Примеры использования Soient parvenus на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il semblerait qu'ils soient parvenus à.
It would seem that they managed to.Il semble qu'ils soient parvenus à la conclusion raisonnable suivante: oui.
It appears they have come to the sensible conclusion: yes.Ils nieront que des messagers leur soient parvenus.
They reject the messengers sent to them.Et les TUAC soient parvenus à conclure un accord, a déclaré la ministre Raitt.
And the UFCW have reached an agreement," said Minister Raitt.Ils nieront que des messagers leur soient parvenus.
They deny even the messengers sent to them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parvenir à un accord
parvenir à un consensus
vue de parvenirmoyen de parvenirefforts pour parvenirbut de parvenirparvenir à la paix
un moyen de parvenirconseil est parvenuparties sont parvenues
Больше
Использование с наречиями
comment parvenirparvient toujours
parvient même
encore parvenucomme moyen de parvenirparvient enfin
ensemble pour parvenirparviennent souvent
parvient finalement
tout en parvenant
Больше
Использование с глаголами
nécessité de parvenirparties à parvenirvisant à parvenirparvient à convaincre
parvient à créer
parviennent à atteindre
parvient à obtenir
parvient à échapper
parvient à maintenir
parvient à trouver
Больше
Qu'Olmert et Livni ne soient parvenus à rien dans les négociations ne.
The fact that Olmert and Livni achieved nothing in the negotiations makes no difference.Ils ont combattu, sans relâche, jusqu'à ce qu'ils soient parvenus.
They worked incessantly, until they succeeded.Et cela jusqu'à ce qu'ils soient parvenus à l'image de Christ.
Continue doing this until they have reached the picture of Christ.L'horoscope égyptien est l'un des plus anciens calendriers qui nous soient parvenus.
Egyptian horoscope- one of the oldest calendars, reached us.Je suis très heureux que mes joueurs soient parvenus à remporter ce match.
I'm very happy my players managed to win the game.Bien que les Membres de l'OMC soient parvenus à clarifier quelques-uns des éléments de certaines propositions, aucune modification n'a été apportée aux textes.
While WTO members were able to clarify certain elements in some of the proposals, no textual amendments Je suis vraiment très heureux que les clubs soient parvenus à un accord.
I'm really happy that the clubs have reached an agreement.Bien que de nombreux autres soient parvenus à réintégrer la société, en vivant et travaillant comme des gens ordinaires.
Though many others have managed to reintegrate into society, living and working like ordinary people.Un an après que l'Union européenne et le Japon soient parvenus à un accord de principe.
Last month, the EU and Japan reached an agreement in principle.Après que DirectTV et Viacom soient parvenus à un accord, les chaînes supprimées ont été rajoutées le 20 juillet 2012.
After DirectTV and Viacom reached agreement, the removed channels were added back on July 20.Je suis très satisfait que les États membres soient parvenus à la majorité simple.
I am very pleased with the simple majority reached by the Member States.Bien que les cadres supérieurs des deux secrétariats soient parvenus à créer une relation de travail ouverte et empreinte de confiance, cette relation n'a pas toujours été manifeste aux autres niveaux.
Though the senior management of both secretariats managed to build an open and trusting working relationship, this was not always apparent at other levels.Il est surprenant que les deux côtés soient parvenus à s'entendre.
It Bien que les pays en développement sans littoral soient parvenus à se redresser rapidement à la suite de la récente récession économique, leur redressement reste fragile et inégal, toujours menacé par de nombreux risques de retournement.
Although landlocked developing countries managed to rebound rapidly following the recent economic recession, that rebound remains fragile and uneven and continues to be characterized by a number of downside risks.Elle regrette qu'en dépit de ses efforts,les accusés soient parvenus à se soustraire à la justice.
She regrets that despite its efforts,those accused managed to abscond.Nous sommes heureux que les États soient parvenus à un accord sur la nécessité de résoudre les problèmes liés au commerce non réglementé d'armes classiques et à leur détournement sur le marché clandestin.
We AWID: Comment se fait- il que les extrémistes soient parvenus à prendre le pouvoir en Libye?
AWID: How Cette vérité est affirmée explicitement en 2 Pierre 3.8- 9,qui nous apprend qu'il repousse le jugement dernier jusqu'à ce que tous les élus soient parvenus à la repentance.
This truth is explicitly stated in 2 Peter 3:8-9,as we learn that the Lord will postpone final judgment until all of the elect reach repentance.Le fait que peu d'hommes en âge de servir dans l'armée soient parvenus jusqu'au territoire contrôlé par le Gouvernement bosniaque ne fait que renforcer cette conclusion.
The fact that few men of military age arrived in Bosnian Government-held territory provides further support for this conclusion.Nous nous réjouissons que le 5 novembre deux institutions législatives, le Conseil etle Parlement européen, soient parvenus à un accord sur ces deux propositions.
We are happy that on November 5 the legislative institutions, the Council andthe European Parliament, reached agreement on these two proposals.On peut espérer que les Etats-Unis et la Russie soient parvenus à'geler'la guerre mondiale syrienne, à laquelle participent plus de 70 Etats.
The fact that the ceasefire Habituellement la semaine de travail a été coupée de quarante-huit à quarante-quatre ouquarante heures bien que certains syndicats tels que les ouvriers de fourrure soient parvenus à obtenir des trente-cinq semaines d'heure sans la réduction du salaire.
Usually the workweek was cut from forty-eight to forty-four orforty hours although some unions such as the Fur Workers managed to obtain a thirty-five hour week with no reduction in pay.Il a semblé, pour un observateur, quenos 75 délégués et observateurs soient parvenus à condenser ces étapes et à traverser ces bouleversements émotionnels jusqu'à leur achèvement en trois jours à peine.
To an observer,it appeared that our 75 delegates and observers managed to condense and ride this emotional roller-coaster to its completion in just three short days.Ce cadre d'analyse ne permet pas de répondre complètement aux problèmes des pays bénéficiaires de l'Initiative PPTE etn'a pas vraiment permis de faire en sorte que leur endettement se maintienne à un niveau tolérable après qu'ils soient parvenus au point d'achèvement.
That approach did not completely address the challenges of HIPC countries anddid not prove to be very effective in ensuring that those countries maintained a sustainable level of debt once they reached the completion point.On peut s'étonner qu'avec d'aussi frustes outils,les néolithiques soient parvenus à tailler et à transporter des pierres d'un tel poids sur de si longues distances.
People can only wonder how,with so crude tools, the Neolithics have been able to cut and transport stone of such weight on such long distances.
