Que Veut Dire TRANSPARAÎT en Danois - Traduction En Danois

• afspejles
• skinner igennem
• fremgår
• ses
• kommer til udtryk
• viser sig
• tydelig

Exemples d'utilisation de Transparaît en Français et leurs traductions en Danois

Tout cela transparaît dans ses œuvres.
Alt dette kommer til udtryk i hans værker.

La complicité entre les deux actrices fait mouche à tout coup et transparaît à l'écran.
Komplikationen mellem de to skuespillerinder er slået hver gang og viser på skærmen.

Cela transparaît à nouveau d'un récent ruling….
Det fremgår af en nyere afgørelse….

Son esprit frondeur transparaît dans ses livres.
Det stridbare sind viser sig i hans bøger.

Ceci transparaît dans la citation suivante.
Dette kommer til udtryk ved følgende citat.

Les traces de cette grande tradition transparaît même dans les religions monothéistes.
Spor af denne store tradition igennem selv i monoteistiske religioner.

Ceci transparaît aussi dans le choix des mots qu'il utilise.
Det sker også gennem de ord, vi vælger at bruge.

Pas étonnant que cela transparaît dans leur collaboration.
Det er ikke underligt, at det kommer til udtryk i deres adfærd.

Cela transparaît aussi dans nos nombreuses innovations récentes.
Dette viser sig også i de mange nye innovationer.

(652) L'effet de cette combinaison de facteurs transparaît dans les indicateurs économiques.
(652) Virkningerne af denne kombination af faktorer afspejles i de økonomiske indikatorer.

Ce rôle transparaît de façon particulière dans l'emploi.
Dens betydning kan navnlig ses på beskæftigelsen.

L'aulne est de la même famille que le bouleau, qui transparaît dans des tons chauds brillante de l'aulne.
Elletræ er fra samme familie som Birk, som skinner igennem i elletræs geniale varm tone.

Cela transparaît dans ma vie personnelle comme dans ma carrière.
Det ses i mit personlige liv, såvel som i min karriere.

Pauvre garçon, il a été transformé en monstre, et ça transparaît même quand ce n'est pas la pleine lune.
Stakkels dreng, han var blevet forvandlet til et monster, og det kan ses selv når der ingen fuldmåne er.

Cela transparaît notamment dans la façon de nous présenter les émissions.
Det kan blandt andet ses i måden, vi præsenterer ting på.

Le millésime 2009 en fut un plutôt chaud et cela transparaît dans le délicieux goût fruité charnu de ce vin.
Årgang 2003 var en særdeles varm årgang, og det afspejles i vinen, der har en markant smag af frugt.

Cela transparaît également quelque peu dans la façon de mener ce débat.
Det afspejler sig også lidt i den måde, vi behandler denne debat på.

Nous travaillons dur pour fournir des produits où la perfection et la simplicité transparaît dans tous les aspects.
De arbejder hårdt for at levere produkter, hvor perfektion og enkelhed skinner igennem i alle aspekter.

Ce n'est pas ce qui transparaît à la lecture des textes.
Det er ikke, hvad der fremgår ved at læse teksten.

Cela transparaît également de la procédure de conciliation vu que seuls quatre amendements à la position de la Communauté ont été adoptés.
Det fremgår også af forligsproceduren, eftersom Parlamentet kun godkendte fire ændringsforslag til den fælles holdning.

Il a été construit dans un style très rustique- un style qui transparaît toujours après la modernisation en douceur.
Det blev opført i en meget rustik stil- en stil, der stadig skinner igennem efter den nænsomme modernisering.

Cette passion transparaît clairement dans nombre de nos domaines d'activité.
Denne lidenskab ses tydeligt i mange af vores forretningsområder.

(72) L'effet de cette combinaison de facteurs sur les producteurs communautaires transparaît dans les indicateurs économiques.
(72) Virkningerne på EF-producenterne af denne kombination af faktorer afspejles i de økonomiske indikatorer.

Elle a un cercle social large qui transparaît sa liste d'amis, mais aucun d'entre eux est inconnu pour elle.
Hun har en bred omgangskreds, som viser gennem hendes venneliste, men ingen af dem er fremmed for hende.

Une telle restriction de la finalité de l'accord d'association aux seuls aspects économiques transparaît déjà dans le texte de cet accord.
En sådan formålsbegrænsning i associeringsaftalen til alene økonomiske aspekter afspejles allerede i denne aftales tekst.

Cette ébauche de consensus transparaît à nouveau dans les programmes nationaux de réforme qu'ont élaborés les vingt-cinq États membres.
Denne nye konsensus skinner igennem i de nationale reformprogrammer, som alle medlemsstaterne har udarbejdet.

Les instruments de mesure sont devenus de plus en plus fiables, ce qui souvent ne transparaît pas dans les spécifications des intervalles d'étalonnage.
Måleinstrumenter er blevet mere og mere pålidelige, hvilket ofte ikke afspejles i specifikationerne for kalibreringsintervallet.

Un autre souci qui transparaît tout au long du rapport de M. Baldarelli est que la télématique routière ne soit pas réservée à une petite élite.
En anden vigtig bekymring, der gennemsyrer hele Baldarelli-betænkningen, er, at vejtelematik ikke kun skal være henvendt til de få udvalgte.

Dernier point et non des moindres: nous ne pouvons accepter la mise en cause d'EDF telle qu'elle transparaît dans cette proposition de résolution.
Sidste, men ikke mindste punkt: vi kan ikke acceptere anklagen mod det franske elektricitetsværk, sådan som den fremgår af dette beslutningsforslag.

Milan est une ville où l'amour de la beauté transparaît au travers de chaque tissu et dessin, aussi bien que dans ses boutiques chics.
Milano er stedet, hvor kærligheden til skønhed ses i byens struktur og indretning samt i dens mange eksklusive forretninger.