RELATIVE TRANQUILLITÉ на Английском - Английский перевод

• relative tranquility
• relative peace
• relative tranquillity
• comparative quietness
• relative calm

Примеры использования Relative tranquillité на Французском языке и их переводы на Английский язык

La famille passa l'hiver dans une relative tranquillité.
They spend the winter there in relative peace.

Après un siècle de relative tranquillité, la Joconde est volée le 21 août 1911.
After a century of relative tranquility, the Mona Lisa was stolen on August 21, 1911.

Quelques années passèrent dans une relative tranquillité.
Several months went by in relative tranquility.

Ils y vivent dans une relative tranquillité dans plusieurs territoires démarqués qui sont généralement préservés.
Here they live in relative tranquility in several demarcated territories which are largely untouched.

Comment en est-on arrivés à la relative tranquillité actuelle?
What Do We Make of the Current Relative Peace?

Ils vivaient dans une relative tranquillité, et entamèrent la transition d'une société de chasseurs-cueilleurs à une société agricole.
They lived in relative peace and began the transition from a hunter-gatherer society to a farming one.

Les deux années qui suivent se passent dans une relative tranquillité.
And so the next two years passed in relative peace.

Ces années de relative tranquillité ont pris fin quand Minakata s'est lancé dans une croisade contre la politique de regroupement des sanctuaires adoptée par le gouvernement.
These years of relative tranquility came to an end when Minakata launched his own crusade against the government's policy of shrine consolidation.

Une heure ou deux s'écoulèrent ainsi où je pus jouir d'une relative tranquillité.
For about an hour or two we enjoyed the wall in relative peace.

Néanmoins, je suis conscient qu'en cette période de relative tranquillité, le Conseil pourrait vouloir faire des économies.
Nonetheless, I am conscious that, in this period of relative tranquillity, the Council may judge that economies are necessary.

Entre 1551 et 1552, Gaspara Stampa connaît une période de relative tranquillité.
Between 1551 and 1552, Stampa enjoyed a period of relative tranquillity.

Ces facteurs, combinés jusqu'à une époque récente à une relative tranquillité sur les marchés des changes, ont contribué à abaisser et à faire converger les taux d'intérêt.
These factors, combined, until recently, with relative tranquillity in foreign exchange markets, have contributed to lower, converging interest rates.

Le vigneron peut ainsi s'occuper de réguler ses rendements dans une relative tranquillité.
The wine grower can therefore regulate yields in relative peace.

La violence de ces images aurait quelque peu contrasté avec la relative tranquillité et la majesté des scènes du Cycle Marie de Médicis.
The violence of these images would contrast nicely with the relative peace and regal quality of the scenes in the Marie de' Medici cycle.

Pendant plusieurs années, les Juifs danois continuèrent à vivre dans une relative tranquillité.
For a number of years, the Danish Jews lived in relative tranquility.

Tout cela a créé un nouveau climat de relative tranquillité et d'espoir, caractérisé par une nette diminution du nombre de violations des droits de l'homme.
These factors have created a new climate of relative tranquillity and hope in which there has been a real decrease in the number of abuses and violations of human rights.

Pendant un certain temps, le royaume d'Hayasa-Azzi peut jouir d'une relative tranquillité.
During the period of the Republic of Venice, San Biagio enjoyed relative tranquility.

McLean attribua au travail des missionnaires la relative tranquillité observée, pendant le soulèvement, parmi les Indiens et les sang- mêlé soumis à l'influence anglicane.
McLean attributed to the work of the missionaries the comparative quietness, during the rising, among the Indians and mixed-bloods under Anglican influence.

Tout au long du haut Moyen Âge, alternent ainsi, pour les juifs italiens, persécutions et périodes de relative tranquillité.
Throughout the Middle-Ages, Italian Jews experienced alternating periods of persecution and relative tranquility.

Cependant, la relative tranquillité qui règne dans le pays demeure précaire et elle est due, dans une grande mesure, à l'efficacité de la police des Nations Unies, de la Force internationale de stabilisation et de nos propres forces de défense.
However, the relative tranquillity prevailing in the country is precarious and due in large measure to the effective role played by United Nations police, ISF and our own defence force.

Les nouveaux habitants prisent également Brixton pour la relative tranquillité de ses rues secondaires.
The new inhabitants also appreciate Brixton for the relative tranquillity of its residential streets.

La défaite de la flotte arabe dans les eaux de Palerme, en 1063, peut-être donnait à l'île des années de relative tranquillité.
With the defeat of the Arab fleet in the waters of Palermo, in 1063, perhaps the island was enjoying years of relative tranquility.

Sous la domination arabe, les juifs et les Berbères judaïsés continuent leur existence dans une très relative tranquillité, perturbée notamment par le pogrom de Fès en 1033, et l'on assiste à un essor intellectuel et spirituel remarquable.
Under Arab domination, the Jews and Judaized Berbers continued to live in relative peace, with the exception of the pogrom in Fez in 1033, and these communities became a powerhouse of intellectual and spiritual activity.

En dépit d'accrochages réguliers sur ses contreforts, le Jebel constitue une zone à peu près sécurisée où la population jouit d'une relative tranquillité.
Despite regular skirmishes in the foothills, the Jebel is a quasi-secure area where the population enjoys relative calm.

Grâce au cessez-le-feu résultant de l'Accord d'Abuja, conclu en août 1995, et à la relative tranquillité qui en a découlé, les organismes humanitaires ont pu renforcer considérablement leurs activités dans des régions jusque-là inaccessibles.
The ceasefire proffered by the Abuja Agreement in August 1995 and the attendant relative tranquillity at the time greatly enhanced the ability of the humanitarian assistance community to operate in hitherto inaccessible parts of the country.

Le prélat rappelle que, pendant quelque temps, un certain nombre de catéchistes sont restés et qu'ils ont accompli leur œuvre pastorale dans une relative tranquillité.
The prelate recalls that, for a certain period, some catechists remained in the country, and carried out their pastoral work in relative tranquility.

Cela contribua à instaurer, au sein des communautés, une atmosphère de relative tranquillité qui permit le développement interne et la participation à la vie et à la culture du pays, au point que celles-ci en constituèrent comme« l'ossature administrative.
This contributed to the creation of an atmosphere of relative tranquility in which its own life could develop whilst at the same time it could also participate in that of the country, to the extent of constituting its very"administrative structure.

Après avoir vécu la persécution religieuse dans plusieurs villes d'Europe, les aïeux de la famille Kroeger ont connu une période de relative tranquillité dans la Russie tsariste, puis ce fut le bouleversement.
Religious persecution from place to place in Europe drove the Kroeger ancestors from a period of relative tranquility in Czarist Russia, then upheaval.

L'espoir d'une nouvelle décennie de relative tranquillité en Israël fut déçu par la recrudescence d'attentats terroristes à partir des frontières égyptiennes et jordaniennes, la poursuite des tirs d'artillerie sur les localités agricoles de Galilée septentrionale et le réarmement massif des pays arabes voisins.
Hopes for another decade of relative tranquility were dashed with the escalation of Arab terrorist raids across the Egyptian and Jordanian borders, persistent Syrian artillery bombardment of agricultural settlements in northern Galilee, and massive military build-ups by the neighboring Arab states.

La première chose qui les intéresse est comment donner à manger à leurs enfants et à leur femme, comment lutter contre la hausse constante du coût de la vie, comment s'assurer une relative tranquillité dans leur vieillesse déjà proche et menaçante.
The first thing that interests them is how to feed their wives and children, how to struggle against the rising cost of living, how to assure themselves of relative tranquility in old age and ill health that hang over them like a constant threat.