Примеры использования Touchent essentiellement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles touchent essentiellement les joues.
It mainly affects the toes.Les symptômes associés à la pathologie touchent essentiellement les intestins.
The symptoms associated with the pathology mainly affect the intestines.Ils touchent essentiellement les sujets âgés;
They mainly affect the elderly;Les questions posées par la fracturation hydraulique touchent essentiellement deux points.
The questions raised by hydraulic fracturing concern primarily two aspects.Ces modifications touchent essentiellement les éléments suivants.
These changes mainly affected.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personnes touchéespays touchésle toucherzones touchéesenfants touchéspopulations touchéesles zones touchéesles personnes touchéesles pays touchéscommunautés touchées
Больше
Использование с наречиями
plus touchéspuis touchezdirectement touchésparticulièrement touchésdurement touchésplus durement touchéstouche principalement
gravement touchéstouchent directement
touche plus
Больше
Использование с глаголами
évitez de touchertouche pour sélectionner
touchant de voir
continue de toucherinterdit de toucherevitez de touchertouche pour démarrer
autorisé à touchertouchez pour afficher
touchez pour ouvrir
Больше
Première cause de décès,les maladies cardio-vasculaires touchent essentiellement les seniors.
The first cause of death,cardio-vascular diseases affect mostly senior citizens.Les coupures touchent essentiellement le sud et l'ouest de l'Irlande.
The outages mainly affected the south and west of Ireland.Nous encouragerons la recherche sur les maladies qui touchent essentiellement les pays en développement.
Encourage research on diseases mostly affecting developing countries;Elles touchent essentiellement les enfants de moins de 5 ans et les adolescents.
They mostly affect children under 5 years of age and adolescents.Les lymphomes T/NK sont agressifs, ils touchent essentiellement les cavités naso-sinusiennes.
NK/T-cell lymphomas are aggressive, they primarily affect the nasal cavities and sinus.Le Conseil exécutif de l'OMS a nommé 21 experts consultatifs dans le domaine de la coordination et du finance ment de la recherche etdu développement de médicaments contre les maladies qui touchent essentiellement les pays pauvres.
The Executive Council of the WHO named advisory experts for the coordination and financing of research anddevelopment for medicines for diseases which primarily affect poor countries.Ses effets négatifs touchent essentiellement les pauvres et les faibles.
Its negative consequences affect mostly the poor and vulnerable.Les maladies tropicales négligées, telles que la maladie du sommeil, touchent essentiellement les plus pauvres.
Neglected tropical diseases such as sleeping sickness primarily affect the world's poorest.Ces types d'incapacité touchent essentiellement les personnes âgées, et surtout très âgées.
These types of disability essentially affect the aged and, above all, the wery aged.Les résultats montrent que les discriminations«ethnoraciales»(à raison de la couleur de peau,l'origine ou la nationalité) touchent essentiellement les immigrés et descendants d'immigrés d'origines africaine et turque.
The results show that"ethno-racial" discriminations(based on skin colour,origin or nationality) mostly affect immigrants and descendants of immigrants of African and Turkish origin.Les changements touchent essentiellement la structure initiale du texte et permet de clore à ce stade deux points.
The changes essentially affect the initial structure of the text and allow two points to be closed at this stage.Nous encouragerons la recherche sur les maladies qui touchent essentiellement les pays en développement.
We agreed on measures to encourage research on diseases mostly affecting developing countries.Toutefois, ces menaces touchent essentiellement la zone tampon et font l'objet de programmes de gestion actifs.
However, these threats are mainly affecting the buffer zone and Les services sanitaires de base s'attaquent aux causes majeures de morbidité et de mortalité qui touchent essentiellement les pauvres et les groupes sociaux les plus vulnérables.
The EHP addresses the major causes of morbidity and mortality that mainly affect the poor and most vulnerable groups in society.Les changements que nous introduisons touchent essentiellement à notre capacité à répondre aux questions posées à notre mission avec la souplesse, la profondeur et la créativité requises à ce moment précis de l'histoire et de la vie de l'Eglise.
The changes we are introducing concern primarily our capacity to address issues related to our mission, with the flexibility, depth and creativity required at this moment of history and the life of the Church.Les menaces potentielles touchant les valeurs naturelles du bien sont la perte de l'habitat par empiètement agricole; toutefois,ces menaces touchent essentiellement la zone tampon et font l'objet de programmes de gestion actifs.
Values of the property Il est évident que ces exemples de radicalisme social, que l'on n'a pas à condamner, touchent essentiellement les circuits de distribution, et expriment souvent un phénomène d'accaparement individuel, de débrouille indispensable pour pouvoir survivre dans le système et reflètent trop souvent l'atomisation, en la renforçant.
But while such forms of social radicalism are not to be condemned, they essentially affect the circuits of distribution, and often express the feelings of individuals being overwhelmed, who are improvising to survive, and all too often reflect, and reinforce, their atomization.Le DIP a un rôle particulier à jouer pour ce qui est de faire connaître les Objectifs de développement du Millénaire, notamment l'élimination de la pauvreté et des grandes pandémies,fléaux qui touchent essentiellement des pays en développement.
DPI had a special role to play in increasing awareness of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty andmajor pandemics, which mainly affected the developing countries.Lutte contre les maladies qui touchent essentiellement les pays en développement.
Fighting Diseases Mostly Affecting Developing Countries.Le travail remarquable qu'effectue DNDi depuis plus de 10 ans permet à ces systèmes de santé de disposer de médicaments plus efficaces, plus faciles à administrer etmoins coûteux, pour soigner des maladies qui touchent essentiellement les plus déshérités.
The remarkable work achieved by DNDi for over 10 years will provide health systems with more effective, easier to administer, andcheaper drugs to treat diseases which affect mostly the poorest populations.Par contre, les surdéclarations d'animaux touchent essentiellement deux États membres(Italie et Royaume-Uni.
In contrast, overstatements of animals primarily affect two Member States(Italy and United Kingdom.Cette proposition vise à introduire en faveur des mères adolescentes une mesure de protection qui constitue aujourd'hui une nécessité,d'où l'élaboration d'une norme qui précisera les mécanismes propres à faire face à des situations aussi dramatiques qui touchent essentiellement les adolescentes démunies.
The proposal aims at introducing a means of protecting teenage mothers. This need is a pressing one,which is why a provision is being framed, to specify the appropriate machinery for dealing with these very human situations, which mainly affect teenagers with limited resources.D'après ce que je comprends,les guerres commerciales touchent essentiellement les principaux pays exportateurs concurrents.
As I understand it,trade wars mainly affect the leading competing exporter nations.Le Comité est préoccupé par les dispositions de certaines lois pénales qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, notamment par l'interdiction de se remarier dans un délai de trois cents jours après la dissolution du mariage, etpar les lois sur les bonnes mœurs qui, dans la pratique, touchent essentiellement les femmes art. 10.
The Committee notes with concern the provisions of certain penal laws which discriminate against women, including the prohibition on remarriage within 300 days of the dissolution of marriage andpublic decency laws, which, in practice, affect mostly women art. 10.Les sanctions imposées contre le Burundi, qui touchent essentiellement des enfants et des innocents, ne paraissent pas être une bonne solution.
Imposing sanctions on Burundi, which mainly affected children and innocent people, did not appear to be a satisfactory solution.
