Que Veut Dire TRANSPARAÎT en Allemand - Traduction En Allemand

• zeigt sich
• spiegelt sich
• durchscheint
• kommt
• deutlich wird
• auch
• zum Ausdruck kommt
• lässt sich
• scheint

Exemples d'utilisation de Transparaît en Français et leurs traductions en Allemand

Oui, qui transparaît dans le visage;
Ja, sie zeigt sich im Gesicht;

Pauvre garçon, il a été transformé en monstre, et ça transparaît même quand ce n'est pas la pleine lune.
Armer Junge, man hat ihn in ein Monster verwandelt, und es zeigt sich sogar, wenn kein Vollmond herrscht.

Cela transparaît aussi dans les priorités pour notre Présidence en 2011.
Dies spiegelt sich auch in den Schwerpunkten für unseren Ratsvorsitz 2011 wider.

La figure du dragon ne transparaît pas de manière univoque.
Die Bedeutung von Aehle lästt sich nicht eindeutig klären.

Cela transparaît également quelque peu dans la façon de mener ce débat.
Das spiegelt sich auch ein bißchen darin wider, wie wir hier mit dieser Debatte umgehen.

L'effet de cette combinaison de facteurs transparaît dans les indicateurs économiques.
Die Auswirkungen dieser Kombination von Faktoren zeigen sich in der Entwicklung der Wirtschaftsindikatoren.

La raison transparaît dans le fait que l'homme pense et agit en faisant appel à son intelligence et à son savoir.
Vernunft zeigt sich darin, dass der Mensch unter Einsatz seines Verstandes und seines Wissens denkt und handelt.

L'aulne est de la même famille que le bouleau, qui transparaît dans des tons chauds brillante de l'aulne.
Erle ist aus der gleichen Familie wie Birke, der in die Erle brillante Warmton durchscheint.

En externe, ceci transparaît dans le travail lié à la mise en place du Centre européen d'expertise en matière de PPP CEEP.
Extern wird dies auch in den Arbeiten zur Einrichtung des European PPP Expertise Centre(EPEC- Europäisches Expertenzentrum für PPP) deutlich.

Le quartier a aussi une histoire riche qui transparaît à travers ses nombreux bâtiments historiques.
Die reiche Geschichte des Quartiers lässt sich anhand seiner vielen historischen Gebäude nachvollziehen.

Dans ce regard transparaît le regard même de Dieu sur les hommes qu'il aime et sur la création, œuvre de ses mains.
Durch diesen Blick scheint der Blick Gottes selbst hindurch, den er auf die Menschen richtet, die er liebt, und auf die Schöpfung, die das Werk seiner Hände ist.

Le roumain est fortement lié à l'italien, à l'espagnol et au français, ce qui transparaît principalement dans le vocabulaire.
Rumänisch ist eng verwandt mit dem Italienischen, Spanischen und Französischen, was vor allem beim Wortschatz zum Ausdruck kommt.

Une telle considération transparaît aussi de l'expérience acquise dans certains Etats.
Eine derartige Überlegung scheint sich auch in den Erfahrungen bestimmter Mitgliedstaaten zu bestätigen.

L'effet de cette combinaison de facteurs sur les producteurs communautaires transparaît dans les indicateurs économiques.
Die Auswirkungen dieser Kombination von Faktoren auf die Gemeinschaftshersteller spiegelt sich in der Entwicklung der Wirtschaftsindikatoren.

L'accent mis sur cette priorité transparaît dans les orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013 sous la forme de principe directeur.
Die dieser Priorität zugemessen wird, kommt in den Strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Kohäsion 2007-2013 zum Ausdruck.

Sa fascination pour le lien entre monde contemporain et objets historiques du passé transparaît dans nombreuses de ses œuvres.
Seine Faszination für die Verbindung zwischen der heutigen Welt und historischen Gegenständen aus der Vergangenheit zeigt sich in zahlreichen seiner Werke.

Le succès de ce programme transparaît dans le grand nombre de projets présentés.
Die große Anzahl von Projekten, die vorgestellt wurden, ist ein deutlicher Ausdruck für den Erfolg des Programms.

