Примеры использования Revêtirait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela ne revêtirait pas un caractère suffisamment contraignant.
It is not sufficiently binding.Dès lors, la forme qu'elles prennent ne revêtirait pas une importance particulière.
Therefore, the form that such measures take is of no particular importance.L'amnésie revêtirait une excuse banale pour justifier les agissements de Dom.
Amnesia would assume a banal excuse to justify Dom's actions.Un cadrage des dépenses à moyen terme revêtirait néanmoins une grande importance.
A formal medium-term expenditure framework would, however, be very important.La coopération avec l'ensemble des États de la sous-région pour lutter contre des problèmes politiques ethumanitaires et de développement communs revêtirait aussi une importance critique.
Working with the broader subregion to address common political, humanitarian anddevelopment issues will also be essential.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
revêt une importance
revêt une grande importance
revêtir la forme
question revêtacier revêturevêtu de poudre
revêtu par poudre
revêtues de parquet
routes non revêtuesrevêtir plusieurs formes
Больше
Использование с наречиями
revêt également
revêt donc
revêt aussi
non revêtuesentièrement revêtuerevêt souvent
revêt toujours
revêt ainsi
revêt plus
revêt encore
Больше
Использование с глаголами
continue de revêtir
La forme qu'elles prennent ne revêtirait pas une importance particulière.
The form that it takes is not particularly important.À cet égard, l'approbation par l'Assemblée législative du projet de loi relatif au développement autonome des peuples autochtones revêtirait une grande importance.
In this regard, the approval by the Legislative Assembly of the bill for the autonomous development of indigenous people would be of great importance.Le Semestre européen revêtirait donc une importance accrue voir paragraphe suivant.
The European Semester therefore would take on added importance see next section.Le sousalinéa iii renvoie à une des formes que le dommage causé à l'environnement revêtirait: <<une atteinte à l'environnement.
Subparagraph(iii) relates to the form that damage to the environment would take. This Mais le terme revêtirait des significations différentes dans différents contextes: il fallait donc procéder à une certaine clarification, sans pour autant introduire dans les articles des pans entiers du droit pénal.
But the term would have different meanings in different contexts; some clarification was necessary, though without incorporating whole segments of criminal law in the articles.Ainsi qu'il a été indiqué cidessus, un tel traité revêtirait un réel intérêt pour la nonprolifération et le désarmement.
As discussed above, such a treaty would be of real value to non-proliferation and disarmament.Toutefois, il n'en demeurerait pas moins que cette exonération, dès lors qu'elle ne profite qu'à des entités établies dans cet État membre, revêtirait un caractère discriminatoire.
However, the fact remains that that exemption, since it benefits only entities established in that Member State, is discriminatory in nature.Selon lui, pareille clarification par la Cour revêtirait une grande importance pour tous les Etats contractants.
They maintained that such clarification by this Court would be of great importance to all Contracting States.Dans d'autres cas, comme celui d'une obligation de prévenir toute intrusiondans des locaux diplomatiques, la violation revêtirait à l'évidence un caractère continu.
In other cases, such as those involving an obligation to prevent intrusions into diplomatic premises,the breach would obviously be a continuing one.Ce programme revêtirait la forme d'un document non contraignant reflétant un consensus sur des principes clés relatifs à la protection des personnes qui cherchaient refuge à l'étranger en raison de catastrophes naturelles.
The agenda would take the form of a non-binding document reflecting consensus on the key principles relating to the protection of persons seeking refuge from natural disasters abroad.Qui aurait pu imaginer alors l'importance que revêtirait aujourd'hui Internet dans nos quotidiens?
And who Comme l'intitulé choisi par le Groupe de travail est"Projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur l'insolvabilité transnationale",il semblerait qu'il ait été décidé que l'instrument en cours d'élaboration revêtirait la forme d'une loi-type.
He noted that the title chosen by the Working Group was“Draft UNCITRAL Model LegislativeProvisions on Cross-Border Insolvency”, implying a decision that the instrument being prepared would take the form of a model law.Cela étant, une institution nationale de défense des droits de l'homme est très vraisemblablement la forme que revêtirait un“dispositif” indépendant conforme aux dispositions de la Convention relatives au suivi de son application au plan national.
Given this link, a national human rights institution is the most likely form that an independent“framework” would take in compliance with the national monitoring provisions under the Convention.Nous ne disposons pas de données sur les membres des minorités nationales, ethniques et linguistiques, religieuses et autres ayant suivi des stages dans les centres de formation professionnelle en Albanie, en raison du fait que le Ministère du travail etdes affaires sociales considère que la collecte de ces statistiques revêtirait un caractère discriminatoire.
