TRÈS DIFFICILE DE PARVENIR на Английском - Английский перевод

• very difficult to reach
• very difficult to achieve
• extremely difficult to achieve
• very difficult to come

Примеры использования Très difficile de parvenir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il était très difficile de parvenir à un accord.
It was very difficult to come to an agreement.

Si vous venez de ou autour de Maratea, est très difficile de parvenir à Matera.
If you come from or around Maratea, is very difficult to reach Matera.

Il sera très difficile de parvenir à la ferme Can Planells.
It will be very difficult to reach the farmhouse Can Planells.

Si nous nous limitons au Liban, il sera très difficile de parvenir à un règlement.
If we confine ourselves to Lebanon, it will be very difficult to reach a solution..

Il est très difficile de parvenir à un accord avec eux, avec l'UE.
It is very difficult to reach an agreement with them, with the EU.

Gn 1, 26, dotés d'une dignité inviolable, il sera très difficile de parvenir à une pleine justice dans le monde.
Gen 1:26 and endowed with an inviolable dignity, it will be very difficult to achieve full justice in the world.

Et c'est très difficile de parvenir à ce genre de chose quand la culture existante est entièrement juive..
And it's very difficult to achieve that when the existing culture is entirely Jewish.

Toutefois, pour les Européens, c'est très difficile de parvenir à connexion- très difficile!.
However, for the Europeans, it is very difficult to reach connection-very difficult!.

Il est très difficile de parvenir à la maîtrise, atteindre le niveau de Jean le Baptiste n'est pas facile.
It is very difficult to reach mastery, so to reach the level of John the Baptist is not easy.

Reste que dans ce secteur particulier, il est très difficile de parvenir au libre-échange et au commerce équitable.
However, in this particular sector, free and fair trade is very difficult to achieve.

Il est très difficile de parvenir à une utilisation contrôlée, conformément à la CMA de l'amiante dans l'industrie du ciment.
It is extremely difficult to achieve"controlled use" according to TLVs in the asbestos cement industry.

Compte tenu de la diversité des cultures pratiquées par les pépiniéristes, il est très difficile de parvenir à une couverture de pulvérisation efficace et efficiente avec un ou deux pulvérisateurs seulement.
Given the variety of crops nurserymen grow, it is very difficult to achieve effective and efficient spray coverage with only one or two sprayers.

Le modèle économique actuel a créé aussi un nouveau patron agricole qui ne répond par à une planification appropriée, et qui fait qu'il soit très difficile de parvenir à la souveraineté alimentaire.
The current economic model has also created a new agricultural pattern that is not responsive to appropriate planning, making it extremely difficult to achieve food sovereignty.

Avec l'aide de papier peint très difficile de parvenir à la conception originale de la chambre à coucher.
With the help of paper wallpaper very difficult to achieve the original design of the bedroom.

La réhomologation des véhicules en service conformément aux paragraphes 29 et 49 de l'appendice 2 de l'annexe 1 a constitué le principal point examiné et il a été très difficile de parvenir à une conclusion à son sujet.
Re-approval of vehicles in use according to Annex 1, Appendix 2, paras. 29 and 49 was the major topic and it was very difficult to come to a conclusion.

En d'autres termes, il est très difficile de parvenir à un accord au sein de l'OMC et plus c'est difficile, plus nous assisterons à la signature d'accords bilatéraux.
In other words, it is very difficult to achieve an agreement within the WTO and, the more difficult it is, the more bilateral agreements we will see being signed.

Comme les membres doivent financer leur propre participation à ces réunions, il est en fait très difficile de parvenir à une contribution proportionnée des pays en développement aux travaux du Comité.
Given that members have to fund their own participation at those meetings, it is in effect very difficult to achieve proportionate developing country input into the Committee's work.

Des représentants de peuples autochtones, accompagnés de représentants d'ONG internationales, se sont rendus au Congrès dans le cadre des négociations mais, malgré tous les efforts déployés, il s'est avéré très difficile de parvenir à un accord.
Representatives of indigenous peoples accompanied by international NGOs had visited Congress as part of the negotiations but, despite all efforts, it had proved very difficult to reach agreement.

Pour en revenir à la question de l'incapacité permanente, il serait très difficile de parvenir à une autre définition- à inclure dans une norme minimale- de la nature des dommages indemnisables au titre de cet élément.
Returning to the issue of permanent disability, it would be very difficult to reach any further definition, to include in a minimum standard, as to what losses would be eligible for compensation under this item.

La délégation belge souhaiterait vivement que les crimes réprimés par des traités existants soient inclus dans le Statut, mais il s'agit d'une question complexe à propos de laquelle il serait très difficile de parvenir à un accord avant la fin de la Conférence.
While his delegation was greatly interested in including treaty crimes, that was a complex issue on which it would be very difficult to reach a conclusion at the present Conference.

