Примеры использования Relative accalmie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il y a eu une relative accalmie dans la région.
There was relative calm in the region.Suivis d'une courte période de relative accalmie.
Followed by a period of relative calm.Malgré une relative accalmie, la situation reste excessivement tendue.
Despite a relative lull, the situation remains extremely tense.Cette attaque met fin à des mois de relative accalmie.
The attacks follow months of relative calm.D'après Rogoff, la relative accalmie sur les marchés ces derniers jours n'est pas réellement rassurante.
Rogoff says the relative calm in the markets over the past few days is hardly reassuring.Cette attaque met fin à des mois de relative accalmie.
The attack follows months of relative calm.Au surplus, malgré la relative accalmie qui règne dans le pays, des exactions continuent de se perpétrer sur des populations civiles.
Furthermore, despite the relative calm in the country, extrajudicial killings of people still continue.Il est plus difficile de savoir combien de temps cette relative accalmie va durer.
What's more difficult to answer is how long this relative lull in security will last.La relative accalmie dans le harcèlement de tous les"opposants" après la visite du pape en janvier 1998 n'aura duré qu'une année.
The relative respite from harassment of all"opponents" after the Pope's January 1998 visit lasted no more than a year.Pourquoi le MNLA a-t-il rebasculé dans la violence après plusieurs semaines de relative accalmie?
Why has the violence flared now, after several months of relative calm?Après une relative accalmie, la violence est revenue dans les rues de Kiev, d'où un revirement total des centres d'intérêt de la twittosphère russe.
After a relative lull, violence returned to Kiev's streets, causing a dramatic shift in RuNet activity.Mais pendant ce temps, de nouvelles forces étaient apparues dans la relative accalmie de la guerre.
Meanwhile, however, new forces were emerging in the relative lull of the war.Malgré des périodes de relative accalmie, les attentats et les interventions militaires ont continué de faucher des vies innocentes.
Although there were periods of relative calm, the terrorist attacks and the use of military force continued to take innocent lives.En France, de septembre 1983 à septembre 1987, la répression judiciaire contre le révisionnisme a connu une relative accalmie.
In France the period between September 1983 and September 1987 was one of relative calm in the legal repression against revisionism.Après la relative accalmie qui a suivi l'année noire de 2005, les réassureurs se remettent à trembler face à la recrudescence des catastrophes naturelles de 2017.
After the relative respite that followed the black 2005 year, reinsurers are worrying again due to the upsurge of natural catastrophes in 2017.La spirale de chaos qui s'est enclenchée ily a deux semaines, après plusieurs mois de relative accalmie, n'a en effet pas pu être enrayée ces derniers jours, bien au contraire.
The spiral of chaos,which started two weeks ago after several months of relative calm, could not be halted these past few days- quite the contrary.Après une période de relative accalmie dans l'Oise, le père Brottier est envoyé sur la Somme où, au cours d'un combat particulièrement meurtrier, il va se conduire en véritable chef militaire.
Following a period of relative calm in Oise, Father Brottier was sent to the Somme where, during a very bloody battle, he demonstrated real military leadership.Les atteintes au droit à la sûreté personnelle, qui consistent en des arrestations etdétentions arbitraires connaissent, comme déjà indiqué, une relative accalmie.
As indicated earlier,there has been a period of relative calm in violations Tout en restant très volatile,la situation sur le terrain connaît une relative accalmie, la campagne de destruction autour de Mornay ayant pris fin(pour se déplacer ailleurs, semble- t- il);
Although the situation on the ground was still highly volatile,it entered a period of relative calm, as the campaign of destruction around Mornay had come to an end(only to move elsewhere, apparently);Depuis mon dernier rapport au Conseil(S/26644), les activités humanitaires ont continué à enregistrer des progrès appréciables,en raison notamment de la relative accalmie sur le front militaire.
Since my last report to the Council(S/26644), humanitarian activities have continued to make appreciable progress,in particular because of the relative calm which reigns on the military front.En dépit d'une relative accalmie, les atteintes au droit à la sûreté personnelle ne laissent pas d'inquiéter, eu égard à l'acharnement de l'Etat rwandais à vouloir édicter à tout prix des mesures exceptionnelles.