There are no data on members belonging to national, ethno-linguistic, religious and other minorities trained within the vocational training centres in Albania, due to the fact that the Ministry of Labour andSocial Affairs considers that the collection of these statistics would have a discriminatory character.Nous sommes favorables à l'élaboration d'un document politiquement contraignant qui revêtirait, en tant que mesure temporaire, la forme d'un code de conduite dans l'espace et supposerait l'échange d'informations concernant les activités spatiales.
We support the elaboration of a politically binding document that would have as a temporary measure the form of a code of conduct in outer space, and Le Président a fait observer que l'adoption d'une définition pour un"parasite réglementé, non soumis à quarantaine" revêtirait un intérêt particulier du point de vue de la norme CEE.
He pointed out that the adoption of a definition for a"regulated non-quarantine pest" would be of particular interest to the ECE Standard.On a beaucoup entendu parler ces derniers temps de l'importance toute particulière que revêtirait cette élection; on nous dit que ce pourrait être l'occasion de renverser les conservateurs et de voir le NPD supplanter les libéraux et former pour la première fois un gouvernement.
There has Compte tenu de la baisse rapide des taux de fécondité, ainsi que des progrès réalisés sur le front de la mortalité,le vieillissement de la population revêtirait bientôt une plus grande importance pour la région.
With significant and rapid fertility declines and improvements in mortality,population ageing would assume greater importance in the region in the near future.Enfin, il convient de souligner l'importance que revêtirait pour le pays le fait de disposer d'un système officiel d'information pour le suivi des dépenses publiques sociales, faisant intervenir, outre l'ensemble du Gouvernement central, les municipalités et les entreprises publiques, et permettant de connaître toutes les solutions d'ordre méthodologique ayant été adoptées.
Lastly, it should be pointed out that the country would benefit greatly from an official information system to monitor public social spending which would involve both the central Government and regional governor's offices and public enterprises and provide information on the different methodologies adopted.Les participants recommandent d'étudier les voies etmoyens de mettre sur pied un cadre de réconciliation volontariste qui revêtirait la forme de la commission vérité- réconciliation à la burundaise.
The participants recommend that consideration be given to ways andmeans of instituting a voluntary reconciliation framework that would take the form of a Burundian-style truth and reconciliation commission.Une visite de Sa Sainteté dansla capitale meurtrie et assiégée de la République de Bosnie-Herzégovine revêtirait une grande importance non seulement pour la communauté catholique de la République mais aussi pour tous les peuples qui la composent, car le pape est un symbole de tolérance, de coexistence et de sérénité pour tous les peuples épris de paix dans le monde.
A visit by His Holiness to the battered andbesieged capital of the Republic of Bosnia and Herzegovina would have great significance not only to the Catholic community of the Republic of Bosnia and Herzegovina, but to all peoples of the Republic of Bosnia and Herzegovina, as His Holiness is a symbol of tolerance, coexistence and tranquillity for all peace-loving peoples throughout the world.À ce propos,il a aussi été souligné que la volonté d'élaborer des dispositions juridiquement contraignantes pour la réglementation des SMSP ne signifiait pas nécessairement que l'instrument revêtirait la forme du projet de convention proposé par le Groupe de travail.
In this connection,it was also mentioned that the intention to create legally binding provisions for the regulation of companies should not necessarily imply that the instrument would take the form of the draft convention as proposed by the Working Group.Par ailleurs, en admettant la possibilité d'un mouvement de substitution des actifs entre pays,« qui revêtirait la forme d'un rééquilibrage des portefeuilles, les investisseurs se détournant des actifs libellés en euros au profit des monnaies d'autres pays offrant des rendements plus élevés[8]», Mario Draghi semble dire qu'il se réjouirait des conséquences d'un d'affaiblissement de l'euro, répercussion probable d'un rééquilibrage des portefeuilles.
And by acknowledging that substitution of assets can also Il semble clair que la formulation de principes directeurs etcritères minimaux uniformes à l'intention des nouveaux Etats qui légifèrent en la matière revêtirait une grande importance, tant par l'aide qu'elle apporterait aux législateurs que par sa contribution à la protection des droits de l'homme.
It seemed clear that the formulation of guidelines anduniform minimum requirements for new States in the process of drafting law in that field would be of great importance, both as assistance to lawmakers and as a contribution to the protection of human rights.La France, puissance riveraine de l'Océan indien et du Pacifique, liée à nombre de ses États par des relations singulières, la France ne peut s'en détourner, quelles que soient les contraintes de la géographie,l'impact de la contrainte budgétaire ou les présupposés erronés sur la dimension économique exclusive que revêtirait la relation euro- asiatique.
As an Indian and Pacific Ocean coastal power, France, having established singular links with a certain number of these States, cannot turn away from them, whatever the duress of geography,the impact of budgetary constraints or the erroneous presuppositions about an exclusive economic dimension that the Euro-Atlantic relation would assume.
Synonyms are shown for the word 
