TROP OFFICIEL на Английском - Английский перевод

• too formal
• too official
• overly formalized

Примеры использования Trop officiel на Французском языке и их переводы на Английский язык

Trop officiel.
Too formal.

C'est trop officiel.
This is so official.

Un dîner chez vous ferait trop officiel.
Maybe your dining room would be too formal.

Oui, trop officiel.
Yes, of course! Too formal!

Ça sonne beaucoup trop officiel.
That sounds too officious.

C'était trop officiel, trop sérieux.
He was too substantive, too serious.

Ça sonne beaucoup trop officiel.
But that sounds much too official.

Le modèle a été utilisé avec succès dans plusieurs provinces, sans qu'il ne devienne trop officiel.
The model has been successfully used in several provinces, without becoming overly formalized.

Si le terme de«conférence» semble avoir un caractère trop officiel, il serait possible de parler de rencontre internationale de spécialistes en déminage.
If the word“conference” seems too official, it could be called an international meeting of mine-clearance experts.

Peut-être que ça rendait tout cela trop officiel.
Maybe it made everything too personal.

Quelques années auparavant, un des leurs avait tenté de rendre le Café« trop officiel, comme une vraie asso cadrée» et d'étendre le concept pour accueillir toujours plus de monde.
A few years ago, one of them tried to make the Café"too official, with a framework like a real organisation" and expand the concept further to bring in even more people.

Il ne semble pas personnelle, mais trop officiel.
It doesnt sound personal but too official.

Il est préférable d'éviter les formules trop officielles, par exemple, les audiences publiques avec dépôt de mémoire ou, à l'opposé, des formules trop informelles, par exemple, des discussions ad lib autour d'un café.
It is preferable to avoid overly official models(for example, public hearings with filing of briefs) or excessively informal ones e.g., ad-lib discussions over coffee.

L'engagement de ces endroits était trop officiel.
And the arrangement of the seats was too formal.

A partir de 1945, le monde de l'art se détourne de cette sculpture jugée trop officielle et nombre d'oeuvres"disparaissent" dans les réserves pour un purgatoire long de plusieurs décennies.
But from 1945, the art world turned away from the works produced in this period, regarded as too official, and many works vanished into the store rooms for a season in purgatory that lasted for several decades.

Nous ne voulons pas lui donner un caractère trop officiel.
Nor do we want anyone to feel too formal.

La Forest a cependant souligné qu'il est possible que le modèle prévoyant la délivrance d'ordonnances s'avère un moyen plus efficace de faire valoir les principes sous-jacents à la Loi sur la protection des renseignements personnels(et de la LPRPDE); le modèle a été utilisé avec succès dans plusieurs provinces, sans qu'il ne devienne trop officiel.
Mr. La Forest notes that it is, however, possible that the order-making model could prove to be a more effective way of vindicating the principles underlying the Privacy Act(and PIPEDA); the model has been successfully used in several provinces, without becoming overly formalized.

Premièrement, comme non izgaljajsja, mais le design vraiment trop officiel, non domestique.
First, as not izgaljajsja, and design too official, not the house.

En mai de l'année prochaine on projète d'y organiser un petit événement pas trop officiel.
In the month of May next year we plan a big, not too official event over there.

Certaines personnes ont l'impression que l'utilisation d'insignes nominatifs est trop officielle pour une réception-cadeaux.
Some people might think that using name tags at a bridal shower is too formal.

Un participant estimait que l'avis de non- responsabilité au début de l'application était à la fois lourd, trop long et trop officiel.
One participant stated that the disclaimer at the beginning of the app was too long, too formal, and cumbersome.

Il est évident que le système de justice pénale traditionnel, qu'on a souvent jugé trop officiel, punitif et accusatoire, change actuellement.
Conclusion The traditional criminal justice system, which has been often criticized as too formal, punitive and adversarial, is clearly changing.

Il se préoccupait de l'incapacité apparente de respecter l'esprit de la loi et de mettre en œuvre un régime de discipline constructif, expéditif et officieux, plutôt qu'un régime trop officiel, punitif et légaliste.
Another issue was the perceived failure of the system to meet the legislative intent that it be corrective, expeditious and informal, rather than overly formal and punitive.

Selon un participant, les tours d'horizon permettaient au Conseil de sécurité de jouer un rôle plus efficace dans la prévention des conflits, mais les séances d'information, tout comme les consultations, étaient devenues trop officielles et trop planifiées, les intervenants du Secrétariat et les membres du Conseil lisant des déclarations préparées à l'avance.
Despite strongly believing in horizon-scanning briefings as an asset in the Security Council's efforts to become more effective in conflict prevention, a participant contended that the briefing sessions, like the informal consultations, had become too scripted and formal, with both the briefers from the Secretariat and the members reading from prepared statements.

Le seul defaut ce blog est d'avoir l'air un peu trop officiel.
The only weakness of the blog is that it looks too formal.

Volume d'échange d'information/de renseignements de sécurité officiel Trop tôt.
Volume of formal information/intelligence exchange Too soon.

Volume d'échange d'information/de renseignements de sécurité officiel Trop tôt Trop tôt Trop tôt.
Volume of formal information/intelligence exchange Too soon Too soon Too soon.