Примеры использования Tant d'attention на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tant d'attention pour moi!
So much attention to me!Nous avons reçu tant d'attention.
We received so much attention.Nous nous sommes sentis extrêmement privilégiés et touchés par tant d'attention.
We felt very privileged and touched by so much attention.Pourquoi tant d'attention à la parole?
Why so much attention to words?Vous ne méritez pas tant d'attention.
You deserve no such attention!Qui porte tant d'attention aux parapluies?
Who pays so much attention to umbrellas?Il n'était pas habitué à tant d'attention.
He was not used to such attention.Elle a attiré tant d'attention que Microsoft a paniqué.
It attracted so much attention that Microsoft freaked out.Il n'était pas habitué à tant d'attention.
He wasn't used to so much attention.Ils recevraient tant d'attention qu'ils se sentiraient harcelés.
They would get so much attention, they would feel harassed.Je ne suis pas habituée à tant d'attention.
I'm not accustomed to so much attention.Pourquoi se concentrer tant d'attention à quelque chose d'aussi court?
Why focus so much attention on something Shitekka n'était guère habitué à tant d'attention.
Maisy wasn't used to such attention.Vous n'avez qu'à tant d'attention à donner.
You can only have so much attention.Elle n'était pas habituée à recevoir tant d'attention.
She wasn't used to receiving such attention.Vous n'avez qu'à tant d'attention à donner.
And you only have so much attention to give.C'est cette vérité qui a attiré tant d'attention.
It is this rarity that has attracted so much attention.Tout est fait avec tant d'attention et de précision qu'il confirme le choix que vous avez fait encore plus.
All is done with such attention and precision that it confirms the choice you made even more.J'étais vraiment émue par tant d'attention.
I was really overwhelmed by so much attention.Je ne me tromperais pas en affirmant que tant d'attention vont certainement au-delà de ma propre personne, elles sont l'expression évidente du grand intérêt que vous porter à ce Ministère en tant qu'outil stratégique dans la mise en cohérence des choix politiques sectoriels orientés vers le développement que vous avez énoncé et défini dans vos diverses prises de parole.
I will not mistaken by stating that such attention will certainly beyond my own person, hey are the clear expression of interest you bring to this ministry as a strategic tool in the ensuring coherence of the sectoral policy choices oriented towards the development that you have stated and defined in your various speeches.On ne peut qu'être flatté par tant d'attention.
You might be flattered by so much attention.Pourquoi donc prêter tant d'attention aux critiques?
Why do you give the critiques so much attention?Services à l'enfance, des activités,des jeux et tant d'attention.
Child services, activities,games and so much attention.Je… je ne mérite pas tant d'attention de ta part.
I don't deserve so much attention from your part.Ce n'est seulement que dans la rétrospection que je saisis complètement pourquoi les Médians ont introduit Samuel avec tant d'attention.
It is only in retrospect that I fully grasp why the Midwayers introduced Samuel with such care.À vous tous qui m'avez témoigné tant d'attention et d'affection.
To all of you who have shown me such attention and affection.Le livre de Godfrey n'attirerait pas tant d'attention.
Maybe Godfrey's book wouldn't get so much attention.Pourquoi, à cette période-ci de l'Histoire, tant d'attention est-elle accordée à ce sujet?
Why, at this present moment in history, is so much attention Merci beaucoup d'avoir trouvé le temps de me montrer tant d'attention et de soutien..
Thank you very much for finding the time to show me such care and support..Pourquoi donc, à ce moment précis de l'Histoire, tant d'attention est-elle portée à ce sujet?
Why, at this present moment in history, is so much attention 
