Примеры использования Toute présomption на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette généralisation hâtive enlève toute présomption d'innocence.
This liberal hysteria has totally thrown out any presumption of innocence.Toute présomption de transmission d'un agent infectieux par un médicament vétérinaire;
Any suspected transmission of an infectious agent via a veterinary medicinal product;La question fait littéralement référence à l'exclusion de toute présomption.
The question literally refers to the exclusion of any presumptions.Il a soutenu que toute présomption d'absence d'atteinte aux droits acquis avait été réfutée.
He submitted that any presumption against interference with vested rights was rebutted.All the meditation techniques must be purified of any presumption and claim..Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
forte présomptionprésomption positive
présomption législative
simple présomption
Использование с глаголами
réfuter la présomptioncrée une présomptionétablit une présomptionréfuter cette présomption
Использование с существительными
principe de la présomptionprésomption de conformité
droit à la présomptionprésomption en faveur
présomption de culpabilité
présomption de refus
présomption de paternité
présomption de fraude
présomption de validité
principe de présomption
Больше
(3) Toute présomption de cession de droits doit pouvoir être écartée par une convention écrite.
(3) Any presumption of transfer of rights should be subject to rebuttal by written contract.La charge de la preuve repose sur l'accusation et toute présomption de culpabilité est interdite.
The burden of proof lies with the accusers and any presumption of guilt is prohibited.Notifier toute présomption d'effet indésirable grave à l'autorité compétente(dans un délai de quinze jours);
Report any suspected serious adverse reaction to the competent authority(within 15 days);L'affréteur coque nue peut réfuter de la même manière toute présomption selon laquelle il est le transporteur.
The bareboat charterer may rebut any presumption of being the carrier in the same manner.Que, nonobstant toute présomption légale ou tout fait, et en l'absence de la preuve du contraire, les personnes de plus de seize ans soient jugées compétentes;
Notwithstanding any presumption of law or fact that, absent evidence to the contrary, persons over 16 years of age are deemed competent;L'ANFD soutient sans réserve l'exclusion du projet de loi de toute présomption de partage des responsabilités parentales.
NAWL fully supports the exclusion from this bill of any presumptions of shared parenting.Je m'oppose complètement à toute présomption qu'un comité sénatorial fera automatiquement une chose parce que le ministre des Finances le lui a demandé par lettre.
I completely object to any assumption that a Senate committee will automatically do something because it received a request in a letter from the Minister of Finance.Il appartint à une époque qui se sentait dans le sillage des précédentes,négligeant toute présomption de faire figure de primeur.
It belonged to a time that felt in the wake of the previous ones,neglecting any presumption of being a primeur.Ensuite, la plupart des arbitres ont reconnu que toute présomption peut être réfutée avec passablement de facilité, notamment lorsque la fin sous-jacente des paiements contestés est différente.
Second, most arbitrators have recognized that any presumption can be rebutted fairly easily, especially where the underlying purpose of the disputed payments is different.Les prisons sont inspectées par des services de contrôle et d'inspection compétents relevant du Ministère de la justice,souvent sous la coordination d'un procureur, et toute présomption d'usage excessif de la force ou de mauvais traitements donne lieu à une enquête approfondie.
Prisons are inspected by competent audit and inspection departments within the Ministry of Justice,often coordinated by Public Prosecutors, and any suspicion of excessive use of force or ill-treatment is thus thoroughly investigated.Toute présomption concernant l'incapacité d'un enfant à commettre un crime cesse dès qu'il atteint l'âge de 14 ans, âge auquel un enfant est légalement présumé être capable de discerner le bien du mal.
Any presumption of incapacity of children to commit crime ceases upon them attaining the age of 14 years. At 14 years, a child is presumed by the law to be capable of distinguishing good from evil.Les membres du personnel de KBC Asset Management ont le devoir de signaler toute présomption de fraude ou d'autres pratiques irrégulières graves.
KBC Asset Management staff are obliged to report any suspicion of fraud or other serious malpractices.Toute présomption voulant que tous les couples veulent être soumis aux mêmes obligations juridiques aurait pour effet de retirer aux couples la liberté qu'ils ont d'organiser leurs relations et obligations comme ils l'entendent.
Any presumption that all couples intended to be subject to the same legal obligations would cancel out the couple's freedom to arrange their relationship and obligations as they see fit.Le document en question n'est pas un instrument négociable et donc toute présomption qui en découle doit être une présomption"sauf preuve contraire.
The document in question would not be a negotiable instrument and therefore any presumption which it created must be rebuttable.Orr rejette toute présomption de discrimination car la loi NTA elle-même, dont le régime fait partie, ne traite que des droits fonciers autochtones, ce qui ne saurait être considéré comme une discrimination à l'égard des droits fonciers autochtones.
He rejected any presumption of discrimination, because the Native Title Act itself, of which the validation regime was a part, dealt only with native title, which could not be considered discrimination against native title.
