Примеры использования Transparaître на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il laissa un sourire goguenard transparaître.
He let a sly grin appear.Ne laisse pas transparaître tes émotions.
Don't let your feelings show.La méthode d'élaboration doit transparaître.
The method of its working out must show.Ne laissez pas transparaître vos émotions.
Don't let your feelings show.Comme d'habitude, son visage ne laissa rien transparaître.
As always, his eyes revealed nothing.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
transparaît également
transparaît aussi
transparaît clairement
Cela doit transparaître dans vos SLA.
This should be reflected in your SLAs.Comme d'habitude, son visage ne laissa rien transparaître.
But as usual, her face revealed nothing.Quelque chose doit transparaître sur son visage.
Something must be seen on his face.En dépit de certaines modification réversibles, la qualité doit transparaître.
Good quality should be evident in spite of reversible changes.Ces points devront transparaître dans le logo.
This should be reflected in the logo.Laissez transparaître cette compréhension, et laissez-vous connecter à cette essence.
Let this understanding shine through, and let yourself be connected to this essence.C'est cet amour qui doit transparaître dans nos vies.
And that love must shine through in our lives.Laisse transparaître cela à travers ton mouvement..
Let your awe of it show through..Votre philosophie doit transparaître dans la lettre.
Your enthusiasm should come through in the letter.Cela doit transparaître dans des capacités et un soutien financier adéquats.
This must be reflected in appropriate capacity and financial support.Les maisons ne laissent rien transparaître de leur vie intérieure.
The houses don't let their inner life show.Elle doit transparaître dans nos gestes, briller dans nos yeux, fleurir sur nos lèvres;
God's joy should transpire from our every gesture, shine in our eyes, and flourish on our lips;C'est un chat aussi le regard peut laisser transparaître de l'émotion.
In a cat too, the look can let appear of the emotion.Cela doit transparaître dans les traductions.
This must be reflected in such translations.Ses légères broderies florales laisseront transparaître vos charmes.
Its light floral embroidery will let your charms shine through.Elle doit aussi transparaître dans votre ebook!
This should also come through in your eBook!Votre personnalité etvos expériences uniques devraient transparaître dans vos écrits.
Your personality andunique experience should come through in the post.Ses valeurs vont transparaître dans ce qu'il fait.
Their character will show in what they do.La photographie argentique monochrome est le choix que je privilégie. Pour moi, le noir-et-blanc permet à la composition, à l'éclairage, aux jeux d'ombres, aux textures etaux tons de l'image de transparaître avec davantage de puissance et d'évidence que lorsqu'il y a de la couleur.
Monochrome analogue photography is my preferred choice because, for me, black and white allows the composition, light, shadow, texture andtonal qualities of the image to comeacross more powerfully and obviously than when colour is present.Tout cela doit transparaître dans le plan d'action.
This must be reflected in the action plan.Je préfère laisser mes sentiments personnels transparaître, au moins un peu.
Instead I let my personal feelings come through, at least a bit.Rien ne doit transparaître par la fenêtre verte.
Nothing should be seen through the green glass.Dans la partie sur l'esprit d'entreprise,laissez transparaître votre passion.
For the entrepreneurial spirit section,let your passion shine through.Il laissait transparaître son humanité au coeur de la célébration.
He let his humanity show during the celebration.Vous repartirez avec des baguettes uniques,laissant transparaître votre personnalité!
You will leave with YOUR mallets,letting show your personality!
