Примеры использования Serait fâcheux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ce serait fâcheux.
And this would be bad.Homme 2: Cela serait fâcheux.
Man 2:"And that would be bad..Ce serait fâcheux.
It would be unfortunate.Advenant le cas malheureux où votre établissement serait victime d'un sinistre tel qu'un feu ouun dégât d'eau, il serait fâcheux de perdre les données contenues dans votre logiciel de gestion hôtelière.
Should your establishment suffer damage from a fire or water infiltration,it would be unfortunate to lose the data stored in your hotel management software.Ce serait fâcheux.
That would be unfortunate.Et contrairement au pac-man original, ici lorsque tu finis de manger toutes les graines d'un niveau, tu dois aller vers la sortie, ce qui peut rajouter un certain défi voir un stress dans la mesure où les monstres sont déjà en circulations et quetu n'as qu'une seule vie, moment où ce serait fâcheux de mourir, mais qui te force à rester vigilant faisant en sorte que la musique répétitive en arrière-plan ne devienne pas fâtigante.
And unlike the original pac-man, here when you finish eating all of the dots on a level, you have to go to the exit, which can add a some kind of challenge and maybe also a stress insofar as the monsters Ho ce serait fâcheux de nous quitter déjà!
It would be a shame to leave already!D'ailleurs ce serait fâcheux qu'il mourût.
It would, indeed, be a pity he should.Il serait fâcheux de nous enfermer dans une procédure de négociations maintenant.
It would be unfortunate to lock ourselves into negotiating positions now.Le consul estime… qu'il serait fâcheux qu'un policier new-yorkais se fasse tuer ici.
The consul believes… It would be unfortunate that a policeman New York gets killed here.Il serait fâcheux d'interrompre ce processus.
It would be unfortunate if this process should cease.Ce serait fâcheux qu'il vous arrive quelque chose.
It would be a shame if anything bad happened to him.Ce serait fâcheux de perdre les deux et même l'un des deux.
It would be a shame to lose both or even one of them.Il serait fâcheux que vos invités assistent à cet incident.
It would be a shame if your guests saw this incident.Ce serait fâcheux que l'un d'entre eux chute dans les escaliers..
It would be a shame if one of them fell on the floor..Il serait fâcheux qu'ils découvrent qui il est. .
It would be a shame if they discovered who he Il serait fâcheux d'abîmer un châle précieux avec une clé ou un autre objet pointu.
It would be a pity if you damaged Il serait fâcheux que la Commission ne prenne pas le temps de débattre elle-même de propositions susceptibles d'améliorer l'efficacité de ses travaux.
It would be unfortunate if the Commission could not itself find the time to debate proposals which could improve its efficiency.Il serait fâcheux qu'on croie que le Conseil ferme les yeux sur certains événements en raison des intérêts nationaux de certains de ses membres.
It would be unfortunate if the Council appeared to Il serait fâcheux que l'État partie adopte un système qui ne soit pas compatible avec le Pacte; les autorités kazakhes pourront consulter utilement la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme relative à l'objection de conscience au service militaire.
It would be unfortunate if the State party Ce serait fâcheux, répondit Johnson, car il faut du dégel pour que ces masses se divisent et aillent se perdre dans l'Atlantique; elles sont d'ailleurs plus nombreuses dans le détroit de Davis, parce que les terres se rapprochent sensiblement entre le cap Walsingham et Holsteinborg; mais au delà du soixante- septième degré, nous trouverons pendant la saison de mai et de juin des mers plus navigables.
That would be a pity," answered Johnson,"for C'est fâcheux, car ç'eût été là une chasse superbe.
It is vexing, for it would have Est fâcheux- il a expliqué l'administrateur délégué d'A.P.
Is unpleasant- the A.P managing director has explained.Voilà qui est fâcheux, murmura- t- il… et pas de remède.
That's very unfortunate," he stammered;"and there Il est fâcheux que l'idée philosophique ne pénètre pas dans les masses.
It is regrettable that the philosophical idea does not penetrate the masses.Il est fâcheux que je ne suis pas maître de mon temps.
It is annoying that I C'est fâcheux; ils entendraient là des choses qui leur paraitraient étonnantes;
It is annoying because there they would hear things which would appear astonishing to them;C'est fâcheux pour vous.
That's unfortunate for you.Cela est fâcheux, mais les résultats que vous obtiendrez vont être OFF les charts.
This is unpleasant, but the result you get will Ce qui est fâcheux, c'est que le processus est très lent.
What is disturbing 
