SOUVENT DANS L'IMPOSSIBILITÉ на Английском - Английский перевод

• often unable
• frequently unable
• often prevented
• often can't
• often impossible

Примеры использования Souvent dans l'impossibilité на Французском языке и их переводы на Английский язык

Femmes sont souvent dans l'impossibilité de.
The women were often unable to.

Il arrivait fréquemment aussi que le pays d'origine insiste sur la présentation de documents valides que les réfugiés sont souvent dans l'impossibilité de présenter étant donné leur situation.
A related issue was that often, the country of origin would insist on valid documentation, often impossible given the situation of refugees.

Les jeunes se trouvent souvent dans l'impossibilité de continuer leurs études.
Students are often unable to afford to continue their education.

Sur les bancs d'essai multi- actionneurs(vérins hydrauliques, moteurs, etc.), les actions de ceux- ci interagissent, générant des écarts que les régulateurs PID sont souvent dans l'impossibilité de compenser.
On the multi-actuatord tests benches, their actions interact, producing errors that the PID regulators often can't compensate.

Les enseignants également sont souvent dans l'impossibilité d'avoir accès aux banques de données.
Teacheers also are often unable to gain access to database?:;;

Le port n'est praticable qu'en cas de conditions météorologiques et maritimes favorables, soit une soixantaine de jours par an; dès lors, les paquebots de croisière sont souvent dans l'impossibilité de débarquer leurs passagers.
The harbour can be used only when weather and sea conditions are favourable, which is about 60 days a year, and cruise ships are often unable to land passengers.

Les familles des détenus étaient souvent dans l'impossibilité de leur rendre visite, faute de permis.
Families of prisoners were often unable to visit for lack of permits.

Au Burundi, de nombreux Hutus déplacés ont passé des semaines à se cacher dans les marécages pour que l'armée à dominante tutsi ne les découvrent et ne les massacrent pas, tandis que les Tutsis déplacés, protégés par l'armée, étaient souvent dans l'impossibilité de retourner chez eux.
In Burundi many displaced Hutu spent weeks hiding in the marshes so that the Tutsi-dominated army would not find and kill them, while displaced Tutsi, protected by the army, were often prevented from returning to their homes.

Les victimes d'accidents de voiture sont souvent dans l'impossibilité d'appeler les secours. Des systèmes en.
Car crash victims are often unable to call for help. Systems in development automatically notify.

Elles sont souvent dans l'impossibilité de suivre les activités économiques de leurs époux, ou de se protéger contre les intimidations portées par les membres de la famille.
They are often unable to keep track of their husbands' economic activities, or protect themselves from intimidation from family members.

De plus, les formats CAO des modèles demandés étant nombreux, nous étions le plus souvent dans l'impossibilité de leur fournir exactement ce qui nous était demandé.
In addition, so many different types of CAD formats were asked for, that we were often unable to give customers exactly what they wanted.

Et les hommes sont souvent dans l'impossibilité de rien faire, prisonniers dans je ne sais quelle cage horrible, horrible, très horrible.
And people are often unable to do anything, imprisoned as they are in I don't know what kind of terrible, terrible, oh, such terrible cage.

Le Rapporteur spécial rappelle que les personnes qui ont besoin d'une protection internationale sont souvent dans l'impossibilité de quitter leur pays ou de se rendre dans un pays sûr, où ils puissent demander l'asile.
The Special Rapporteur wishes to recall that persons who are in need of international protection are often unable to travel out of their country, or into a safe country, where they can seek asylum.

Ainsi la GRC est souvent dans l'impossibilité de fournir des chiffres sur le personnel pour s'assurer que l'agent qui a une ECT passe 80p.
The RCMP, for example, is frequently unable to deliver the personnel amounts to ensure that 80% of a CTA officer's time is spent in the community that he or she is assigned to Canada.

Les restrictions à la circulation imposées au personnel humanitaire des Nations Unies, protégé par les privilèges et immunités des Nations Unies, lui ont fait perdre de nombreuses heures de travail, le personnel étant souvent dans l'impossibilité de circuler entre Jérusalem, la Cisjordanie et Gaza.
Movement restrictions placed on United Nations humanitarian personnel, covered by the United Nations privileges and immunities, meant lost working hours, with staff frequently unable to travel between Jerusalem and the West Bank and Gaza.

De ce fait, les services de police sont souvent dans l'impossibilité de le restituer à son propriétaire légal.
Consequently, the law enforcement authorities are often unable to restore it to the rightful owner thereof.

Les étudiants de sexe masculin vivant dans la bande de Gaza ont rencontré de grosses difficultés pour assister aux cours dispensés dans les centres de formation de l'UNRWA à Ramallah et à Kalandia, en Cisjordanie, et les agents de l'UNRWA résidant en Cisjordanie et employés dans la région de Jérusalem ont été souvent dans l'impossibilité de se rendre à leur travail.
Male students from the Gaza Strip experienced particular difficulty in attending UNRWA's Ramallah and Kalandia training centres, in the West Bank, and UNRWA staff residing in the West Bank and employed in the Jerusalem area were often prevented from reaching their place of work.

Les organisations internationales se trouvent souvent dans l'impossibilité d'échanger des données faute de système de classification commun.
International organisations are often unable to exchange data because they use separate classification schemes.

