Exemples d'utilisation de Très difficile de parvenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il sera très difficile de parvenir à une économie verte et il faudra, pour ce faire, renforcer la coopération internationale.
Lograr una economía ecológica será algo muy complejo que exige un alto grado de cooperación internacional.Il ne serait pas réaliste de continuer à rechercher un texte parfait etil serait"vraiment très difficile" de parvenir à un équilibre, a-t-il dit.
No sería realista seguir buscando un texto perfecto ysería"verdaderamente muy difícil" lograr un equilibrio, dijo.Il sera très difficile de parvenir à la ferme Can Planells. Situé dans le désert, la route entre Sant Miquel Mateu Sant avec votre référence.
No le será muy difícil alcanzar el agroturismo Can Planells. Situado en pleno páramo, la carretera que une Sant Miquel con Sant Mateu le servirá de referencia.Les choses ne se présententdonc pas très bien et il me semble très difficile de parvenir à un stade où nous pourrons coordonner l'ensemble du système.
Por ello, las cosas nohan ido bien y me resulta extremadamente difícil llegar a un punto en el que podamos coordinar todo el sistema.Il est très difficile de parvenir à des accords au sein du Conseil du fait des blocages que permet le système actuel et de l'attitude de certains gouvernements.
En el Consejo es muy difícil alcanzar acuerdos debido a los bloqueos que permite el sistema actual y a causa de la actitud de algunos gobernantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parvenir à un accord
parvenir à un consensus
parvenir à un règlement
parvenir à une solution
parvenir à un développement
parvenir à une paix
parvenir au développement
parvenir à la paix
pour parvenir au développement
parvenir au désarmement
Plus
Les traditions juridiques en ce domaine étant très différentes, voire divergentes,il a été très difficile de parvenir à une position commune du Conseil.
Debido a que las tradiciones jurídicas en este ámbito son Il est cependant très difficile de parvenir à des conclusions générales sur la condition de la femme, étant donné les grandes différences existant au sein de la société, entre communautés ethniques et parfois même entre les villages d'un même district.
No obstante, es difícil hacer generalizaciones amplias respecto Lorsque la recherche de méthodes pour papules péniennes perléesretrait il peut être très difficile de parvenir à une décision sur laquelle un traitement spécifique est le meilleur.
Buscando métodos Cuando Nous comprenons parfaitement que le projet de résolution est l'aboutissement d'un long débat et qu'étant donné les controverses et les difficultés rencontrées,il a certainement été très difficile de parvenir à un accord.
Sabemos perfectamente que el proyecto de resolución es fruto de un largo debate y que, dadas las polémicas dificultades que conllevó,ha sido muy difícil llegar a una conclusión acordada.Comme les membres doivent financer leur propre participation à ces réunions,il est en fait très difficile de parvenir à une contribution proportionnée des pays en développement aux travaux du Comité.
En vista de que los miembros deben financiar su participación enesas reuniones, resulta muy difícil lograr una aportación proporcionada de los países en desarrollo a la labor del Comité.Si les être humains ne sont pas considérés comme des personnes, homme et femme, créés à l'image et à la ressemblance de Dieu(cf. Gn 1, 26), dotés d'une dignité inviolable,il sera très difficile de parvenir à une pleine justice dans le monde.
Si a los seres humanos no se les ve como personas, varones y mujeres, creados a imagen de Dios(cf. Gn 1, 26), dotados de una dignidad inviolable,será muy difícil lograr una plena justicia en el mundo.Pour beaucoup de pays industrialisés, en particulier les Etats-Unis,il sera très difficile de parvenir à un accord, si leurs citoyens ne voient pas que les principaux pays en développement sont aussi prêts à aller plus loin.
Para muchos países industrializados, particularmente Estados Unidos,será muy difícil formalizar un acuerdo a menos que sus ciudadanos vean que los grandes países en desarrollo también están dispuestos a un compromiso mayor.La redevance, toutefois, peut être un obstacle à la détermination ou à la modification officielle de la pension alimentaire quandil semble très difficile de parvenir à un accord sous seing privé.
