Примеры использования Son agacement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La cause de son agacement.
Cause of her agitation.Son agacement était palpable.
Their excitement was palpable.Il pouvait sentir son agacement.
He could sense her agitation.Je sentais son agacement autant que le mien.
I felt their excitement as much as my own.Essayant de dissimuler son agacement.
Ollie trying to hide his excitement.Je sentais son agacement autant que le mien.
I could sense their excitement as much as my own.Schulz n'a pas caché son agacement.
Mr Martin could not hide his excitement.En 1972, son agacement au sujet des équipements d'alpinisme de mauvaise qualité avait atteint son comble.
In 1972, his irritation over bad climbing equipment became unbearable.Et la bibliothèque exprima son agacement.
And the Library expressed its annoyance.Tenshinhan laissa échapper un juron résumant son agacement, sans que personne ne puisse savoir à qui il s'adressait précisément.
Resuming his irritation, Tenshinhan let out a swear, without anyone really knowing to whom it was specifically directed.Il réussit cependant à contenir son agacement.
She has managed to contain her excitement however.Son agacement est en train de faire place à une colère sourde tandis que ses doigts agrippent nerveusement un paquet de cigarettes.
Her irritation was making way for anger whereas Demanda Roger en s'efforçant de cacher son agacement.
George asked, trying to hide his irritation.L'animateur Benoit Dutrizac a alors exprimé son agacement devant les revendications de certains groupes notamment celles de certains étudiants de l'École de technologie supérieure.
The host, Benoit Dutrizac, then expressed his irritation at the demands being made by some groups, notably the demands of a number of students at the École de technologie supérieure.Seul ses yeux trahissaient son agacement.
Only Or, A. Babiš ne s'est jamais caché de son scepticisme, voire son agacement à l'égard des lourdeurs et rigidités des procédures qui caractérisent les démocraties parlementaires et les gouvernements de coalition.
However, Babiš has never hidden Cependant, une autre raison ajoutait à son agacement.
But there was an added reason for her excitement.Simplement, il manifestait son agacement ou son mépris pour Satprem lorsqu'il entrait pesamment dans la chambre de Mère et trouvait Mère en contemplation, tenant les mains de Satprem- peut- être était- il impatient d'un Amour qui lui échappait.
He only showed his annoyance and contempt for me when, entering Mother's room ponderously, he would find her in contemplation, holding my hands- perhaps he was eager for a Love that eluded him.La journaliste de 27 ans ne cache pas son agacement.
The 37-year-old veteran cannot hide his excitement.Or, le Premier ministre turc Bülent Ecevit avait récemment exprimé son agacement face aux nombreux communiqués diffusés par A. Öcalan depuis sa prison via ses avocats et lui a enjoint de se taire.
However, the Turkish Premier, Bülent Ecevit has recently expressed his irritation at the numerous communiqués issued by A. Öcalan, through Professeur de génie civil de 39 ans ne cache pas son agacement.
The 37-year-old veteran cannot hide his excitement.Lors d'une chronique récente, Didier Pennequin notre envoyé spécial couvrant un festival de jazz du sud de la France,exprimait son agacement devant la recrudescence de trios et de quartets à la technique si sûre et irréprochable, mais proposant un jazz si prévisible: des« clones de clones».
In a recent column, Didier Pennequin our special correspondent covering a jazz festival in the South of France,expressed his annoyance at the upsurge of trios and quartets with a technique so safe and irreproachable, but proposing a jazz so predictable:"Clones of clones".Il se contente d'agiter la queue pour manifester son agacement.
He just wags Loin de nous l'idée de vouloir interpréter don Giussani,nous qui nous souvenons à la fois de son agacement et de la patience avec laquelle il supportait cette habitude répandue. Mais il nous semble qu'on peut dire qu'on trouve, dès cette première intervention, les thèmes qui reviendront constamment dans ses évocations de saint Pampuri.
Far be it from us to want to interpret Don Giussani,mindful of his irritation and, on the other hand,Même à travers son masque à gaz,je peux deviner son agacement.
Even with the oxygen mask on,I can sense his excitement.Pas du goût de Dassier: Interrogé sur l'initiative de ses joueurs après la rencontre,le président marseillais n'a pas caché son agacement en donnant son avis sur le geste des joueurs de l'Olympique de Marseillais dans le but de soutenir Brandao:« Je n'ai pas été informé de l'intention des joueurs et je le regrette d'ailleurs, je les en aurais empêchés.
Dassier didn't like it: Questioned about C'était irritant, maisZo se garda bien de trahir son agacement.
It was irritating, but Zo restrained herself anddid not show her irritation.Par exemple, au cours d'une réunion organisée à Amsterdam par l'ISEAL,la représentante du FSC allemand expliquait sa réticence vis-à-vis de la constitution de la base de données T4SD et son agacement de voir l'ISEAL presser ses membres de collaborer avec l'ITC: elle se méfiait de leur façon de mesurer les impacts et des critères qu'ils risquaient de retenir, susceptibles de mettre son organisation en porte-à-faux par rapport à son principal concurrent, le PEFC.
For example, during a meeting in Amsterdam organised by ISEAL,the representative of the German FSC explained J'ai rencontré un garçon dont l'arrogance n'a d'égal que son agacement.
I have encountered a fellow whose arrogance is matched only by his annoyance.Un tel partenariat exprime bien le statut de puissance africaine de la Chine qui, d'ailleurs,semble ne plus contenir son agacement concernant les cris d'alarme des analystes subitement soucieux du sort de l'Afrique.
Such a partnership expresses well China's status as an African power which moreover,seems to no longer to contain its annoyance concerning the cries of alarm from the analysts subtly concerned with the fate of Africa.
