Примеры использования Secrétariat avise на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le secrétariat avise les observateurs des réunions de la Plénière.
The secretariat will notify Observers of sessions of the Plenary.Compte tenu des tendances historiques de la pêche etdu commerce des navires participant au SDC, le secrétariat avise que, d'après les captures déclarées en provenance de l'extérieur de la zone de la Convention en 2004/05 et 2005/06, les activités de pêche sont légitimes et que rien ne semble indiquer que de fausses déclarations aient eu lieu.
Based on the historic fishing andtrading patterns of vessels participating in the CDS, the Secretariat advised that catches reported outside the Convention Area in 2004/05 and 2005/06 indicated legitimate fishing activities and that there was no evidence to suggest that any misreporting had occurred.Le secrétariat avise le SCIC que la pêcherie a ouvert le 1er décembre 2011.
The Secretariat advised SCIC that the fishery opened on 1 December 2011.Révision de la brochure Pêcher en mer, pas en l'air 6.253 Le secrétariat avise le groupe de travail qu'il continue périodiquement de recevoir des demandes d'exemplaires de la brochure Pêcher en mer, pas en l'air qui est toujours disponible en français, russe et espagnol.
Revision of Fish the Sea Not the Sky 6.253 The Secretariat advised the Working Group that it continues to receive periodical requests for copies of the booklet Fish the Sea Not the Sky.Le secrétariat avise toutes les Parties de la date et du lieu d'une réunion au moins deux mois à l'avance.
The secretariat shall notify all Parties of the date and venue of a meeting at least two months before it is due to take place.L'article 8 du règlement intérieur dispose que le secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 6 et 7, des dates et du lieu de la réunion suivante.
Rule 8 of the rules of procedure states that the secretariat shall notify those entitled to participate in a meeting as observers and those which have informed the Le Secrétariat avise les promoteurs, par écrit, de la décision du Conseil.
The Secretariat will notify the proponent of the Board decision in writing.Dans le cas des données sur la taille des populations de manchots, le secrétariat avise le groupe de travail que la partie la plus ancienne de la série chronologique a été soumise au CEMP(jusqu'à 2003) et que des discussions sont actuellement en cours avec la Nouvelle-Zélande pour faciliter la soumission à la CCAMLR, dans le cadre du CEMP, de données plus récentes, ayant été collectées par la méthode standard A3b.
In the case of the penguin population size data, the Secretariat advised the Working Group that the early part of the time series had been submitted to CEMP(up until 2003) and that discussions are currently under way with New Zealand to facilitate the submission of more recent data, which were collected using Standard Method A3b, to CCAMLR as part of CEMP.Le Secrétariat avise l'auteur de la communication de l'état d'avancement de sa communication, comme le prévoient les présentes lignes directrices.
The Secretariat will inform the Submitter of the progress of its submission, as provided for in these guidelines.Participation aux réunions de la CCAMLR 15.28 Le secrétariat avise les membres que, conformément aux discussions menées l'année dernière(CCAMLR-XXVII, paragraphe 16.31), cette question a trait aux Parties non contractantes invitées aux réunions de la CCAMLR, qui demandent au secrétariat de bien vouloir faciliter leur accès au fonds en fidéicommis des Nations Unies pour leur permettre d'y assister.
Participation in CCAMLR meetings 15.28 The Secretariat advised Members that, as discussed last year(CCAMLR-XXVII, paragraph 16.31), this matter relates to approaches to the Le Secrétariat avise toutes les Parties de la date et du lieu des sessions, au plus tard six semaines avant la tenue de chaque session.
The Secretariat shall notify all Parties of the date and place of a session at least six weeks before the session is to take place.Le secrétariat avise le Comité que, bien qu'aucun problème opérationnel n'ait été rencontré, plusieurs questions restent à clarifier.
The Secretariat advised the Committee that, while no operational problems had been experienced, clarification was needed on several items.Le secrétariat avise toutes les Parties, dans les langues de travail de la CEE, de la date et du lieu d'une session au moins six semaines à l'avance.
The secretariat shall notify all Parties in the working languages of the UNECE of the date and venue of a session at least six weeks before the session is to take place.Le secrétariat avise toutes les Parties dans les langues officielles de la Réunion de la date et du lieu de toute réunion au moins six semaines à l'avance.
The secretariat shall notify all Parties in the official languages of the Meeting of the date and venue of a meeting at least six weeks before it is due to take place.Le secrétariat avise le SCIC que l'une des causes pourrait en être les 12 heures de décalage entre la soumission des données de capture et l'évaluation journalière de la capture et de l'effort de pêche.
The Secretariat advised SCIC that a contributing element could be the 12-hour time lag in the submission of catch data and the daily assessment of catch and effort.Le secrétariat avise toutes les Parties des dates et du lieu d'une réunion ordinaire ou extraordinaire au moins soixante jours avant la date à laquelle doit commencer la réunion en question.
