Примеры использования Sa constatation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans sa constatation relative à ce point, le Groupe spécial a indiqué ce qui suit.
The Panel stated in its finding on this issue that.La Commission a affirmé que le conseil avait erré dans sa constatation des faits.
The Commission submitted that the Board erred in its finding of facts.Elle n'a pas convenu que sa constatation était contraire aux déclarations données par le fonctionnaire et M. Scott.
She did not agree that her finding contradicted the statements given by the grievor and Mr. Scott.La Chine allègue que les éléments de preuve cités par le Groupe spécial n'étayent pas sa constatation selon laquelle le contrôle est"significatif.
China alleges that the evidence cited by the Panel does not support its finding that control is"meaningful.L'Office a donc retiré sa constatation pour cet aspect et surveillera si les processus modifiés continuent à être appliqués dans ce domaine.
The Board has therefore removed its finding with respect to this issue and will monitor the revised activities for continued application.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
principales constatationsles principales constatationsconstatations préliminaires
constatation est importante
les constatations préliminaires
constatations principales
constatation positive
autres constatationsconstatations initiales
constatations scientifiques
Больше
Использование с глаголами
constatations adoptées
présente les constatationsconstatations présentées
résumé des constatationsconstatations qui précèdent
constatations détaillées
constatations indiquent
résumé des principales constatationssuivi des constatationsrésume les constatations
Больше
Использование с существительными
constatations du comité
constatations de fait
constatations de la vérification
constatations du rapport
constatations de non-conformité
lumière des constatationsconstatations de la recherche
constatations de la commission
sommaire des constatationsconstatation du groupe
Больше
Nous estimons de même que le deuxième motif sur lequel le Comité a fondé sa constatation concluant à une violation de l'article 7(par. 8.5) n'est pas valable.
We likewise hold that the second ground on which the Committee has based its finding of a violation of article 7(para. 8.5) is not sound.Il a estimé que plusieurs viols commis par des agents de la fonction publique,(dans ce cas, en dehors d'un centre de détention),constituaient la torture.206 Dans sa constatation.
It held that multiple rapes by state agents,(in that case outside of a detention facility),constituted torture.206 In its view.Il a résumé la preuve,expliqué sa constatation des faits et fourni ses raisons pour la condamnation.
He summarized the evidence,explained his findings of fact and provided L'Organe d'appel n'a cependant pas confirmé les constatations du Groupe spécial concluant à un détournement sur ces deux marchés ni sa constatation d'une entrave sur le marché des bicouloirs.
The Appellate Body, however, did not uphold the Panel's Ii le groupe spécial a fait erreur dans sa constatation selon laquelle l'exception prévue à l'article xx.
Ii the panel erred in its finding that the exception under article xx(j) of the gatt 1994 is not applicable to the dcr measures.À partir de sa constatation selon laquelle les projets d'A380 et d'A350XWB avaient entraîné des risques liés au programme différents, le Groupe spécial a conclu à tort que les projets supportaient des risques liés au programme semblables.
From its finding that the A380 and A350XWB projects gave rise to different programme risks, the Panel erroneously concluded that the projects bore similar programme risks.À cet égard, il s'est appuyé sur les mêmes considérations que celles qui avaient éclairé sa constatation de l'existence d'une incidence préjudiciable au titre de l'article 2.1 de l'Accord OTC.
In this regard, the compliance panel relied on the same considerations that informed its finding of detrimental impact under Article 2.1 of the TBT Agreement.À la lumière de sa constatation que 25 p. 100 des participants étaient des récidivistes, la commission a commencé à offrir un cours spécial pour eux en 1986, cours unique en son genre au Canada.
In light of its finding that 25% of the attendees were repeat offenders, AADAC started offering a special course for repeat offenders in 1986, unique in Canada.Toutefois, en ce qui concerne le fond, il a demandé au Comité de réexaminer à la fois sa constatation de violations d'articles du Pacte et sa recommandation touchant les réparations.
However, regarding the merits it requested the Committee to reconsider both its findings of violations of the Covenant and Suisse, une affaire de non-refoulement, le même Comité contre la torture a conclu que plusieurs viols commis par des agents de la fonction publique(dans ce cas, en dehors d'un centre de détention),constituaient la torture.225 Dans sa constatation.
In VL v Switzerland, a non-refoulement case, the same Committee against torture held that multiple rapes by State agents,(in that case outside of a detention facility),constituted torture.225 In its view.La révocation d'une nomination par le Tribunal et sa constatation d'abus de pouvoir pour mauvaise foi et favoritisme personnel n'étaient pas contestées.
The Tribunal's revocation of an appointment and its finding of abuse of authority on the basis of bad faith and personal favouritism were not challenged.L'Organe d'appel a constaté que les constatations du Groupe spécial sur l'«avantage» et la«spécificité» étaient fondées exclusivement sur sa constatation relative à l'existence d'une action de charger ou ordonner.
The Appellate Body found that the Panel's De surcroît, il a fourni des justifications fondamentales de sa constatation en incorporant par référence les indications données par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis- Bois de construction résineux IV.
Moreover, the Panel provided a basic rationale for its finding by incorporating by reference the guidance of the Appellate Body in US- Softwood Lumber IV.L'Organe d'appel a aussi constaté que l'hypothèse retenue par le Groupe spécial concernant l'accord de limitation ne constituait pas, en tout état de cause,la base de sa constatation d'incompatibilité au titre de l'article 3.7 i.
The Appellate Body also found that any assumption that the Panel made about the restraint agreement was not,in any event, the basis for its finding of inconsistency under Art. 3.7i.En outre, l'Inde a demandé au Groupe spécial pendant le réexamen intérimaire de revoir sa constatation selon laquelle l'allégation concernant la"bonne foi" de l'Inde présentée ne relevait pas de son mandat.
In addition, India asked the Panel during the interim review to reconsider its finding that India's"good faith" claim was outside the Panel's terms of reference.
