Que Veut Dire TRANSPARAÎTRE en Danois - Traduction En Danois

• skinne igennem
• afspejles
• vise sig
• fremgå
• komme til udtryk

Exemples d'utilisation de Transparaître en Français et leurs traductions en Danois

Rien ne va transparaître.
Intet vil skinne igennem.

Cela doit transparaître dans la coopération entre les institutions et organes de l'UE.
Dette bør afspejles i samarbejdet mellem EU's institutioner og organer.

Il décida de ne pas laisser transparaître sa surprise.
Han fraholdt sig fra at lade sin overraskelse vise sig.

La peinture est un moyen par lequel beaucoup de gens trouvent que leurs émotions et leurs pensées peuvent transparaître.
Maleriet er et medie, hvorigennem mange mennesker oplever, at deres følelser og tanker kan skinne igennem.

Cela devrait transparaître dans les projets de.
Det skal afspejles i de projekter, der.

S'il s'était présenté en qualité de personne privée, il aurait dû le laisser transparaître en cette période de campagne menée au Danemark.
Hvis han havde optrådt som privatperson, skulle han have ladet det skinne igennem i den danske kampagne.

Tout cela doit transparaître dans le plan d'action.
Det skal fremgå af handlingsplanen.

Cependant, quelque chose qui montre un peu de mépris pour votre propre fierté ajoute au charme et laisse transparaître votre personnalité.
Men noget der viser lidt tilsidesættelse for din egen stolthed, tilføjer til charmen*, og lad din personlighed skinne igennem.

Laissez votre personnalité transparaître avec votre style vestimentaire.
Lad din personlighed skinne igennem med din påklædning.

À nos yeux, aider la population à s'aider elle-même reste la meilleure solution à long terme, position qui devrait transparaître dans nos amendements.
Efter vores mening er hjælp til selvhjælp altid den bedste løsning på lang sigt, og det skulle fremgå af vores ændringsforslag.

Laissez votre propre personnalité transparaître dans votre présentation et permettez aux auditeurs de voir qui vous êtes vraiment.
Lad din egen personlighed skinne igennem i din præsentation og lade lytterne se, hvem du virkelig er.

Vous ne voulez pas construire votre relation avec des mensonges et faire semblant d'être quelqu'un que vous n'aimez pas, alors laissez votre personnalité transparaître.
Du ønsker ikke at bygge dit forhold ud af løgne og foregive at være en person, du ikke er, så lad din personlighed skinne igennem.

Enfin, ne laissez pas transparaître votre excitation pour ne pas l'affoler, ce serait signe pour lui que quelque chose d'inhabituel se prépare!
Til sidst må du ikke lade din spænding vise sig for ikke at skræmme ham, det ville være et tegn på ham, at noget usædvanligt er ved at blive forberedt!

Nous avons créé une application sociale basée sur la vidéo, parce que vous pouvez vous exprimer plus précisément avec des vidéos et laisser transparaître votre personnalité.
Vi har skabt en video-baseret social app, fordi du kan udtrykke dig mere præcist med videoer og lad din personlighed skinne igennem.

Cela devrait transparaître dans la manière dont la notification est organisée au niveau national, ainsi que dans la communication d'informations à l'EMEA et à la base de données EudraVigilance.
Dette bør afspejles i den måde, hvorpå indberetningen er tilrettelagt på nationalt plan samt forelæggelsen af oplysninger til EMEA og EudraVigilance-databasen.

La chose la plus importante à faire lorsque vous recherchez une relation significative est de vous détendre autour d'elle et de laisser transparaître votre vraie personnalité.
Det vigtigste ved at kigge efter et meningsfuldt forhold er at slappe af omkring hende og lade din sande personlighed skinne igennem.

Les coûts globaux de l'eau devraient transparaître dans le prix de l'eau, renforçant le principe du«pollueur-payeur» et amenant les consommateurs à percevoir clairement le coût réel de l'approvisionnement en eau;
De samlede vandomkostninger skal komme til udtryk i prisen på vand, således at princippet med, at»forureneren betaler«, forstærkes, og brugerne konfronteres med de reelle omkostninger ved vandforsyningen.

L'ambition politique doit être à la mesure des moyens nécessaires pour agir et devra, par conséquent, transparaître dans les futures discussions sur les finances de l'UE.
De politiske ambitioner bør tilpasses de midler, der er til rådighed, og vil derfor skulle afspejles i de fremtidige drøftelser om EU's finanser.

