Примеры использования Rude coup на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce fut un rude coup pour.
It was a bitter blow for.Certes, la disparition de l'Union soviétique etdu camp socialiste a été un rude coup.
The disappearance of the USSR andthe socialist camp was certainly a hard blow.Cela a été un rude coup pour eux.
It was a hard blow for them.Le centrisme, qui bascule toujours plus dans l'opportunisme et le révisionnisme,a subi un rude coup.
Centrism, which switches ever in opportunism and revisionism,suffered a severe blow.Ce fut un rude coup pour la mère.
It was a severe blow to Mother.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
coups de feu
seul coupun coup de feu
coup franc
un seul couples coups de feu
dernier coupgrand coupcoup de sifflet final
bon coup
Больше
Использование с глаголами
vaut le couproué de coupsvaut vraiment le couptué sur le coupprendre un couptenir le coupdonner un coupvaut pas le coupcoups reçus
obtenez le coup
Больше
Использование с существительными
coup de pouce
coups de soleil
coup de pied
coup de main
coup de poing
coups de fouet
coup de chaleur
coup de cœur
coups de pinceau
coup de grâce
Больше
Les razzias vikings etmusulmanes vont porter un rude coup au commerce du vin.
The arrival of the Saracens andthe subsequent Viking raids dealt a severe blow to wine-growing.Ce fut un rude coup pour la mère.
And it was a terrible blow to Mother.Une corde de prière de deux outrois a le potentiel d'asséner un rude coup à la corruption!
A prayer cord of two orthree has the potential to deal a severe blow to corruption!Ce fut un rude coup pour leur vanité.
This was a terrible blow to his vanity.Je peux vous dire que c'était un rude coup pour la Cabale.
I can tell you that this was a severe blow to the Cabal.Tout cela fut un rude coup pour le mouvement communiste international.
All this was a harsh blow to the international communist movement.L'arrivée des Sarrasins,puis les razzias vikings vont porter un rude coup à la viticulture.
The arrival of the Saracens andthe subsequent Viking raids dealt a severe blow to wine-growing.La capitulation du roi est un rude coup pour Kościuszko, qui n'a subi aucune défaite durant la campagne.
The King's capitulation was a hard blow for Kosciuszko, who had not lost a single battle in the campaign.Quand une cause peut être déterminée,BPPV est souvent associée à un mineur à rude coup à la tête.
When a cause can be determined,BPPV is often associated with a minor to severe blow to the head.Une simple pierre Un rude coup du souvenir.
A simple stone A bitter blow of memory.Ce fut pour lui un rude coup que la nouvelle du désastre ainsi que l'ordre de surseoir à l'attaque sur Montréal; on raconte qu'il piqua une juste colère, arracha sa perruque et la piétina.
News of the disaster along with orders to abandon the attack on Montreal came as a bitter blow, but a righteous anger which led him, so the story goes, to tear off his wig and stamp on it did not extinguish his prudence.Le camarade risquait de porter un rude coup à l'unité du groupe, etc..
In so doing he dealt a severe blow to the unity of the group,' etc.Cet événement a porté un rude coup au processus de négociation et a quelque peu modifié les hypothèses sur lesquelles la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE) avait fondé ma mission.
This has dealt the negotiating process a severe blow and has somewhat altered the assumptions on the basis of which my mission had been decided upon by the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Selon les partisans des droits fondamentaux, cette décision constitue un rude coup pour les minorités religieuses du pays.
For human rights activists this is a hard blow for the country's religious minority groups.Si l'émigration et les deux guerres mondiales ont infligé un rude coup à l'oléiculture dans nos régions, on y revalorise aujourd'hui cette antique richesse, grâce à l'exceptionnelle qualité de l'huile d'olive ligure, ainsi qu'au relancement de son image par le succès de la diète Méditerranéenne.
If emigration and both world wars inflicted a hard blow to the olive culture in our areas, this old wealth is now recovered, mainly thanks to the exceptional quality of ligurian olive oil and, more recently, to the renewed image given by the success of the Mediterranean Diet.Newsletter Video ASIE/PAKISTAN- Indication de la foi sur les documents officiels, un rude coup pour les minorités religieuses.
Newsletter Video ASIA/PAKISTAN- Declaration of religious belief on official documents: a hard blow for religious minorities.La révolution a d'ordinaire besoin d'un rude coup de la part de la réaction pour faire un pas en avant plus décisif.
The revolution needs usually a harsh blow from the side of reaction in order to take a more decisive step forward.Mais le réveil a trop tardé;la crise a porté un rude coup aux négociants, même des grandes maisons, dont les plus importantes résistent cependant, alors que certaines ont sombré et que d'autres ont dû recourir à l'emprunt ou se transformer sur des bases plus modestes, parfois en aliénant une partie de leur avoir immobilier afin d'élargir leur trésorerie 20.
However, for many this was too late;the crisis dealt a harsh blow to the merchants, even the big houses, the largest of which managed to ride the storm, while some went under and others had to take out loans or downsize their operations, sometimes selling part of their property in order to finance their cash flow. 10.La fabrique Ross, établie à Québec, ne put toutefois encaisser le rude coup que lui porta la remise en question de la fiabilité de l'arme.
However, the Ross factory in Quebec City could not withstand the severe blow of the challenge to the weapon's reliability.ASIE/PAKISTAN- Indication de la foi sur les documents officiels, un rude coup pour les minorités religieuses Islamabad(Agence Fides)- La Haute Cour d'Islamabad a établi que tous les citoyens doivent déclarer leur propre religion lorsqu'ils font demande d'un emploi dans l'administration ou dans tout document offici.
ASIA/PAKISTAN- Declaration of religious belief on official documents: a hard blow for religious minorities Islamabad(Agenzia Fides)- The High Court of Islamabad has sentenced that citizens must declare their religion before applying for jobs in the state administration, civil service, armed forces, or the judiciary.L'attentat nihiliste perpétré le 19 août 2003 contre le bureau des Nations Unies à Bagdad a porté un rude coup à l'action menée par l'Organisation pour aider à la normalisation de la situation en Iraq.
The wanton attack on the United Nations headquarters building in Baghdad on 19 August 2003 dealt a severe blow to the Organization's efforts at assisting Iraq's return to normalcy.Nous eûmes alors l'idée d'assener un rude coup à la contre-révolution yankee, batistienne et trujilliste.
We then conceived the idea of dealing the Yankee's, Batista's and Trujillo's counterrevolution a hard blow.Faire tomber le régime en Iran serait un rude coup pour tout l'islamisme politique à travers le monde.
Bringing down the regime in Iran will be a hard blow to the whole movement of political Islam across the world.La récession économique mondiale a porté un rude coup aux entrées d'APD vers l'Afrique, compromettant les perspectives pour des effets réels.
The world economic recession has dealt a hard blow to ODA inflows to Africa, dampening the prospects for real effects.La période spéciale etle blocus imposé par les États-Unis ont porté un rude coup au transport ferroviaire, à tel point que celui-ci a été sur le point d'être paralysé.
The special period andthe blockade imposed by the United States dealt a harsh blow to railway transport, close to the point of collapse.