Cette réalité transparaît dans l'opinion publique turque, avec le soutien en faveur de l'UE en hausse, d'un faible 34% en 2009 à 53% l'année dernière.
Diese Tatsache spiegelt sich in der öffentlichen Meinung des Landes wider. Die Zustimmung zur EU ist von einem Tiefpunkt von 34% im Jahr 2009 auf 53% im letzten Jahr gestiegen.

C'est dans cette communion eucharistique que l'Église de Christ transparaît, de manière évidente, dans sa vraie nature et sous son vrai jour(cf. 6.5).
In dieser Abendmahlsgemeinschaft treten also das wahre Wesen und die wahre Gestalt der Kirche Christi deutlich hervor(siehe 6.5).

Cependant le même jugement transparaît aussi dans une description de Ludwig von Ficker, dans laquelle il nomme les collaborateurs de Brenner"natures solitaires","natures originelles selon toute apparence"(1).
Dieselbe Einschaetzung klingt aber auch in einer Beschreibung Ludwig von Fickers durch, in der er die Mitarbeiter des Brenner"einsame Naturen","Sonderlingsnaturen dem Anschein nach" nennt(1).

L'attitude favorable de la Commission envers les aides en faveur de l'environnement transparaît dans l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.
Die wohlwollende Haltung der Kommission gegenüber Umweltbeihilfen spiegelt sich in den Vorschriften des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen wider.

Cette nouvelle orientation transparaît dans la proposition- jointe à la présente communication- visant à faire de l'année 2007 l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
Dieser neue Ansatz spiegelt sich wider in dem der Mitteilung beigefügten Vorschlag, 2007 zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufen.

Je me réjouis de l'esprit d'entente qui transparaît dans les amendements qui ont été présentés au Parlement.
Ich bin erfreut über den Geist des Einvernehmens, der die von seiten des Parlaments eingebrachten Änderungsanträge durchzieht.

Cette relation étroite transparaît dans le cadre stratégique de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique de 2011, qui est axé sur.
Diese enge Beziehung spiegelt sich auch in dem Strategischen Rahmen der EU für das Horn von Afrika aus dem Jahr 2011 wider, in dem der Schwerpunkt auf die folgenden Aspekte liegt.

La dimension la plus vivante et la plus concrète qui transparaît de l'existence de Soeur Liduina, est une âme profondément missionnaire.
Die lebendigste und konkreteste Dimension, die aus dem Leben von Schwester Liduina durchscheint, ist ein tief missionarisch geprägter Geist.

Le souci de la qualité cher à Franke transparaît dans le grand confort d'utilisation des machines, dans leurs nombreux raffinements techniques et bien sûr aussi dans la qualité du service offert.
Der Anspruch von Franke zeigt sich im überragenden Bedienkomfort, in vielen überraschenden Detaillösungen und natürlich: im vertrauten Rundumservice.

L'avis de la commission des relations économiques extérieures transparaît très clairement dans les amendements; il s'agit d'un conseil très précieux.
Die Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen spiegelt sich sehr deutlich in den Änderungsanträgen wider- ein unschätzbar wertvoller Ratschlag.

Le renouvellement de cette approche active transparaît aussi dans l'article 141 modifié relatif à la discrimination en matière de rémunérations, dont le quatrième paragraphe dispose désormais ceci.
Dieser neue aktive Gleichstellungsansatz macht sich auch in dem abgeänderten Artikel 141 über die Lohndiskriminierung bemerkbar, bei dem es jetzt im vierten Absatz heißt.

L'importance croissante de la propriété intellectuelle pour les entreprises transparaît dans l'accroissement de l'activité de brevetage et des revenus provenant de l'octroi de licences sur la technologie.
Die zunehmende Bedeutung des geistigen Eigentums für Unternehmen lässt sich an der steigenden Zahl von Patentanträgen und den steigenden Einnahmen aus Technologielizenzen erkennen.

Le"rôle moteur" de la Grande-Bretagne transparaît également dans l'évolution de la production indigène brute(PIB) en 1998 et dans les prévisions pour 1999.
Die„Motorfunktion" Großbritanniens zeigt sich auch in der Entwicklung der Bruttoeigenerzeugung(BEE) 1998 und deren Vorausschätzung für 1999.