Примеры использования Souvent attribuable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'échec est souvent attribuable à des obstacles scolaires p.
Failure to succeed is often due to academic ex.La déficience des joints de scellement est souvent attribuable à.
Defective seals are most often attributable to.L'insomnie est souvent attribuable à un facteur physique ou psychologique.
Insomnia is often the result of a physical or psychological factor.Comme je l'ai dit,leur augmentation est souvent attribuable aux taux de change.
Like I say,the increase is often due to exchange rates.Elle est souvent attribuable à une bactérie, comme Staphylococcus aureus, Streptococcus ou Pseudomonas aeruginosa.
It is often caused by bacterial sources such as staphylococcus aureus, streptococci and pseudomonas aeruginosa.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
attribuable au fait
attribuable en partie
attribuable à une augmentation
attribuable aux actionnaires
augmentation est attribuableattribuable en grande partie
augmentation est principalement attribuableattribuable à la hausse
attribuable à une diminution
attribuable à la réduction
Больше
La majorité du temps perdu à concilier ses comptes est souvent attribuable à une erreur humaine de traitement.
Most of the time wasted reconciling accounts is often due to a human processing error.L'impression largement positive était souvent attribuable aux efforts déployés par les membres de la GRC dans les petites collectivités pour tisser des relations avec les résidents et s'intégrer à la collectivité.
The largely positive impression was often attributed to the efforts made by RCMP members in smaller communities to develop relationships with the residents and integrate into the community.Une part importante de la toxicité observée dans les effluents industriels est souvent attribuable aux effets du pH.
A significant portion of toxicity observed in industrial effluents is often attributed to pH effects.Chez les enfants, le décès est souvent attribuable à un paludisme cérébral ou à une anémie sévère.
Among children, death is often due to cerebral malaria or severe anemia.La fièvre est une élévation temporaire de la température corporelle qui est souvent attribuable à une maladie, comme la grippe.
A fever is a temporary increase in your body temperature, often due to an illness, like the flu.Une analyse partielle est souvent attribuable à la présence d'un mot de trop ou d'un mot manquant.
A partial analysis is often attributed to the absence of a word or presence of an extra word.Le fardeau de l'infertilité retombe principalement sur les filles, qui risquent d'être abandonnées si elles ne peuvent avoir un fils une fois mariées, même sileur infertilité est souvent attribuable à leur mauvaise santé.
La résistance des insectes aux insecticides est très souvent attribuable à la destruction de ces derniers par le système des cytochromes P450.
Insect resistance to insecticides is very often due to insecticide destruction through the cytochrome P450 system.Desséché Ce terme signifie que le légume a perdu complètement sa fraîcheur et son humidité, ce qui modifie habituellement sa forme.Ce défaut est plus grave que le flétrissement et est souvent attribuable à l'action d'une sécheresse importante ou de vents chauds.
Withered means dried out, withered up; a loss of moisture usually accompanied by a change of form;a more serious condition than wilted; often due to severe drought or the action of hot winds.La discrimination, lorsqu'elle se produit,est souvent attribuable à l'insensibilité et au manque de connaissances concernant les besoins de l'autre.
Discrimination, when it occurs,is often due to insensitivity and the lack of knowledge about another's needs.Bien qu'il existe peu de données sur l'adoption de comportements sains, l'évaluation a permis de constater que celle- ci a augmenté chez les participants aux programmes et quecette augmentation est souvent attribuable à la participation aux programmes de SMLT.
While data on the practice of healthy behaviours is limited, the evaluation found that the practice of healthy behaviours by program participants had increased, andthis increase was often attributed to attendance at MHA programming.L'élaboration de ces outils est souvent attribuable à l'initiative de vérificateurs internationaux chevronnés travaillant dans les BSF.
Le processus de recyclage a ciblé spécifiquement les étudiants qui avaient tendance à attribuer un mauvais rendement scolaire à des facteurs externes etleur a enseigné qu'une mauvaise performance était souvent attribuable à des facteurs internes et instables, tels que l'effort et la capacité.
The retraining process specifically targeted students who tended to attribute poor academic performanceto external factors and taught them that poor performance was often attributable to internal and unstable factors, such as effort and ability.Dans ces derniers cas, la baisse du volume des chutes de pluie est souvent attribuable à un moindre nombre de jours de pluie plutôt qu'à une baisse de l'intensité de la pluie lorsqu'elle tombe.
In the latter cases, the rainfall decrease is often attributable to a reduction in the number of rain days rather than the intensity of rain when it occurs.La charge en sédiments est souvent attribuable à diverses sources, y compris les mauvaises pratiques agricoles et de gestion du territoire, l'entretien inapproprié des réseaux de drainage, les activités de dragage et l'enlèvement de la végétation riveraine.
Sediment loading is often caused by a variety of sources, including poor agricultural and land management practices, improper drain maintenance practices, dredging activities and the removal of riparian vegetation.