Despite a period of relative calm, violations of the right to personal security continue to be disturbing, given the Government's determination to enact emergency measures at all costs.Exprimant son inquiétude devant la récente escalade de la violence caractéristique de ces dernières années qui a fait suite à une période de relative accalmie, et dans le même cadre d'idées, face aux événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreux morts et blessés.
Expressing concern at the recent escalation of violence that has been characteristic of recent years following a period of relative calm, and, in this context, expressing its concern about the tragic and violent events that have taken place since September 2000, which have led to many deaths and injuries.Dans le contexte de relative accalmie de la situation en Ingouchie, ainsi que la baisse de l'activité des extrémistes en Kabardino-Balkarie, après l'action il ya CTO, il ya eu une nouvelle flambée de la criminalité extrémistes au Daghestan.
Against the background of relative calm the situation in Ingushetia, as well as the fall in activity of extremists in Kabardino-Balkaria, after the action there CTO, there has been a new surge of extremist crime in Dagestan.Tout en rappelant sa ferme option pour le règlement pacifique par voie juridictionnelle du différend qui oppose les deux États à propos de Bakassi, le Gouvernement de la République du Cameroun élève une protestation énergique contre ce nouvel acte provocateur matérialisant les vélléités annexionnistes de l'État nigérian etsusceptible de troubler gravement la relative accalmie prévalant dans la zone.
While recalling its firm choice in favour of a peaceful settlement through the Court of the dispute between the two States with regard to Bakassi, the Government of the Republic of Cameroon raises a strong protest against this further provocative act, which demonstrates the annexationist desires of the Nigerian State andis likely to disturb seriously the relative calm prevailing in the area.En Afrique centrale,nous nous réjouissons de la relative accalmie observée dans les États récemment en crise, notamment en République centrafricaine, au Burundi et en République démocratique du Congo.
With respect to Central Africa,we welcome the relative calm seen in countries that were recently in crisis, particularly in the Central African Republic, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.La relative accalmie observée depuis peu dans cette région en raison de la saison des pluies pourrait toutefois être remise en cause avec le retour prochain de la saison sèche, ce qui se traduirait par la reprise éventuelle des attaques et autres exactions des mouvements armés.
The recent relative calm in the region during the rainy season could come to an end with the imminent return of the dry season, which might lead to renewed attacks and other actions by the armed groups.Alors que les périodes de tension accrue succèdent parfois à des moments de relative accalmie, la recherche d'une solution négociée et la résolution d'une dispute récurrente risquent à tout moment de provoquer une escalade régionale, voire mondiale.
While periods of increased tension sometimes follow periods of relative calm, the search for a negotiated solution and the resolution of a recurring dispute could, at any point, provoke regional or even international escalation.La relative accalmie dans la crise sécuritaire de Boko Haram permet une reprise timide des activités saisonnières et la poursuite des interventions humanitaires qui contribuent à atténuer le degré de vulnérabilité des ménages pauvres et déplacés, mais ces revenus sont largement en dessous de la moyenne à cause de la persistance du conflit dans la zone.
The relative lull in the security crisis created by Boko Haram is allowing for seasonal activities to slowly pick up and for the pursuit of humanitarian operations helping to ease the vulnerability of poor and displaced households, though income levels are still well below-average due to the ongoing conflict in this area.Le FMI encourage ses pays membres à profiter des périodes de relative accalmie pour mettre en place des mécanismes pouvant faciliter la résolution ordonnée des crises, tels que les clauses d'action collective dans les contrats d'émissions obligataires et les lignes de crédits préventives.
The Fund is encouraging members during periods of relative calm to put in place mechanisms that could help facilitate the orderly resolution of crises, including collective action clauses in contracts and contingent lines of credit.Après une relative accalmie début décembre suite à l'adoption d'un accord ouvrant la voie à un gouvernement de transition et à des élections présidentielles, les tensions politiques, tribales et confessionnelles se poursuivent, et le risque que la situation ne dégénère en conflit civil demeure important.
After a relative lull in early December following the adoption of an agreement paving the way for a transitional government and presidential elections, political, tribal and sectarian tensions continue and the prospect of degeneration into civil strife remain high.
