Примеры использования Šala на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To je šala.
It's banter.Šala. Ali nije.
But it's no gag.Ovo je šala.
This is ajoke.Ovo je šala za partnere.
This is partner banter.Bila je šala!
It was ajoke.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
glupa šala
Использование с глаголами
Šala, ne. Smiješno, možda.
Funny, maybe. A joke, no.Nije šala.
There is no gag.Još jedna poklon šala.
Another gag gift.Sigurno je šala.-Ništa.
Must be a hoax. Nothing.Ništa. Sigurno je šala.
Nothing. Must be a hoax.Sigurno je šala.-Ništa.
Nothing. Must be a hoax.Šala, ne. Smiješno, možda.
A joke, no. Funny, maybe.To je bila šala.
It was a jest.Ovo je šala, zar ne, šefe?
This is ajoke, right, Chief?To je bila šala.
It was banter.Ovo nije šala.-Dosta je, Jed.
This isn't ajoke.- Enough, Jed.Ne zabavna šala?
No fun banter?To je samo šala. Pomaknite se.
Move back. Martin, it's just a hoax.To je bila šala.
That was ajoke.To je samo šala. Pomaknite se.
It's just a hoax. Please, move back.To je bila samo šala.
It's merely a jest.To je bila šala o silovanju broj 2, lutko.
That was rape joke number 2 baby doll.To nije šala.
That ain't no gag.Šala priznata, Nathaniele, ali uozbilji se.
Joke acknowledged, Nathaniel, but tighten up.Ovo nije šala.
This is not a hoax.To je bila samo šala. Poslao sam tu čestitku.
It was only a jest. John, I sent that valentine.Da!"Beskrajna šala"!
Yes!"Infinite Jest"!Nema više šala, samo ti svaki tjedan, sama.
No more banter, no more stunts. Just you alone up there, every week.To nije šala.
So this letter's a hoax.Ja ću propustiti naš razigrani,Dobiti sobu već" šala.
I am gonna miss our playful,get a room already" banter.