La reglamentación ha funcionado cuando se trata de que haya más acuerdos privados para el mantenimiento del niño, pero la tasa puede ser óbice para la determinación oficial ola enmienda cuando resulta muy difícil lograr un acuerdo privado.La deuxième quasi-certitude est celle-ci: sur la base de toutes les informations dont nous disposons, il semble qu'il sera très difficile de parvenir à un accord juridiquement contraignant à Copenhague, de la même manière que les accords sur le pourcentage d'émissions sont, bien sûr, contraignants.
Segunda"casi" certeza: parece muy difícil, por toda la información que hay, que en Copenhague se llegue a un acuerdo obligatorio-jurídicamente-, como, naturalmente, son obligatorios los acuerdos sobre el porcentaje de emisiones.Des représentants de peuples autochtones, accompagnés de représentants d'ONG internationales, se sont rendus au Congrès dans le cadre des négociations mais, malgré tous les efforts déployés,il s'est avéré très difficile de parvenir à un accord.
Los representantes de los pueblos indígenas, acompañados de ONG internacionales, visitaron el Congreso como parte de las negociaciones, pero a pesar de todos sus esfuerzos,ha resultado muy difícil llegar a un acuerdo.Nous avons besoin de coopération et de solidarité parmi les États membres parce que, sans cela,il sera très difficile de parvenir à nos objectifs et de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
Necesitamos cooperación y solidaridad entre los Estados porque, si no,será muy difícil garantizar los objetivos que tenemos planteados y los retos que tenemos ante nosotros.Voilà pourquoi il est très difficile de parvenir à un équilibre, non seulement entre les différents pays, non seulement entre les différentes composantes, mais aussi et surtout entre les différents groupes qui sont repris dans le programme et c'est précisément ce qui nous a occupé jusqu'à aujourd'hui.
Por este motivo es muy difícil llegar a un equilibrio, no solamente entre los diferentes países, no solamente entre los distintos sectores, sino también entre los diferentes grupos que se mencionan en el programa, y eso es justamente lo que hemos tenido entre manos hasta ahora.Telle est la distance qui nous sépare d'une quelconque perception commune de la protection du climat.Il est très difficile de parvenir à des compromis dans ces conditions.
Esa es la distancia que nos separa realmente de cualquier tipo de entendimiento común de lo que implica proteger el clima,y es muy difícil llegar a un terreno común en este punto.Tout d'abord, il est très difficile de parvenir à une politique européenne commune basée sur ce débat car il n'y a pas d'accord sur ce qu'est vraiment l'intérêt européen. Dans notre travail quotidien, en effet, nous sommes constamment confrontés à un kaléidoscope de définitions des intérêts européens.
En primer lugar, es tan difícil forjar una política europea común sobre la base de este debate porque no existe acuerdo sobre cuál es realmente el interés europeo; de hecho, en nuestro trabajo cotidiano nos enfrentamos constantemente a una definición del interés europeo que tiene múltiples facetas.Quoi qu'il en soit, et même si davantage de temps avait été disponible pour poursuivre les débats,il aurait été très difficile de parvenir à un consensus sur l'identification de ces questions et l'importance qu'elles présentent.
En todo caso, si hubiese habido más tiempo para proseguir esas discusiones,habría sido muy difícil llegar a un consenso sobre cuáles eran estas cuestiones y cuál era su importancia.Comme vous le savez, le Conseil n'est parvenu à un accord qu'au terme de longues discussions sur des points tels que la formulation exacte des définitions et l'article sur les congés de paternité et de maternité,sur lequel il a été très difficile de parvenir à un accord au sein du Conseil.