Le JP70 utilise le ton bien- arrondi de tilleul d'Amérique et est présenté ici dans un éclat transparent élégant finition, qui permet le caractère du tilleul à transparaître.
JP70 udnytter den afrundet tone af basswood og præsenteres her i en glat Transparent brast finish, hvilket giver karakter af basswood at vise gennem.

L'orientation vers un développement durable d'un point de vue écologique doit maintenant transparaître dans tous les domaines politiques de l'UE et dans tous les plans et programmes en vue de répondre au besoin de changement de direction dans l'UE, mais aussi pour répondre aux besoins en matière d'investissements environnementaux dans les pays candidats.
Tendensen til økologisk bæredygtig udvikling skal nu vise sig i alle EU's politikområder og i samtlige planer og programmer, der er rettet mod at imødekomme behovet for både en kursændring i EU og for miljøinvesteringer i kandidatlandene.

Le JP70 utilise le ton bien- arrondi de tilleul d'Amérique et est présentée ici dans une élégant pourpre Burst finition transparente, qui permet le caractère du tilleul à transparaître.
JP70 udnytter den afrundet tone af basswood og præsenteres her i en slanke transparent lilla brast finish, som giver den karakter af basswood at vise gennem.

Madame le Président, une question au commissaire Flynn. S'il avait traité le problème de l'ESB et ce qui ressortait de sa compétence avec la même conséquence que celle qu'il a laissé transparaître dans son intervention et qui est ressortie plus clairement de sa dernière phrase, n'aurions-nous pas pu nous épargner nombre des scandales dont a été entachée cette affaire?
Fru formand, et spørgsmål til hr. kommissær Flynn: Dersom han havde lagt den konsekvens for dagen, som han nu lod skinne igennem i sit indlæg, og som navnlig blev tydelig i den sidste sætning, dengang det gjaldt behandlingen af BSE og det, der var hans ansvarsområde, ville vi så ikke være blevet forskånet for meget af det, som BSE medførte af skandaler?

C'est désormais possible avec ce template moderne qui vous permet de présenter vos compétences, les projets sur lesquels vous avez travaillé et de laisser transparaître votre originalité.
Nu kan dit CV afspejle netop det med denne lyse, modige og moderne skabelon, der giver dig mulighed for at repræsentere dine evner, fremvise de projekter, du har arbejdet på, og lade din originalitet skinne igennem.

Spring s'est rendu au nom de l'Union au Moyen-Orient, alors qu'au même moment M. Chirac y effectuait une tournée, en faisant transparaître qu'il y était également au nom de l'Union.
Hr. Spring er taget til Mellemøsten på Unionens vegne, men nu er hr. Chirac i gang med at rejse rundt dér. Han lader endda selv skinne igennem, at også han er der på Den Europæiske Unions vegne.

Tandis que je salue la garantie donnée personnellement par le secrétaire général Donald Tsang d'empêcher que les libertés dont jouissent les citoyens de Hong-Kong ne soient minées, cela doit transparaître dans la législation proposée.
Selv om jeg bifalder førsteminister Donald Tsangs personlige garanti for, at han ikke vil lade de friheder, som borgerne i Hongkong nyder, blive undergravet, skal dette afspejles i den foreslåede lovgivning.

Mais le plus important, quand vous regardez de votre mieux, vous ressentir votre meilleur- vous donner la confiance dont vous avez besoin pour laisser transparaître votre personnalité impressionnante.
Men vigtigst af alt, når du ser dit bedste ud, vil du føle dit bedste- giver dig den tillid du har brug for for at lade din fantastiske personlighed skinne igennem.

Les navires exerçant des activités dans le cadre d'un système de suspension automatique des licences devraient être incités à utiliser des engins plus sélectifs en mer du Nord, ce qui devrait transparaître dans le nombre de jours de présence autorisé dans une zone.
Fartøjer, der fisker i henhold til en ordning med automatisk suspendering af licenser, bør have et incitament til at anvende mere selektive redskaber i Nordsøen. Dette bør komme til udtryk i antallet af tildelte dage til stede i et område.

Ces progrès transparaissent dans les rapports que publie régulièrement la Commission.
Disse fremskridt afspejles i Kommissionens rapporter, som offentliggøres regelmæssigt.

(652) L'effet de cette combinaison de facteurs transparaît dans les indicateurs économiques.
(652) Virkningerne af denne kombination af faktorer afspejles i de økonomiske indikatorer.

Cela transparaît aussi dans nos nombreuses innovations récentes.
Dette viser sig også i de mange nye innovationer.