Que Veut Dire TRANSPARAÎT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se refleja
• se manifiesta
• se transparenta
• se trasluce
• queda reflejado
• aparece
• reflejado
• trasluce
• está reflejado
• queda de manifiesto
• se ve reflejada

Exemples d'utilisation de Transparaît en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette solitude transparaît dans ses films.
Esa soledad aparecía en sus películas.

Quand j'ai peur, mon sang albinos transparaît.
Cuando me asusto, mi sangre albina se trasluce.

Le mépris transparaît dans toutes tes paroles.
El desprecio se nota en cada palabra.

Écoute, Spike, Le caractère de quelqu'un transparaît dans le shogi.
Escucha, Spike el carácter de una persona emerge en el shogi.

Et cela transparaît, se communique, se transmet aux autres.
Y esto trasluce, se comunica, se transmite a los demás.

C'est cet esprit de consensus qui transparaît dans l'article 46.
Es este espíritu de consenso el que se recoge en el artículo 46.

Ce rôle transparaît de façon particulière dans l'emploi.
Esta importancia se deja ver de forma especial en el empleo.

L'état d'esprit du condamné tel qu'il transparaît dans l'acte incriminé;
El estado de ánimo del condenado reflejado en el acto cometido;

Ce consensus transparaît dans le projet de directive 3.1.9.
Ese consenso se reflejaba en el proyecto de directriz 3.1.9.

Ce que Lénine pense de l'espace et du temps transparaît dans la citation suivante.
Lo que Lenin piensa del espacio y del tiempo aparece en la cita siguiente.

Cela transparaît ensuite dans toute la correspondancedu Fondateur.
Eso se trasluce después en toda la correspondenciadel fundador.

La joie de l'âme resplendit et transparaît dans l'attitude du corps!
¡La alegría del alma resplandece y se transparenta en la actitud del cuerpo!

Le romantisme transparaît d'une manière évidente dans ses sujets, où le cheval tient une place importante.
El romanticismo se trasluce de una manera evidente en sus temas, donde el caballo tiene un lugar importante.

Le caractère mondial de la Foi bahá'íe transparaît dans la composition de ses membres.
El carácter global de la Fe Bahá'í queda reflejado en la composición de sus miembros.

Chers frères et sœurs, la joie d'avoir trouvé le trésor du Royaume de Dieu transparaît, se voit.
Queridos hermanos y hermanas, la alegría de haber encontrado el tesoro del reino de Dios se transparenta, se ve.

Ce n'est pas ce qui transparaît à la lecture des textes.
No es lo que trasluce de la lectura de los textos.

Cela transparaît jusque dans les difficultés, car même“les communautés les plus saintes et les plus ferventes ne sont pas exemptes de certaines misères”.
Eso se transparenta hasta en las dificultades, porque incluso“las comunidades más santas y más fervorosas no están exentas de algunas miserias”.

Notre personnalité transparaît dans chacun de nos plats!»!
¡Nuestra personalidad brilla en cada uno de nuestros platos!

On ne sous-estimera jamais assez l'importance du compromis qui transparaît dans la résolution historique 46/182.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del compromiso reflejado en la fundamental resolución 46/182.

Mais cet objectif transparaît-il dans les priorités financières du budget 2009?
Pero,¿es visible este objetivo en las prioridades financieras del presupuesto de 2009?

Je suis favorable à la solidarité entre les régions, solidarité qui transparaît dans bon nombre d'aspects de la proposition.
La razón es que estoy a favor de la solidaridad entre las regiones, algo que queda reflejado en muchos aspectos de la propuesta.

Le même principe transparaît à l'article 6 du projet de loi type.
Esa misma doctrina se recoge en el artículo 6 del proyecto de Ley Modelo.

On peut situer l'actuelle construction entre les XIVe et XVIe siècles, ce qui transparaît dans la fusion d'éléments gothiques et Renaissance.
La actual edificación data de entre los siglos XIV y XVI, hecho que se manifiesta en la mezcla de elementos góticos y renacentistas.

Dans ce regard transparaît le regard même de Dieu sur les hommes qu'il aime et sur la création, œuvre de ses mains.
En esta mirada se transparenta la mirada misma de Dios sobre los hombres que él ama y sobre la creación, obra de sus manos.

Et, pour notre étude théologique, la lumière essentielle de la révélation du corps qui transparaît avec tant de plénitude dans ces premières affirmations serait alors cachée.
Y entonces estaría velada para nuestro estudio teológico la luz esencial de la revelación del cuerpo, que se transparenta con tanta plenitud en estas primeras afirmaciones.

Dans sa vie"transparaît la foi inébranlable d'un authentique disciple du Christ et un esprit missionnaire forgé dans le feu de la prière.
En su vida"se transparenta la fe inquebrantable de un auténtico discípulo de Cristo y un espíritu misionero acrisolado en el calor de la oración.

Le thème du tennis transparaît sur le cadran de cette montre.
La esencia del tenis resplandece en la esfera de este reloj.

Je pense que cela transparaît largement dans le rapport et, pour cela, je tiens à remercier une nouvelle fois toutes les personnes et tous les groupes qui y ont participé.
Creo que mucho de esto queda reflejado en el informe, y por ello quisiera dar nuevamente las gracias a todas las personas y grupos que han participado.

Nous pouvons sûrement nous entendre sur cette différence qui transparaît dans la terminologie à partir de la différence, souvent citée dans la théorie politique actuelle, entre potentia et potestas.
Podríamos explicar la diferencia que aparece en esta terminología partiendo de la diferencia, tan a menudo citada en la teoría política contemporánea, entre potentia y potestas.

Cette négligence transparaît dans le maintien de l'interdiction de certains emplois marginaux dans le secteur informel ou dans l'absence de protection des travailleurs migrants.
Esta negligencia se transparenta en el mantenimiento de la prohibición de ciertos empleos marginales en el sector no estructurado o en la falta de protección de los trabajadores migratorios.