Примеры использования Reliaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Et reliaient la création à l'ineffable.
And linked creation to the Ineffable.Des traits pointillés le reliaient à Clotone.
Dotted lines linked it to Clotone.Reliaient la ville de Brcko à la Croatie.
Linking the town of Brcko to Croatia.Et pourtant rien ne reliaient les victimes entre elles.
Nothing links the victims together.Yggdrasil était un arbre mythique pour les Vikings qui reliaient les neuf mondes.
Yggdrasil was a mythical tree for the Vikings that connected the nine worlds.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reliée à la sortie
route reliantcoûts reliésactivités reliéessujets reliésreliée au continent
questions reliéesrelie la ville
problèmes reliésligne reliant
Больше
Использование с наречиями
bien reliédirectement reliétrès bien reliérelié directement
également reliécomment reliernon reliésrelié électriquement
relie également
reliés ensemble
Больше
Использование с глаголами
permet de relierutilisé pour relierconsiste à reliervise à reliernécessité de reliersert à relierdestiné à relierconstruit pour relierconçu pour relierreliés pour former
Больше
Ils reliaient Dieu à la fois au bien et au mal.
They connected God with both good and evil.Les veines épaisses qui les reliaient à son cœur.
The ropy veins that bound them to his heart.Des tuyaux reliaient le réservoir, la pompe, et la filière.
Pipes connected the tank, the pump, and the die.Pourquoi ont-ils attaqué les routes sûres qui reliaient Gaza à la Cisjordanie?
Why do they attack safe roads linking Gaza and the West Bank?Des tuyaus le reliaient à des machines qu lui permettaient de respirer.
Tubes connected him to machines that helped him breathe.Les anciens champs de cactus dans cette zone reliaient la ville à la campagne.
The old cactus fields in that area link the city with the countryside.Importante, qui reliaient les espèces originelles A et I, se sont.
Consideration, which connected the original species(A) and(I), have.Ces filaments atteignaient une longueur de 59?m et reliaient souvent les bactéries.
These filaments reached lengths of 59?m and often connected bacteria.Les anciens Chinois reliaient les serpents à la pluie qui donnait la vie.
The ancient Chinese connected serpents with life-giving rain.Cet objet était recouvert d'une lumière très rougeâtre qu'ils reliaient au sang.
This object was covered by a very reddish light that they related to the blood.Des dossiers me reliaient au meurtre de Neski.
There were files linking me to the Neski murder.Cependant, l'homme moderne a rompu les fils invisibles qui le reliaient à la nature.
However, modern person broke off invisible threads connecting him with nature.Les liens ténus qui le reliaient à la communauté sont rompus.
Only tie that bound them to society was broken.Ils se reliaient au fil de vie et sortaient du corps par le fil de conscience.
They link themselves to the thread of life and move out of the body with the thread of consciousness.Les galions espagnols qui reliaient l'Amérique à l'Espagne.
The Spanish galleons that connected America to Spain.Celles-ci reliaient Stranraer à Belfast et Birmingham au Touquet-Paris-Plage.
These linked Stranraer with Belfast and Birmingham with Le Touquet.Avaient des preuves raisonnables qui reliaient Williams à la scène du crime.
They have reasonable evidence that links Williams to the crime scene.Les schooners reliaient Twillingate aux divers petits villages de pêcheurs de Slade.
The schooners linked Twillingate and Slade's various outports.À l'époque de la modernisation,les trains reliaient les communautés rurales isolées du Japon.
In Japan's era of modernization,trains linked isolated countryside communities.Les routes qui reliaient son village de Mayéyé à la capitale, Pointe-Noire étaient cahoteuses.
The roads linking his village with the capital, Pointe-Noire, were pot-holed and rough.La démarche devait plutôt chercher à explorer les différents aspects que les employés eux-mêmes reliaient à la question du respect en milieu de travail.
Instead, the approach taken was to seek to explore various points that the employees themselves related to the subject of respect in the workplace.Deux lignes principales reliaient également Dresde à Leipzig et Berlin.
Two main lines also connected Dresden with Leipzig and Berlin.La démarche devait plutôt chercher à explorer les différents aspects que les employés eux- mêmes reliaient à la question du respect en milieu de travail.
Instead, the approach taken was to seek to explore various points that the employees themselves related to the subject of respect in the workplace.Des escaliers en colimaçon reliaient les différents niveaux de la promenade.
Spiral staircases linked the various levels of the Promenade.Nous sommes allés si loin dans la pétrification,nous sommes à ce point repus de matérialité que nous en avons perdu les sens naturels qui nous reliaient au monde.
We went so far in the petrification,we are so fed up with materiality, we have lost the natural senses that connect us to life and light.