Outre qu'ils ne sont pas membres de l'ordre des avocats israéliens, les avocats palestiniens se voient refuser l'accès aux centres de détention et le droit de rencontrer leurs clients car ils sont souvent dans l'impossibilité d'obtenir les visas d'entrée nécessaires, en particulier s'ils viennent de la bande de Gaza.
In addition to not being members of the Israel Bar Association, Palestinian lawyers are denied access to centres of detention and to their clients since they are often unable to obtain the necessary permits to enter Israel, in particular if they are from the Gaza Strip.

Pendant ces guerres, les familles étaient souvent dans l'impossibilité de répondre de manière adéquate aux besoins d'enfants nécessitant des mesures de protection spéciale.
During the wars, families were often unable to deal adequately with the demands of children in need of special protection measures.

L'Équipe de pays des Nations Unies a noté que certaines catégories de femmes, notamment les femmes réfugiées, les Palestiniennes dépourvues de papiers officiels et les migrantes employées comme domestiques, étaient souvent dans l'impossibilité d'exercer des recours judiciaires en cas d'abus, d'exploitation ou de violence domestique, où s'abstenaient de demander réparation par crainte de la détention.
UNCT noted that certain groups of women, including refugee women, Palestinian women without official documents and female migrant domestic workers, were often unable to access legal processes in cases of abuse, exploitation or domestic violence or refrained from seeking redress out of fear of detention.

Le fait que les très pauvres sont souvent dans l'impossibilité de connaître et surtout d'exercer leurs droits de l'homme et donc d'assumer pleinement les responsabilités communes à tout membre d'une société.
It is often impossible for very poor persons to know and especially to exercise their human rights and therefore fully to assume the responsibilities normally shared by all members of society.

Les problèmes liés à l'assistance à court terme sont complexes et tiennent principalement aux retards apportés par les donateurs dans le versement des contributions annoncées mais aussi au fait que les pays en transition se trouvent souvent dans l'impossibilité de répondre aux critères fixés par les organismes internationaux de financement et par les donateurs particuliers pour obtenir des fonds.
The problems surrounding short-term assistance are complex and include delays on the part of donors in meeting pledges, but the transition countries themselves are often unable to meet the standard requirements laid down by international financial institutions and individual donors for obtaining the funds.

Toutefois, les étudiants issus de pays à faibles revenus sont souvent dans l'impossibilité d'accéder à un enseignement supérieur de qualité chez eux et sont largement sous-représentés dans les universités prestigieuses.
But students from low-income countries are often unable to get quality higher education at home and are vastly underrepresented at top universities.

En fait, les écoles sont souvent dans l'impossibilité de rendre les installations scolaires disponibles aux utilisateurs communautaires étant donné les coûts supplémentaires en salaires encourus pour le personnel de surveillance, de sécurité et de gardiens à l'extérieur des heures régulières de cours.
In fact, schools were often prevented from making school facilities available to community users due to additional wage costs incurred for the provision of supervision, caretaking, or security personnel outside of regular school hours.

Ceux qui sont regroupés dans des centres collectifs non officiels se voient souvent dans l'impossibilité d'obtenir une, condition préalable à l'obtention de diverses formes d'assistance sociale.
Those in unofficial collective centres are often unable to obtain a"green card" which is a prerequisite to a number of welfare and social entitlements.

Une fois qu'une affaire est devant les tribunaux, les femmes sont souvent dans l'impossibilité d'accéder aux services d'aide juridique et le tribunal n'a pas de procédure en vigueur pour traiter de manière appropriée les besoins spécifiques des victimes de violence.
Once a case comes to trial, women are frequently unable to access legal aid services and the court does not have procedures in place to appropriately deal with the specific needs of victims of violence.

Enfin, le Groupe de travail estime au plus haut point utile d'exprimer à nouveau son inquiétude face à toute privation de liberté imposée arbitrairement et de rappeler qu'un grand nombre encore de personnes privées de liberté sont souvent dans l'impossibilité pour assurer leur défense de bénéficier des ressources et garanties juridiques auxquelles elles ont droit en vertu de la loi et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Finally, the Working Group considers it most useful to reiterate its concern over the deprivation of liberty imposed arbitrarily, and that a still important number of persons are frequently unable to benefit from legal resources and guarantees to which they are entitled for the conduct of their defence by law and by applicable human rights instruments.

Un des grands obstacles à l'égalité des sexes réside dans le fait que les femmes se trouvent souvent dans l'impossibilité de trouver ou de conserver un travail en dehors de leur foyer du fait de leurs responsabilités domestiques et familiales et elles sont souvent dans l'incapacité de prendre des décisions sur le plan économique pour leur maison et leur famille.
A particular challenge to achieving gender equality is that women are often unable to find or pursue work outside of their home due to their domestic and child-rearing duties and are often not able to make economic decisions regarding their home and family.

Enfin, le Groupe de travail estime au plus haut point utile d'exprimer à nouveau son inquiétude face à toute privation de liberté imposée arbitrairement et de rappeler qu'un nombre encore important de personnes sont souvent dans l'impossibilité de bénéficier des ressources et garanties juridiques auxquelles elles ont droit pour assurer leur défense en vertu de la loi et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables.
Finally, the Working Group considers it most useful to reiterate its concern over the deprivation of liberty imposed arbitrarily, and the fact that a still considerable number of persons are frequently unable to benefit from legal resources and guarantees to which they are entitled for the conduct of their defence by law and by applicable human rights instruments.