Примеры использования Soient proportionnelles на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contributions soient proportionnelles à l'énergie déposée.
The energy delivered is proportional to the energy demanded.Or le 8e amendement exige que les peines soient proportionnelles et justes.
The Eighth Amendment requires that punishments be proportional to the crime.Ii Que les mesures prises soient proportionnelles à l'ampleur et à la gravité de la situation d'urgence;
The measures taken are proportional to the magnitude and severity of the emergency;La Commission veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l'objectif visé.
The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.Nous avons rappelé dans cette affaire que les règles du droit international général sur la responsabilité des États exigent que les contre-mesures prises à la suite du manquement des États à leurs obligations internationales soient proportionnelles à ces manquements.
We recalled there that the rules of general international law on State responsibility require that countermeasures in response to breaches by States of their international obligations be proportionate to such breaches.Il convient que ces interdictions soient proportionnelles aux risques encourus.
Those prohibitions should be proportionate to the risks involved.De tels systèmes sont particulièrement coûteux etil convient de garantir que les dépenses soient proportionnelles et efficaces.
Such systems Pour que deux quantités soient proportionnelles elles doivent avoir un rapport constant.
In order for two quantities to be proportional, they need Proportionnalité L'Office veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l'objectif visé.
Proportionality The Office shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued.Ils doivent contribuer à l'élaboration de répliques qui soient proportionnelles à la menace, non discriminatoires, enracinées dans le droit, et transparentes.
They should help to shape responses to a threat that are proportional, indiscriminate, anchored in law, and transparent.O d'élaborer des stratégies pour faire en sorte que les interventions réglementaires soient proportionnelles aux risques;
O developing strategies to ensure regulatory interventions are proportional to risk;Par contre, il est nécessaire d'établir des limites de prises dans les rivières qui soient proportionnelles au volume de montaison prévu et qui permettent de s'assurer que les civelles ne sont pas surexploitées à l'échelle locale.
However, river catch limits that are proportional to the expected run size in the river and ensure that elvers Il l'exhorte en outre à veiller à ce que les sanctions imposées aux juges soient proportionnelles à la faute.
Further, the Special Rapporteur urges Congress to ensure that the sanctions imposed on judges are commensurate to the misconduct.CANAFE s'assure de bien comprendre les risques pour que les activités entreprises soient proportionnelles aux risques cernés et qu'elles mettent l'accent sur les secteurs qui, selon son évaluation, présentent un risque plus élevé de non- conformité.
This in-depth understanding of the risks Lors de la prise de décisions,le fonctionnaire veille à ce que lesmesures prises soient proportionnelles à l'objectif poursuivi.
When taking decisions,the official shall ensure that the measurestaken are proportional to the aim pursued.Bien que le financement soit important et queles demandes d'attribution de l'IDH soient proportionnelles, les évaluations de l'IDH sont essentielles pour l'impact avéré des programmes.
Though funding Dans le cadre de la détermination de la peine,il faut donner aux juges les outils nécessaires pour faire en sorte que les sentences soient proportionnelles au crime commis.
When it comes to sentencing,we must give judges the tools they need to ensure that sentences are proportionate to the crimes committed.Pour les engins bi-températures, les cloisons sont positionnées de telle sorte queles surfaces des compartiments soient proportionnelles aux capacités individuelles des évaporateurs à 0 °C pour le compartiment A et à- 20 °C pour le compartiment C.
For dual-temperature equipment, the partitions should Veiller à ce que, dans l'exécution des directives de la Commission européenne,les ARN prennent toutes les mesures raisonnables définies et que ces mesures soient proportionnelles à leurs objectifs.
Ensuring that in carrying out the EC's Directives,NRAs take all reasonable measures introduced are proportionate to their objectives.Le défi qu'il nous faut relever est de veiller à ce que les mesures prises etles interventions menées face à la crise soient proportionnelles à son ampleur, à sa gravité et à son acuité, bénéficient d'un financement adéquat et soient exécutées sans délai et coordonnées comme il se doit à l'échelle internationale.
Our challenge Les formes des lobes sont choisies avantageusement pour que les variations du taux d'occultation soient proportionnelles aux déplacements.
The shapes of the lobes C'est pourquoi la société doit prévoir des peines qui soient proportionnelles à la gravité du crime.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.En vertu de la politique révisée,les administrateurs généraux doivent veiller à ce que les exigences administratives pour les bénéficiaires soient proportionnelles au niveau de risque.
Under the revised policy,deputy heads Par exemple, cela fait déjà assez longtemps que RMS suggère que les récompenses soient proportionnelles à la racine cubique(puissance 1/3) de l'usage des œuvres.
For instance, RMS has for a while advocated for rewards to be proportional Avec le cadre, l'approche réglementaire des écrans solaires, quelle que soit leur classification, serait harmonisée de sorte que les exigences soient proportionnelles au risque.
Under the Framework, the regulatory approach to sunscreens- regardless of their classification- would On s'attend à ce que les fréquences nécessaires aux liaisons de reportage télévisé soient proportionnelles à la population et à l'aire géographique totale des centres urbains.
The spectrum requirement for TV-pickups La Rapporteuse spéciale recommande que la diffamation soit supprimée de la législation pénale et qu'elle fasse l'objet d'une procédure civile,avec des peines qui soient proportionnelles au dommage causé.
The Special Rapporteur recommends that defamation Faisant référence aux politiques d'enregistrement,le GAC conseille que les limites à l'enregistrement soient proportionnelles par rapport aux types de risques associés aux extensions TLD.
With reference to registration policies,GAC recommends that registration limits be proportionate to the types of risks associated with TLD extensions.Au fur et à mesure de l'avancée de la construction, le titulaire de permis devrait veiller à ce que les mesures d'urgence en place soient proportionnelles aux dangers sur le site.
As construction proceeds the licensee should ensure that emergency measures in place are commensurate with onsite hazards. Top of page.La police et les poursuivants seront ainsi davantage en mesure de répondre au crime organisé etde garantir que les sanctions soient proportionnelles à la menace accrue à la sécurité du public découlant des activités du crime organisé.
Police and prosecutors will thus 
