Примеры использования Si courantes на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pourquoi les arnaques par e-mail sont-elles si courantes?
Why are email scams so popular?Les arnaques sont si courantes que les gens se méfient.
The corruption is so widespread the People are suspicous.Comment ces perspectives sont-elles devenues si courantes?
How could this perspective have become so widespread?Elles sont si courantes qu'elles ne font presque plus les nouvelles.
They are so common they are almost not news.C'est la raison pour laquelle les violations de données sont si courantes.
This is why data breaches are so common.
Люди также переводят
Elles sont si courantes qu'elles ne font presque plus les nouvelles.
They've become so common they hardly make news any more.Au Japon, les œuvres d'art ne sont pas si courantes dans tous les ménages.
In Japan, artwork is not so common in every household.Elles sont si courantes qu'elles ne font presque plus les nouvelles.
And it is so widespread that it hardly makes the news anymore.Les relations superficielles et toxiques sont si courantes en ce moment.
Superficial and toxic relationships are so common right now.Elles sont si courantes qu'elles sont considérées comme des phénomènes naturels.
They are so widespread that they are considered natural phenomena.Il n'est pas surprenant que les blessures à la tête soient si courantes en boxe.
It is not surprising that head injury is so common in boxing.Les douleurs articulaires, si courantes ces derniers temps, peuvent affecter la qualité de vie.
Joint pain, so common lately, can affect quality of life.Utilisation du préservatif 101:les erreurs de base sont si courantes, constate l'étude.
Condom use 101:Basic errors are so common, study finds.Les pâtes ne sont pas si courantes à Milan et de nombreux plats de base n'en contiennent pas.
Pasta is not so common in Milan and several staple dishes don't include it.Les atteintes à la sécurité des données sont devenues si courantes dans la société contemporaine.
Data breaches have become so prevalent in the contemporary society.Cela se produit généralement après 7 à 10 jours, maisde telles situations ne sont pas si courantes.
This usually happens after 7-10 days, butsuch situations are not so common.Et pourquoi les blessures au LCA sont-elles si courantes chez les skieurs et les snowboardeurs?
And why is ACL injury so common in skiers and snowboarders?Ce genre est moins courant, carles terrasses intégrées ne sont pas si courantes.
This kind is less Cependant, les abeilles italiennes ne sont pas si courantes au Royaume-Uni, comme en Amérique.
However, the Italian bees are not so common in the UK, as in America.Les modes sont si courantes maintenant, si répandues, que les gens ne rêvent que de cela.
The fashions are so common now, Les repas sont longs et tranquilles plutôt queles« morsures à manger» pressées si courantes en Amérique.
Meals are long andleisurely rather than the rushed"bite to eat" so common in America.Certaines conséquences sont si courantes et les médecins les voient se répéter d'année en année.
Some consequences are so common, and doctors see them repeat year after year.Le CRTC avait souligné que la SRC, en raison tant de son mandat que de son financement public,avait l'obligation spéciale de contrer les stratégies de marketing de masse si courantes dans le milieu de la radiodiffusion en Amérique du Nord.
The CRTC emphasized that the CBC, because of both its mandate and its public funding,has a special obligation to counteract the mass-marketing strategies so prevalent in the North American broadcasting environment.En Géorgie, les armes sont si courantes que les professeurs d'anglais ont été payés à la grenade.
In Georgia, arms are so common that English teachers have been paid in hand grenades.De plus, il est indiqué au point 4.6 de la décision"Hitachi" que cette interprétation- relativement large- du terme"invention" figurant à l'article 52(1) CBE signifie quece terme inclut des activités qui sont si courantes que leur caractère technique tend à être négligé, par exemple l'acte consistant à écrire en utilisant un stylo et du papier.
Furthermore, point 4.6 of the"Hitachi" decision indicated that this comparatively broad interpretation of the term"invention" in Article 52(1)EPC meant that it included activities which were so familiar that their technical character tended to be overlooked, such as the act of writing using pen and paper.Les caméras téléphoniques sont si courantes maintenant, dit-il, et moins de gens veulent des portraits en studio.
Phone cameras were so common now, he said, and fewer people wanted studio portraits.Mais l'OEB n'a jamais défini la notion de technique- admettant même dans une décision, que« son interprétation- relativement large- du terme"invention" figurant à l'article 52(1)CBE inclut des activités qui sont si courantes que leur caractère technique tend à être négligé, par exemple l'acte consistant à écrire en utilisant un stylo et du papier.
But the EPO has never ever defined the notion of technical- even confessing in a decision, that"its comparatively broad interpretation of the term‘invention' in Article 52(1)EPC will include activities which are so familiar that their technical character tends to be overlooked, such as the act of writing using pen and paper.Les Mercedes sont si courantes en Suisse qu'on pourrait venir douter qu'elles sont un symbole de r ussite.
Mercedes are so common in Switzerland one might start to doubt that they are a sign of success.Les visites de délégations étrangères en Finlande étaient devenues si courantes que le gouvernement finlandais décida de les rendre payantes.
Indeed, international visits became so popular that the Finnish government started to charge for them.Les images granuleuses sont si courantes qu'elles sont devenues un rite de passage pour les parents du monde entier.
The grainy images are so common that they've become a rite of passage for parents all over the world.
