Примеры использования Ubuesque на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quelle machine ubuesque?.
What terrible machine?.Cette décision est ubuesque, c'est une mauvaise plaisanterie.
This is preposterous; a bad joke.Le rapport Nianias est ubuesque.
The Nianias report is basically ludicrous.Une situation ubuesque qui a stupéfait les employés.
Terrible situation that scapegoated workers.Inhabituel, totalement illégal et ubuesque.
Unusual, totally illegal and ubiquitous.Une situation ubuesque et inattendue qui, on s'en doute, ravit les habitants!
An ubiquitous and unexpected situation which, one suspects, delights the inhabitants!C'est une proposition totalement ubuesque!
That is a totally preposterous proposition!Il s'agit de cette bévue enfantine et ubuesque que tes maitres américains avaient commise.
It is about the childish and grotesque blunder that your American masters had committed.Serez-vous prêts ouest-ce une décision totalement ubuesque?
Will you be ready oris it a totally ubuesque decision?Cette situation ubuesque est une vrai plaie qui ne parviendra à se refermer qu'avec le temps, à priori.
This ubiquitous situation is a real plague that will only close with time, a priori.Nous sommes soulagés que cet épisode ubuesque soit terminé.
We are relieved that this grotesque episode is over," it said.Une sorte de melting pot complètement ubuesque de tout ce que le monde avait à offrir de plus barré en 1975.
A completely grotesque melting pot of all that was mental about the world in 1975.Concernant The Bowler,nous ne pouvons ignorer la taille"ubuesque" de ce lièvre.
In the case of The Bowler,we cannot ignore the"ludicrous" size of the hare.Une volte-face ubuesque qui démontre la volonté claire des régulateurs bancaires de faire taire Bivol. bg.
This grotesque U-turn shows how determined the banking regulators now are to silence Bivol. bg.Ce qui est sûr, c'est que cette situation ubuesque a suffisamment duré.
What is certain is that this ubiquitous situation has lasted long enough.Et ce paradoxe aurait montré au monde entier à quel point la situation était ubuesque!
And this paradox would have shown to everyone how stupid the situation was!Cette déclaration, tout aussi ubuesque que la première citée, doit être condamnée avec la même énergie.
That statement, which is just as grotesque as the first example, must be condemned just as vigorously.Pourtant, vous ne pouvez pas vous empêcher d'éclater de rire à la vue de ce spectacle ubuesque.
However, you can't help but laugh at the sight of this spectacle preposterous.Cette situation est complètement ubuesque et constitue, de plus, une véritable entrave au marché intérieur de l'Union européenne.
This is an utterly ludicrous situation and is a genuine obstacle to the single market.L'ego du président de la République le place aujourd'hui sous la menace d'une condamnation ubuesque.
Because of the president's ego, he is now threatened with another grotesque conviction.
