Примеры использования Rapprocherait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que ça nous rapprocherait.
Bring us together.Cela nous rapprocherait tous un peu de la paix mondiale.
It would bring us all one step closer to world peace.Qui aurait cru que le deuil rapprocherait des gens?
Who knew grief could push two people together?Cette réduction rapprocherait les gens de la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé de 5g par jour.
This cut would bring people into line with the World Health Organization's recommended 5g a day.Abel avait pensé que cela les rapprocherait un peu plus.
Paul was hoping this would bring them closer.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
avenir rapprochéprotection rapprochéecombat rapprochévue rapprochéerapprocher les gens
appui aérien rapprochéla protection rapprochéecontact rapprochéle combat rapprochéune rencontre rapprochée
Больше
Использование с наречиями
plus rapprochéeplus on se rapprochetrès rapprochétrop rapprochésplus vous vous rapprochezplus je me rapprocheplus rapprochée possible
plus il se rapprocheassez rapprochési rapprochés
Больше
Использование с глаголами
visant à rapprocher
Augmenter le taux d'inclusion rapprocherait le taux d'imposition des positive factors en capital du taux des revenus de dividendes.
Increasing the inclusion rate would bring the tax rate on capital gains closer to the rate on dividend income.Ne pas porter de boutons les rapprocherait de Dieu?
They think not wearing buttons makes them closer to God?Cela les rapprocherait de la Science moderne, laquelle ne cherche que des preuves de nature à fortifier la théorie de l'évolution Héckelienne.
This would bring them closer to modern Science which seeks natural proofs to strengthen the theory of Haekelian evolution.Cela ferait plaisir; ça rapprocherait peut-être les gens.
Funnily enough, it might bring people closer.Il s'agissait en outre de garantir à ces personnes une éducation et un emploi- oude leur faire une offre attrayante qui les rapprocherait du marché du travail.
Furthermore, it aimed at securing education and a job for Je pensais que fumer me rapprocherait de toi, d'une certaine façon.
I thought that smoking would somehow make me closer to you.Un journal qui arriverait au paysan,qui lui serait compréhensible et qui le rapprocherait de la classe ouvrière.
A journal that would get to the peasants,be comprehensible to La mise en oeuvre de cet acte rapprocherait l'Estonie de l'acquis communautaire.
Implementation of this Act would bring Estonia nearer to EUacquis.Cela signifie que la vente massive doit être suivie d'une montée subite qui se produit à la fin de la journée, qui rapprocherait le retour des stocks à son prix d'ouverture.
This means that the selloff has to be followed by a surge that happens at the end of the day that would bring the stock back up to its opening price.Une victoire à Guingamp rapprocherait le Stade Rennais des places européennes.
A victory at Guingamp would bring Stade Rennais closer to the European zone.On rapprocherait ainsi toutes les données relatives aux propriétés dangereuses d'une matière ou d'un produit qui pourraient devoir être identifiés à l'avenir par un nouveau numéro ONU.
It would then be closely related to all data about the hazardous properties of a substance or product, for which a new UN number may be required in future.Les gens pensaient que cela les rapprocherait d'Allah.
People believed that pilgrimage could bring them closer to God.Cette théorie rapprocherait Anaximandre des atomistes et des épicuriens qui, plus d'un siècle plus tard, affirmèrent également qu'une infinité de mondes apparaissaient et disparaissaient.
This theory places Anaximander close to the Atomists and the Epicureans who, more than a century later, also claimed that an infinity of worlds appeared and disappeared.Quel est le plus petit pas possible qui me rapprocherait de mon objectif?
What is the very next small step that will take me as close to my goal the fastest?Cette décision serait également un pas de géant qui rapprocherait le G7 non seulement de ses objectifs actuels en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais aussi de mesures qui s'imposent de façon urgente.
This would also be a giant step towards the G7 not only meeting current emissions targets but moving closer to what is urgently needed.Peut-être que cela constituerait la clé de la prospérité et rapprocherait la promesse d'une adhésion à l'UE.
Maybe this would provide the key to prosperity and bring the promise of EU membership closer.La peur d'un déclassement qui rapprocherait leur situation de celle de ces précaires n'est pas pour rien dans les réticences que manifestent envers le Web nombre de journalistes papier en poste.
The fear of a downgrade that would bring their situation to that of those precarious's not for nothing in the manifest reluctance towards the web of journalists paper mail.Le FASB propose des modifications du classement de la dette qui rapprocherait les PCGR des États-Unis et les normes IFRS.
FASB proposes amendments to classification of debt that would bring US GAAP and IFRSs closer together.La réforme structurelle du PNUD rapprocherait les compétences du siège liées aux achats des bureaux de pays, avec des centrales d'achat situées Kuala Lumpur, à Copenhague et à New York, ainsi que des conseillers régionaux pour les achats exerçant leurs fonctions à Bangkok, Addis-Abeba et Amman.
The UNDP structural changes will also bring headquarters procurement expertise closer to country offices, with procurement hubs in Kuala Lumpur, Copenhagen and New York, as well as regional procurement advisors in Bangkok, Addis Ababa and Amman.Un succès face aux Héraultais les rapprocherait un peu plus des quarts de finale.
A victory here for the Indians, would bring them closer to the quarterfinals.Le Forum européen de la Jeunesse soutient pleinement ces propositions de réforme électorale caril estime qu'elles stimuleraient fortement la légitimité démocratique du Parlement européen, et rapprocherait ainsi les citoyens européens de l'UE.
The European Youth Forum fully supports these proposals for electoral reform, believing that they would stronglyboost the European Parliament's democratic legitimacy, and thus help to bring European citizens closer to the EU.Une révolution en Roumanie rapprocherait la menace bolchévique du cœur de l'Europe.
Revolution in Romania would bring the threat of Bolshevism much closer to the heart of Europe.De plus, les Compagnies et TELUS ont fait valoir que ces données de base étaient extrêmement périmées et qu'il était donc difficile de savoir si la PTF se rapprocherait de 4,2% si elle était établie à partir de données plus récentes.
Additionally, the Companies and TELUS submitted that the Consumer Groups' source data was significantly outdated and thus it was unclear whether the TFP would be close to 4.2%, if measured with more recent data.La mise en œuvre de ce plan nous rapprocherait de l'objectif visé de désarmement et de non-prolifération.
The implementation of that plan would lead us towards the desired goal of disarmament and non-proliferation.De plus, les Parties à la Convention d'Espoo ont envisagé des amendements permettant de préciser son application aux systèmes nationaux d'EIE,indépendamment de toute considération transfrontière, ce qui la rapprocherait de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
Moreover, the Parties to the Espoo Convention have considered amendments to clarify its application to national EIA systems,regardless of transboundary triggers, which would bring it further in line with article 6 of the Aarhus Convention.