Pourtant il y a urgence. La productivité, l'innovation et les investissements constituent plus que jamais des variables clés, mais il sera toutefois très difficile de parvenir à une amélioration durable et effective de la sécurité alimentaire mondiale si la volatilité des prix agricoles perdure voire se renforce dans les mois à venir.
There is no doubt, productivity, innovation and investment are key variables, but it will be very difficult to achieve effective and sustainable improvement for food security if agricultural price volatility continues and even intensifies in the coming months.

À l'appui de cette dernière opinion, on a fait observer que des juridictions différentes adoptaient des règles différentes sur la responsabilité, par exemple sur l'application de la notion de fautes concurrentes, et qu'il serait très difficile de parvenir à un accord sur la façon de traiter les conséquences.
In support of the view that draft article 11 should establish a code of conduct, it was pointed out that different jurisdictions adopted different rules on liability, for example, on the application of comparative negligence, and it would be very difficult to reach agreement on how consequences could be addressed.

Il est cependant prudent de déclarer qu'il a été jusqu'ici très difficile de parvenir à un contrôle efficace parce qu'un tel contrôle ne dépend pas uniquement de l'existence d'une politique et de normes nationales, il exige aussi un travail structuré et un engagement de la part de tous les pays surtout de la part des pays récepteurs.
However it may safely be stated that to date it has been very difficult to achieve effective control since that does not depend only on national policies and regulations; on the contrary, what is required is joint and committed work on the part of all countries, especially the destination countries of the women in question.

Ces vues et attentes différentes quant à la mise en œuvre des engagements et obligations en matière de désarmement nucléaire font qu'il est très difficile de parvenir à une perception commune de la mesure dans laquelle on progresse.
These different views and expectations about the implementation of nuclear disarmament commitments and obligations make it very difficult to reach a common understanding on the degree of progress that is being made.

Je peux vous affirmer, en tant qu'avocat, qu'il est toujours très difficile de parvenir au parfait équilibre entre les droits des personnes qui ont démontré qu'elles pouvaient mener une vie normale, et le fait d'éviter que le système de réhabilitation ne devienne un mécanisme qui masque les antécédents des personnes qui risquent de présenter un danger pour les enfants et d'autres personnes vulnérables.
As a lawyer, I can tell you that it is always very difficult to achieve a perfect balance between the rights of people who have demonstrated that they could lead a normal life and making sure that the rehabilitation system does not become a mechanism that hides the history of people who could be a threat for children and other vulnerable persons.

Même si le procédé a pour but ultime de couvrir l'entièreté des aires de répartition des deux espèces, en raison du nombre d'États compris dans celle-ci, il aurait été très difficile de parvenir à des discussions et des échanges productifs au cours d'un seul atelier pour l'ensemble de la zone.
While the process will ultimately cover the entire geographic range of both species, the large number of range states involved means that productive discussion and interchange would have been very difficult to achieve at a single workshop covering the whole area.

Hélas, il s'avéra très difficile de parvenir à un accord ou même à l'instauration d'une atmosphère favorable à un accord parce que, de toute évidence, après l'heureux retour de la Grèce à la démocratie, nos amis grecs en étaient venus à penser que maintenant qu'ils avaient regagné la confiance de leurs amis dans les pays démocratiques, ils pouvaient adopter un point de vue plus intransigeant.
Unfortunately, it proved very difficult to reach an agreement or to attain an atmosphere conducive to an agreement because, obviously, after Greece's fortunate return to democracy, our Greek friends had come to think that now that they had regained the confidence of their friends in the democratic countries they could take a more intransigent stand.

Le Gouvernement qui a tenté à plusieurs reprises de faire amender les législations particulières non conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme estime qu'il lui sera très difficile de parvenir à des changements tant que les communautés concernées ne seront pas persuadées de leur nécessité.
While there have been attempts at various times to change Personal Laws which were not in conformity with international human rights standards, the Government sees change in this area as very difficult to achieve without the demand for such change coming from the relevant communities themselves.

Au contraire, nous avons demandé au Président d'éviter ces mentions simplement parce que les consultations sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10, soumis au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, ont fait clairement apparaître des divergences d'opinion notables, montrant ainsi qu'il serait très difficile de parvenir à un consensus.
On the contrary, we asked the Chairman to avoid those references simply because consultations on draft resolution A/C.1/57/L.10, submitted on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, had made it clear that there were major differences of opinion on the issue and that it would be very difficult to reach a consensus.

On a dit également que, étant donné les différences importantes qui existaient entre les divers systèmes juridiques, en particulier pour ce qui est de la responsabilité environnementale, il serait très difficile de parvenir à un accord sur des recommandations quelles qu'elles soient et que, en tout état de cause, on risquerait, en se lançant dans une telle entreprise, de détourner l'attention des principales questions qu'il était nécessaire de traiter dans le projet de guide.
It was also said that, in view of the substantial differences existing among the various legal systems, in particular with respect to environmental liability, it would be very difficult to reach agreement on any recommendations and, in any case, such an effort might divert attention from the main issues that needed to be addressed in the draft Guide.