Примеры использования Tranquillité relative на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reposa dans une tranquillité relative.
Worshipping in relative tranquility.Cette tranquillité relative s'est brisée ces derniers mois.
That relative calm has been shattered in recent months.Mais évidemment, cette tranquillité relative ne peut durer.
But that relative tranquility may not last.La tranquillité relative de la mission au Tonkin ne dure pas.
The relative peace of the Tonkin mission did not last.Nous pouvons avoir l'impression de vivre une période de tranquillité relative.
It looks like there might be a period of relative calm.Il est évident que la tranquillité relative au Kosovo est fort trompeuse.
It is evident that the relative tranquillity in Kosovo is very deceptive.Là, on établira le cadre où s'inséreront les processus devant introduire une ère de tranquillité relative;
There the stage will be set for those processes which will usher in an era of relative tranquillity;Un mec s'arrêta à côté d'elle, dans la tranquillité relative qu'offrait le carré d'ombre.
Someone stopped next to her in the relative quiet of the shade.Malgré cette tranquillité relative, un certain nombre de changements importants se sont produits.
Despite this relative tranquillity, however, a number of important changes have taken place recently.La population double en été et en dehors de saison sa tranquillité relative procure une atmosphère agréable.
The population doubles in the summer and outside of season its relative tranquillity provides a pleasant atmosphere.Maintenant dans une tranquillité relative, Mélanchthon pouvait se consacrer à ses travaux universitaires et littéraires.
Melanchthon then settled into the comparative quiet of his academic and literary labours.Il y a beaucoup d'endroits à l'intérieur comme à l'extérieur pour échapper à la foule etprofiter des paysages spectaculaires dans la paix et la tranquillité relative.
There are lots of places both inside and out to escape the crowds andenjoy the spectacular scenery in relative peace and quiet.L'abbaye connaît alors une période de tranquillité relative jusqu'au milieu du XVIIème siècle.
The abbey knew a period of relative peace until the middle of the 17th century.Cette période de tranquillité relative prend fin en 1858, avec la découverte d'or dans les bancs de sable qui longent le cours inférieur du fleuve Fraser.
This relatively quiet period of history ended in 1858 when gold was discovered in the sand bars along the Lower Fraser River.La station de Mont-Royal/Ouest montre,au contraire, une tranquillité relative, pour octobre avec une moyenne de 45,3 dBA.
The Mont-Royal/ West station shows,instead, a relative tranquility for October with an average of 45.3 dB A.Malgré la tranquillité relative d'Hitler alors que le Reich annexe les Sudètes, les questions de politique étrangère continuent à préoccuper Chamberlain.
Despite Hitler's relative quietness as the"Reich" absorbed the Sudetenland, foreign policy concerns continued to preoccupy Chamberlain.Ceci n'implique pas que l'on soit parvenu à la paix complète, mais signifie la fin de tout combat agressif et de toute résistance organisée,conduisant à une période de tranquillité relative.
This will not imply the attainment of complete peace, but it will mean the end of all aggressive fighting and all organised resistance,leading to a period of relative tranquillity.A partir de 1760, une période de tranquillité relative voit croître rapidement le nombre des pasteurs.
From 1760 a period of relative calm saw the number of pastors grow rapidly.Les quatre rails-roads de l'Ohio, de Susquehanna, de Philadelphie et de Washington, qui convergent à Baltimore, jetèrent le public hexogène aux quatre coins des États-Unis, etla ville se reposa dans une tranquillité relative.
The four railways from Philadelphia and Washington, Harrisburg and Wheeling, which converge at Baltimore, whirled away the heterogeneous population to the four corners of the United States, andthe city subsided into comparative tranquility.L'abbaye jouit en ce temps d'une tranquillité relative bien que parsemée de calamités naturelles.
During this period, the Abbey enjoyed a relative tranquillity, although there were a number of natural calamities.La tranquillité relative qui régnait dans la région et le désir de réduire le coût des opérations de maintien de la paix ont donc amené mon prédécesseur à recommander que la composante militaire de la FORDEPRENU soit progressivement réduite de 300 hommes avant le 1er avril 1997.
The relative tranquillity in the area and the desire to achieve economies in peacekeeping operations therefore led my predecessor to recommend a phased reduction of the military component of UNPREDEP by 300 all ranks by 1 April 1997.Pourtant, en dépit de l'espace et de tranquillité relative, Ballsbridge est à seulement quelques minutes du centre-ville.
Yet, despite the space and relative tranquility, Ballsbridge is only minutes away from the city centre.Dans son exposé, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, a indiqué queles derniers mois avaient été caractérisés par une tranquillité relative sur le terrain, offrant une conjoncture favorable de courte durée propre à permettre de remettre sur les rails le processus de paix.
In his briefing, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen,pointed out that recent months had been characterized by relative quiet on the ground, offering a narrow window of opportunity to put the peace process back on track.Maintenant dans une tranquillité relative, Mélanchthon pouvait se consacrer à ses travaux universitaires et littéraires.
Now in comparative quiet, Melanchthon could devote himself to his academical and literary labors.L'absence de toute mesure sérieuse face à ces agressions et le fait qu'une nation qui subit le siège et l'agression des Serbes continue à être soumise à un nettoyage ethnique vigoureux dans l'indifférence des instances internationales non seulement entraîneront la récurrence des catastrophes douloureuses précédentes maisaussi menacent la tranquillité relative de la Bosnie-Herzégovine et les négociations de paix.
The absence of any serious action to confront these aggressions and the continuation of the forceful practices of ethnic cleansing of a nation which is under siege and aggression by the occupying Serbs with the indifference of international fora, will not only lead to recurrence of previous painful catastrophes, butwill also threaten the relative tranquillity in Bosnia and Herzegovina and the peace negotiations.L'IOR a alors connu quelques années de tranquillité relative et de bons profits, providentiels pour assurer l'équilibre des comptes du Saint-Siège.
A few years of relative tranquility and good profits followed for the IOR, providential for keeping the accounts of the Holy See balanced.En 1911, le quartier-général du territoire fut déplacé à Zinder,traduisant à la fois la tranquillité relative de l'ouest du territoire, et la crainte d'un empiétement des britanniques par le sud et des italiens venant de Libye.
In 1911, the headquarters of the territory was moved to Zinder,reflecting both the relative peacefulness of the west of the territory, and the fear of incursion from the British to the South and the Italians from Libya.Le fait qu'une paix et une tranquillité relatives règnent actuellement en République centrafricaine est un éloquent témoignage du rôle critique que la MISAB a joué en arrêtant l'escalade du conflit et en évitant le risque de guerre dans ce pays.
The fact that relative peace and tranquillity is prevailing in the Central African Republic is an eloquent testimony of the critical role that MISAB played in arresting the escalation of conflict and averting the risk of war in that country.Aujourd'hui, peuples etnations dans l'ensemble du continent africain vivent dans une paix et une tranquillité relatives et se sont engagés dans la reconstruction de leur économie nationale à l'aide d'une culture démocratique.
Today, peoples andnations across the spectrum of the African continent live in relative peace and tranquillity and are engaged in the reconstruction of their national economies, thanks to the emergence of a democratic culture.Ensuite, après plusieurs années de tranquillité relative, le pays semble sur le point de sombrer à nouveau avec l'assassinat du premier ministre Rafiq Hariri, en février 2005.
Then, after years of relative peace, the country seemed on the verge of plunging into the abyss again: in February 2005 Prime Minister Rafiq Hariri was assassinated.
