour empêcher un enfant de fixer une limite?
Uses teasing or belittling language to keep a child from setting a limit?Le candidat républicain a démenti ces accusations, disant queles femmes étaient des menteuses et rabaissant leurs physiques.
The Republican nominee has denied the claims,calling the women liars and belittling their appearances.Utiliser un langage plaisant ou rabaissant pour empêcher un enfant de fixer une limite?
Regularly tease or use belittling language to keep a child from setting their limits?La discrimination, les persécutions et la coercition dirigées contre une personne ayant pour objet ou pour résultat de créer un environnement menaçant,hostile, rabaissant ou insultant;
Discrimination, persecution or coercion of a person that is aimed at or results in the creation of a threatening,hostile, belittling, or insulting environment;Certains appellent cela leur estime de soi, rabaissant ainsi l'amour-propre d'une autre personne.
Some call this their self-esteem, thus belittling the self-esteem of another person.Peu importe leurs raisons, les demandeurs d'asile sont des personnes dont les choix sont nécessairement limités, dans la mesure où personne disposant de pouvoir etde privilèges ne souhaiterait être un demandeur d'asile- un statut qui est souvent rabaissant et assorti de peu de droits.
Whatever their reasons, those who make claims are people with few options,since no one who has power and privilege would want to be a refugee claimant- a status that is frequently demeaning and with few rights.Le mot Funguli est devenu ainsi destructif, rabaissant et séparateur des classes.
The word Funguli has become so destructive, humiliating/demeaning and separator of classes in society.Ces colliers causent des souffrances indescriptibles, rabaissant les muscles de la nuque, enfonçant les côtes et comprimant les poumons à un point tel que les femmes sont sujettes à des infections respiratoires et qu'elles arrivent à peine à parler.
Those neck rings caused indescribable suffering by lowering the neck muscles, squeezing the ribs and compressing the lungs to the point where those women were subject to respiratory infections and could hardly talk.Wei publia également un travail historique vilipendant et rabaissant ses opposants politiques.
Wei also published a historical work lambasting and belittling his political opponents.Le critère objectif, c'est quele comportement doit être malséant et humiliant, rabaissant ou embarrassant personnellement pour la victime, et le subjectif, que la victime ou la personne visée par le comportement doit l'avoir considéré comme blessant pour une de ces raisons.
The objective element is that the conductmust be objectionable and be demeaning, belittling or have caused personal humiliation or embarrassment. The subjective element is that the victim or object of the conduct must have found it to be offensive for one of those reasons.Or, l'après-midi même de ce jour, à un ami qui s'ouvre à lui de préoccupations religieuses,Retté répond en se moquant de la religion catholique, rabaissant la Sainte Vierge par des propos abjects que la plume n'ose reproduire.
But the afternoon of that same day, when a friend confided to him religious concerns,Retté responded by mocking the Catholic faith, belittling the Blessed Virgin with contemptible remarks that dare not be written.Mais qui n'est certainement pas celle de l'essai- établit ce modèle,écartant et rabaissant toute prétention déposée au nom d'une logorrhée d'aphorismes pseudo- nietzschéens« méthodiquement non méthodiques», si débordants de raison dialectique et si fidèles à leur point d'origine marxien puissent- ils apparaître.
But which is certainly not that of the essay-sets this standard, andsets aside and humbles any claims lodged on behalf of a"methodically unmethodical" flux of quasi-Nietzschean aphorisms, however dialectically-charged and true such sentences may be, in their particularity, to their Marxian point of origin.Aucune circonstance ne peut justifier cette activité criminelle, qui couvre d'infamie celui qui l'accomplit etqui est d'autant plus blâmable qu'elle se pare du bouclier d'une religion, rabaissant ainsi au niveau de son aveuglement et de sa perversion morale la pure vérité de Dieu.
No circumstance is valid to justify such criminal activity, that covers in infamy those who perpetrate it, andthat is the more deprecable when religion is used as shield, so debasing the pure truth of God to the level of one's own blindness and moral perversion.Ce serait totalement méconnaître notre pensée que d'interpréter nos doutes comme mettant en question ou même rabaissant la haute valeur artistique de la partie musicale de l'opéra, et de les mettre sur le même pied que les critiques banales, irréfléchies et plus que gratuites des peu lettrés qui reprochent à la musique de Berlioz d'être incohérente et excentrique, quand ils ne sont pas assez intelligents eux-mêmes pour en saisir l'unité et l'originalité.
It would be a complete misunderstanding to interpret our doubts as amounting to a questioning or even belittling of the high artistic value of the musical part of the opera, as it would be to equate them with the banal, ill-considered and more than cheap criticisms of the semi-literate who accuse Berlioz's music of incoherence and eccentricity, when they themselves are not intelligent enough to understand its unity and originality.