Como saben, el Consejo sólo alcanzó un acuerdo tras largas negociaciones sobre temas tales como la formulación exacta de las definiciones y el artículo sobre el permiso de maternidad y paternidad,tema éste sobre el que fue muy difícil llegar a un acuerdo en el Consejo.Il est cependant prudent de déclarer qu'ila été jusqu'ici très difficile de parvenir à un contrôle efficace parce qu'un tel contrôle ne dépend pas uniquement de l'existence d'une politique et de normes nationales, il exige aussi un travail structuré et un engagement de la part de tous les pays surtout de la part des pays récepteurs.
Sin embargo es prudente declarar quehasta el momento ha sido muy difícil lograr un control efectivo ya que no sólo depende de políticas y normas nacionales, por el contrario se requiere de un trabajo articulado y comprometido de todos los países especialmente de los receptores.Deuxièmement, s'agissant de la référence faite à l'adoption de traités sur le désarmement et la non-prolifération,nous savons qu'à ce stade il sera très difficile de parvenir à un libellé acceptable par tous sur ce sujet.
En segundo lugar, en lo que respecta a la referencia que se hace a la adopción de los tratados enmateria de desarme y no proliferación, sabemos que, a estas alturas, sería muy difícil lograr una fórmula con la que todos pudiéramos estar de acuerdo.La Commission s'est avant tout efforcée de trouver une solution comportant un système de quotas,mais il a été très difficile de parvenir à une entente sur quelque système de quotas que ce soit avec les pays producteurs de bananes et les États-Unis, parce que les pays ont des intérêts très divergents en matière de quotas.
La Comisión, en un principio, ha intentado encontrar una solución que contemple un sistema con algún tipo de cupos,pero ha sido muy difícil llegar a una comprensión con los países productores y con Estados Unidos, pues estos países tienen intereses Accueil bricolage Remède Pour la suppression des papules péniennes perlées 28.02.2012 Lorsque la recherche de méthodes pour papules péniennes perléesretrait il peut être très difficile de parvenir à une décision sur laquelle un traitement spécifique est le meilleur.
Inicio DIY Remedio Bien que des progrès aient été faits sur plusieurs questions importantes relatives auprocessus de restructuration de la dette, il restera très difficile de parvenir à un accord sur un système réglementé qui permette aux pays endettés de conclure rapidement avec leurs créanciers des accords équitables propres à réduire les coûts sociaux et économiques de la défaillance.
Aunque se ha avanzado en relación con varias cuestiones importantes relativas alproceso de reestructuración de la deuda, será muy difícil llegar a un acuerdo sobre un sistema reglamentario que permita a los países endeudados concertar rápidamente con sus acreedores acuerdos equitativos adecuados para reducir el costo social y económico del incumplimiento.También con On a dit également que, étant donné les différences importantes qui existaient entre les divers systèmes juridiques, en particulier pour ce qui est de la responsabilité environnementale,il serait très difficile de parvenir à un accord sur des recommandations quelles qu'elles soient et que, en tout état de cause, on risquerait, en se lançant dans une telle entreprise, de détourner l'attention des principales questions qu'il était nécessaire de traiter dans le projet de guide.
Se dijo también que, en vista de las importantes divergencias existentes de un ordenamiento a otro, en particular en lo relativo a la responsabilidad por daños ambientales,sería muy difícil llegar a un acuerdo respecto de ninguna recomendación y que ese esfuerzo por Dans une telle situation, où les fonctions de soutien transactionnelles varient selon les facteurs locaux propres aux missions, qu'il s'agisse de contraintes techniques, de compétences du personnel, de préférences de l'encadrement, ou encore de la priorité accordée localement à l'activité en question,il est très difficile de parvenir à une normalisation des méthodes de travail.
En este tipo Le Gouvernement qui a tenté à plusieurs reprises de faire amender les législations particulières non conformes aux normes internationales en matière de droits de l'hommeestime qu'il lui sera très difficile de parvenir à des changements tant que les communautés concernées ne seront pas persuadées de leur nécessité.
Si bien ha habido intentos en diversas épocas 
