Примеры использования Responsables en dernier ressort на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sont responsables en dernier ressort leurs enfants.
They are ultimately responsible for their children.Les auteurs de ces données sont responsables en dernier ressort pour leur qualité.
The originators of these data are ultimately responsible for data quality.Les autres peuvent être impliqués dans la tâche, maisne sont pas responsables en dernier ressort.
Chickens may be involved in the task, butare not ultimately responsible.Les annonceurs sont responsables en dernier ressort du règlement des factures.
Advertisers are ultimately responsible for the settlement of payment.La sûreté aérienne étant une prérogative étatique,les autorités nationales sont responsables en dernier ressort de ces services.
As aviation security is a core state responsibility,national authorities are ultimately responsible for these services.Nous sommes responsables en dernier ressort de nos choix et, du même coup, de nos échecs.
We are ultimately responsible for our choices and, by the same token, for our failures.Les musulmans radicaux se considèrent comme responsables en dernier ressort de la conduite des femmes.
Radical Muslim men consider themselves ultimately responsible for the conduct of the womenfolk.Ils sont responsables en dernier ressort des mesures de qualité et du système de gestion mis en place.
They are ultimately responsible for the quality measures and management system put in place.Au niveau des comtés, les maisons d'arrêt, comme les administrations,sont responsables en dernier ressort devant le Gouvernement de leurs États respectifs.
County jails, as well as county governments,are ultimately responsible to their respective state governments.Les parlementaires sont responsables en dernier ressort de l'adoption de lois cohérentes et du contrôle de l'action du gouverne- ment.
Parliamen- tarians are ultimately responsible for the enactment of sound law and supervision of the process of government.La voix des communautés locales est prise en compte dans tous les aspects du cycle de projet etc'est devant elles que nous sommes responsables en dernier ressort.
The voice of local communities is included in all aspects of the project cycle, andit is to them that we are ultimately accountable.Parce que nous sommes responsables en dernier ressort de tout ce qui est publié sur le site, toute action et décision de nos modérateurs sont définitive.
Because we are ultimately responsible for everything that appears on this site, all actions and decisions taken by our moderators are final.Ils se sont généralement accordés à penser que les pouvoirs publics devraient être responsables en dernier ressort de la protection, de l'approvisionnement et de la fourniture de l'eau.
There was broad agreement that Governments should remain ultimately responsible for water protection, supply and delivery.Les sociétés d'État sont responsables en dernier ressort devant le Parlement, par l'intermédiaire de leur ministre de tutelle, de l'exercice de leurs activités Voir la note en bas de page 12.
Each Crown corporation is ultimately accountable, through the appropriate Minister, to Parliament for the conduct of its affairs. See footnote 12.Voilà les termes qu'emploie une commission d'enquête pour décrire les activités de fonctionnaires qui sont responsables en dernier ressort devant nous, devant le Parlement.
They are words of a commission of inquiry to describe the activities of public servants who are ultimately responsible to us, to Parliament.Soulignant que les Angolais seront responsables en dernier ressort de la mise en oeuvre des"Acordos de Paz" et de tout accord pouvant être conclu par la suite.
Emphasizing that Angolans bear ultimate responsibility for the successful implementation of the"Acordos de Paz" and any subsequent agreement.Ils s'abstiennent de tout acte susceptible d'avoir des incidences défavorables sur leur situation de fonctionnaires internationaux responsables en dernier ressort devant le Conseil.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.Les autorités judiciaires,qui sont responsables en dernier ressort de la gestion des affaires, ont suspendu toutes les procédures indépendamment du stade qu'elles avaient atteint.
The judicial authorities,who were ultimately responsible for handling the cases, had suspended all proceedings regardless of the stage they had reached.Un bon nombre de sociétés d'État fonctionnent sans ingérence du gouvernement, mais il n'en demeure pas moins qu'à titre d'institutions publiques,elles sont responsables en dernier ressort devant le gouvernement.
While many Crown corporations operate at arm's length from the government, as public institutions,they are ultimately accountable to the government.Les gouvernements sont responsables en dernier ressort de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques de consommation durable et de leur intégration dans les autres politiques générales.
Governments have the ultimate responsibility for developing and implementing policies for sustainable consumption and for integrating those policies with other public policies.Responsabilité parlementaire Note marginale: Règle générale 88 Les sociétés d'État sont responsables en dernier ressort devant le Parlement, par l'intermédiaire de leur ministre de tutelle, de l'exercice de leurs activités.
Marginal note: Accountability to Parliament 88 Each Crown corporation is ultimately accountable, through the appropriate Minister, to Parliament for the conduct of its affairs.Ils sont responsables en dernier ressort de la protection des personnes relevant de leur juridiction, y compris celles qui participent à des réunions publiques et exercent leur droit à la liberté d'expression.
They bear the ultimate responsibility for protecting individuals under their jurisdiction, including those participating in public assemblies and exercising their right to freedom of expression.Voici une évaluation des risques facile à comprendre que tous les coureurs doivent lire car il ne s'agit PAS d'un événement officiel etles coureurs sont responsables en dernier ressort de leur comportement et de leur sécurité.
Here is an easy-to-understand risk assessment that all riders should read as this is NOT a formal event andriders are ultimately responsible for their own behavior and safety.Les gouverneurs de la BID sont responsables en dernier ressort des activités et de l'administration de la Banque, mais, dans la pratique, ils délèguent bon nombre de ces responsabilités au Conseil d'administration.
The IDB's governors are ultimately responsible for overseeing the Bank's activities and administration, although in practice, they delegate many of those responsibilities to the Board of Executive Directors.Les comités nationaux de certification, avec les commissions régionales etla Commission mondiale de certification de l'éradication de la poliomyélite, sont responsables en dernier ressort de la certification de l'éradication du poliovirus sauvage.
National certification committees together with regional commissions andthe Global Commission for Certification of the Eradication of Poliomyelitis are ultimately responsible for determining eradication certification of wild poliovirus.Même si les IMF sont responsables en dernier ressort de la gestion des risques auxquels elles sont exposées, la Banque, en tant qu'autorité de surveillance, est tenue à cet égard de faire preuve de cohérence et d'efficacité et de valider l'adéquation des pratiques suivies pour la gestion des risques.
While the FMI itself is ultimately responsible for managing its risks, the Bank, as overseer, is Et puisque les personnes etles organisations faisant l'objet de l'enquête sont responsables en dernier ressort devant le public, un tel rôle en tant que grossiste en information peut être considéré comme un service public.
And since the individuals andorganizations being investigated are ones ultimately responsible to the public, such a role as wholesale supplier of evidence can be seen as a public service.Le gouvernement est responsable en dernier ressort.
The government is ultimately responsible.Mais qui est responsable en dernier ressort de faire respecter ces limites?
But who's ultimately responsible for upholding those boundaries?La haute direction est responsable en dernier ressort des changements organisationnels.
Senior leadership is ultimately accountable for organizational change.
