Примеры использования Vulgarisées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Science et recherche vulgarisées.
Vulgarized Science and Research.Leurs mains sont vulgarisées par des décennies de travail manuel.
Their hands are coarsened by decades of manual work.Neurobiologie du stress- affiches vulgarisées.
Neurobiology of stress- popularized posters.Ces découvertes sont vulgarisées dans une chronique Vox 2021.
These findings are popularized in a 2021 Vox column.Il a déclaré:« Je ne veux vraiment pas voir les femmes vulgarisées..
He claimed piously,"really don't want to see women vulgarised.Elles furent par la suite vulgarisées par Steve Nison.
They were later popularized by Steve NISON.Explications vulgarisées sur les maladies, les symptômes, les traitements, etc.
Simplified explanations on diseases, symptoms, treatments, etc.L'auto- formation est l'une des méthodes vulgarisées du travail psychologique.
Auto-training is one of the popularized methods of psychological work.Condensation et vulgarisées, Qi est la substance, le raffinage- dans l'esprit.
Condensing and coarsened, Qi is the substance, refining- in spirit.O Des techniques de protection etde gestion de l'environnement ont été vulgarisées.
O Environmental protection andmanagement techniques have been popularized.Elles peuvent être vulgarisées et exploitées dans d'autres applications.
They can be popularized and exploited in other applications.Techniques de production de sésame en AB et apiculture vulgarisées et pratiquées;
Techniques for the production of sesame in AB and apiculture popularized and practiced;Les NTIC sont vulgarisées et appropriées par les institutions nationales Activités.
ICTs are disseminated and appropriated by national institutions Activities.Les informations diffusées sur ce site sont d‘ordre général et volontairement vulgarisées.
The information given on this website is general and intentionally simplified.Les contraintes techniques doivent être vulgarisées, les choix politiques clairement exposés.
Technical constraints must be vulgarised, political choices must be clearly set out.Bien que le médecin ait gain de cause,les informations sur son traitement ne seront jamais vulgarisées.
Although Dr. Sebi won the case,information about his treatment was never popularized.Celles qui existent ne sont pas suffisamment vulgarisées par leurs auteurs et les autorités.
Those which do exist have not been sufficiently disseminated by their authors and the authorities.Les expériences de création et de gestion intégrée des AMP de la sous-région sont capitalisées et vulgarisées.
The Sub-Region's MPAs creation and management experiences are capitalized on and disseminated.Ils ont exprimé leur intérêt pour des informations vulgarisées de manière à mieux comprendre la technologie.
They expressed their concern for popularized information so as to better understand the technology.Application, diffusion et utilisation des connaissances quantité etqualité des publications cliniques et vulgarisées, etc.
Translation, dissemination and use of results quantity andquality of clinical and lay publications, etc.À venir Politiques publiques 101: synthèses vulgarisées d'approches pour aborder les processus de politiques publiques.
Coming soon  Public Policy 101: Accessible summaries of approaches to address public policy processes.Atomic Spliff aime nous faire découvrir un style nouveau pour des oreilles qui ont été trop longtemps vulgarisées par le reggae!
Atomic Spliff likes to make us discover a new style for ears that have been too long popularized by reggae!Malheureusement, ces applications ne sont pas suffisamment vulgarisées auprès des États, surtout ceux en développement.
Unfortunately, space applications were not sufficiently accessible to States, especially developing States.Des définitions vulgarisées de ce terme lui confèrent une portée moins connotée avec un sens de dévouement à la cause collective.
Popularized definitions of that term exist and tend to give it an aspect less connoted with a sense of dedication for the collective interest.Les technologies doivent être transformées en produits réels et vulgarisées à faible coût pour les personnes qui en ont besoin.
Technologies need to be made into actual products and disseminated at a low cost to the people who need them.L'arrivée des armes à feu et l'invention de Gutenberg furent déterminantes pour l'escrime,qui vit ses armes allégées et ses techniques vulgarisées.
The arrival of firearms and the invention of Gutenberg were determining for fencing,which saw its weapons become lighter and its techniques popularised.En ayant accès à des connaissances scientifiques vulgarisées démontrant l'intérêt de mettre en place un processus d'intervention.
Having access to scientific knowledge disseminated demonstrating the benefits of establishing an intervention process.Sa promotion et l'amélioration de son apport doivent non seulement être valorisées mais aussi vulgarisées au sein de ces économies.
Promoting and improving its contribution should not only be highlighted but also popularised within these economies.Philosophie, sciences physique, biologie, le plus possible de sciences vulgarisées car je suis malheureusement bien incapable de comprendre la moindre équation.
Philosophy, physical sciences, biology, mostly popularized sciences as unfortunately I'm unable to understand the least equation.Les« vies édifiantes», vulgarisées ou nettement déformées, constituent la première production biographique au Canada français et tiennent une place importante dans l'histoire de la littérature québécoise.
These were"edifying lives," popularized or frankly distorted, and they hold an important place in the history of Québec literature.