Rule 5 The secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of ordinary and extraordinary meetings at least sixty days before the meeting in question is due to commence.Le secrétariat avise que les données de mars à mai 2010 ont été soumises juste avant la réunion du WG-EMM, et que la Pologne travaille actuellement sur celles de 2008/09 en vue de leur soumission.
The Secretariat advised that the data from March to May 2010 had been submitted immediately prior to the meeting of WG-EMM, and that Poland is currently working to submit the data from 2008/09.Le secrétariat avise qu'il a pris contact avec les autorités compétentes de la République de Corée et de la Pologne et qu'il espère que les données manquantes seront soumises à la CCAMLR sans tarder.
The Secretariat advised that it had been in contact with the relevant authorities in the Republic of Korea and Poland, and it was hoped that the overdue data would be submitted to CCAMLR as soon as possible.Le secrétariat avise le Comité qu'un rapport présenté par la CCAMLR a été examiné récemment à la réunion de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction CoP14 de la CITES.
The Secretariat advised the Committee that a report from CCAMLR had been considered at the recent meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species CITES CoP14.Le secrétariat avise qu'il ne pourra pas forcément faire appliquer le seuil déclencheur prévu par la Commission dans la mesure de conservation 51-01(CCAMLR-XIX, paragraphe 10.11), comme il le pourrait pour les autres pêcheries.
The Secretariat advised that, for consistency with other fisheries, Conservation Measure 51-01 may not result in it implementing the trigger level as intended by the Commission CCAMLR-XIX, paragraph 10.11.Le secrétariat avise les États parties ainsi que les observateurs visés à la section XIV du présent Règlement, au moins quatre mois avant l'ouverture, de la date, du lieu et de la durée prévue de la session.
The secretariat shall notify the States parties, as well as observers referred to in part XIV of these rules of procedure, at least four months in advance of each session of the opening date, place and expected duration thereof.Le secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 5 et 6, des dates et du lieu de la réunion suivante.
The secretariat will notify those entitled to be observers and those that have informed the Le Secrétariat avise le ministre chargé de l'application de la présente loi lorsqu'est présentée une demande de dépôt, en application de la Loi sur les personnes morales, de lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires concernant, selon le cas.
The Secretariat shall notify the Minister responsible for the administration of this Act when an application to file letters patent or supplementary letters patent is made under the Corporations Act in relation to.Le secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 5 et 6, des dates et du lieu de la réunion suivante.
The secretariat shall notify those entitled to be observers and those that have informed the Le secrétariat avise que, pour rester cohérent avec les autres pêcheries, il ne pourra pas forcément faire appliquer le seuil déclencheur prévu par la Commission dans la mesure de conservation 51-01 CCAMLR-XIX, paragraphe 10.11; paragraphe 2.57.
The Secretariat advised that, in being consistent with other fisheries, Conservation Measure 51-01 may not result in it implementing the trigger level as intended by the Commission CCAMLR-XIX, paragraph 10.11; paragraph 2.57.Le secrétariat avise les organismes des Nations Unies ayant une compétence particulière dans les domaines dont traite la Convention ainsi que les États membres de la CEE et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties à la Convention de toute réunion des Parties afin qu'ils puissent y être représentés en qualité d'observateurs.
The secretariat shall notify organizations of the United Nations system with specific competence on issues of the Convention, as well as those ECE member States and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention, of any meeting of the Parties so that they may be represented as observers.Le secrétariat avise les États Parties ainsi que les observateurs visés aux articles 14 à 16 du présent règlement("Participation des signataires","Participation des non-signataires" et"Participation des entités et des organisations internationales et régionales"), au moins 60 jours à l'avance, de la date d'ouverture, du lieu et de la durée prévue de toute session.
The secretariat shall notify the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14-16("Participation of signatories","Participation of non-signatories" and"Participation of entities and international and regional organizations"), at least sixty days in advance of each session, of the opening date, place and expected duration thereof.Le secrétariat avise l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et tout Etat ou organisation d'intégration économique régionale qui est habilité en vertu de l'article 16 de la Convention à signer la Convention mais qui n'est pas partie à la Convention, de la convocation de toute réunion afin qu'ils puissent s'y faire représenter en qualité d'observateurs.
The secretariat shall notify the United Nations and its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and any State or regional economic integration organization entitled under Article 16 of the Convention to sign the Convention but which is not a Party to the Convention, of any meeting so that they may be represented as observers.Le secrétariat avise chaque organe ou organisme pertinent, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifié dans les domaines relatifs à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui lui a fait savoir qu'il souhaitait se faire représenter, de la convocation de toute réunion afin qu'il puisse s'y faire représenter en qualité d'observateur, à condition que leur admission à la réunion ne soulève pas d'objection de la part d'un tiers au moins des Parties présentes.
The secretariat shall notify every relevant body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to environmental impact assessment which has informed the 
