Примеры использования Reprochées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qui leur sont reprochées.
For which they are blamed.Les pratiques reprochées par les agences de publicité.
Practices complained of by advertising agencies.Des irrégularités financières lui sont également reprochées.
He has also been accused of financial irregularities.Les deux fautes qui lui sont reprochées sont réelles.
The two misdemeanor charges against him are affirmed.L'étudiant est dûment informé des fautes qui lui sont reprochées.
The student is duly informed of the faults with which he is accused.La liste des choses qui lui étaient reprochées était plutôt longue.
The list of things they had been accused of was incredibly long.L'étudiant est dûment informé des fautes qui lui sont reprochées.
Students are duly informed of the faults with which they are accused.Les deux infractions qui auraient pu être reprochées à Monsieur Foisy sont les suivantes.
Mr. Foisy could have been charged with two offences.Les tribunaux doivent également tenir compte de la gravité des erreurs reprochées.
Courts must also consider the materiality of any alleged errors.Infractions qui leur sont reprochées du fait de leur participation à une.
Offences with which they are charged, by virtue of their participation in.D'expert, à savoir que deux des quatre mosquées reprochées dans l'acte.
That two of the four charged mosques in Kalinovik were destroyed during.Les deux infractions reprochées sont tout à fait indépendantes et les antécédents ne sont pas pertinents.
The two alleged offences are quite separate and prior incidents are not relevant.D'autres ont commis les infractions pénales qui leur sont reprochées dans.
And the others have committed the criminal offences they were charged with.Quand les attaques terroristes sont reprochées à la gauche, comment allons-nous réagir?
When terror attacks are blamed on the Left, how will we react?À ma connaissance il n'exerça pas les brutalités qui lui furent reprochées.
I know that he is not capable of the brutality that he is being accused of.Les autres erreurs de droit ou de fait reprochées ne constituent pas des erreurs susceptibles de révision.
Other Alleged Errors of Law or Fact Are Not Such as to Constitute Reversible error.Tout d'abord, vous devez d'obtenir le détail des infractions qui vous sont reprochées.
Above all else, you need to understand the crime you have been charged with.Les fautes qui sont reprochées à Christine Lagarde ont été commises dans l'exercice de ses fonctions.
The faults which are alleged to Christine Lagarde have been committed in the exercise of its functions.Le comité ne peut retenir cet argument comme défense adéquate aux infractions reprochées.
The panel cannot accept this argument as an adequate defence for the alleged offences.Ce caractère disciplinaire des offenses reprochées a été assimilé par les tribunaux à une offense quasi-pénale.
This disciplinary nature of the alleged offences has been treated by the courts as similar to a quasi-penal offence.Les traces d'usure sont par conséquent remarquables etne peut être reprochées à Guénaël Fassier.
The tracks of wear are consequently remarkable andcannot be blamed Guénaël Fassier.En l'occurrence, les irrégularités reprochées aux justiciables concernés sont de gravité considérablement différente.
In this case, the seriousness of the irregularities of which the persons concerned are accused differs considerably.Le gouvernement autrichien n'a pas contesté le bien-fondé des infractions qui lui sont reprochées.
The Austrian Government has not contested the substance of the infringements of which it is accused.Parmi les choses reprochées à Bitcoin, figure sans nul doute le problème de centralisation de son minage: en Chine justement!
Among the things accused of Bitcoin, no doubt figure the problem of centralization of its mining: in China precisely!Et des journées d'audition distinctes pour les infractions reprochées à bruno marchand, georges marchand et marchand syndics inc.
And separate hearing days for the offences alleged against bruno marchand, georges e. marchand and marchand syndics inc.Pour Me Élisabeth Meyer, la première avocate de Kerviel48,il n'est plus question des fraudes et de l'escroquerie reprochées par M. Bouton.
For Me Élisabeth Meyer, the first lawyer in Kerviel48,there is no longer question of fraud and fraud alleged by Mr. Bouton.J'estime quand même que les autres infractions reprochées et prouvées sont assez graves pour mériter en soi le licenciement.
Nevertheless, I feel that the other alleged and proven offences are serious enough on their own to warrant termination.Le lien direct entre l'accrochage du câble, par la société de TP,et les coupures reprochées au distributeur d'électricité;
A direct connection between the damage to the cable caused by the public works company andthe power cuts blamed on the electricity distributor.Nos œuvres ténébreuses nous seront reprochées, car il est même honteux de parler de ces choses qu'ils font en secret.
We should be reproached with our works of darkness, for it is shameful even to speak of those things that are done by them in secret.Le rôle du juge est de rendre une décision impartiale basée sur la seule base des faits présentés etsur le droit applicable aux infractions reprochées.
The role of the judge and jury is to render an impartial decision based solely on the facts presented andthe laws applicable to the charged offense.
