ZADIRKIVANJE на Английском - Английский перевод

• teasing
• taunt
• banter
• ribbing
• tease

Примеры использования Zadirkivanje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Malo zadirkivanje.
The little tease.

Ništa drugo nego zadirkivanje.
Nothing but a tease.

Zadirkivanje nije neka velika stvar.
Tachinatul is no big deal.

To nije zadirkivanje.
It's not the teasing.

Ne možete si priuštiti zadirkivanje"?
Can't afford to be teases"?

Imamo dramu, zadirkivanje, romansu.
We have got drama, banter, romance.

Više nisi mogao podnositi zadirkivanje.
That you couldn't take the tease any more.

Moguće zadirkivanje za sljedeći članak.
Possible teaser for next article.

Nitko ne voli zadirkivanje.
No one likes a tease.

Malo zadirkivanje! Jesu li povrijedili ženu?
Little tease! Did they hurt the wife?

Navikao sam na zadirkivanje.
I'm used to all the teasing.

Znaš šta je zadirkivanje, to je kao lakomisleno brbljanje.
You knowwhat banter is, it's like flirty talk.

Ne, to je bilo samo prijateljsko zadirkivanje.
No, no, it was just a little friendly hazing.

U prestati s zadirkivanje kada prizna.
Okay, I will stop with the teasing when you confess.

Nisam mogao dopustiti da nasedneš na očevo poslednje zadirkivanje.
To your father's last taunt.

Prilično ste zadirkivanje, zar ne?
You're quite a tease, aren't you?

Nisam mogao dopustiti da nasjedneš na očevo posljednje zadirkivanje.
To your father's last taunt.

Znaš šta je zadirkivanje, to je kao lakomisleno brbljanje.
You know what banter is, it's like flirty talk.

Razgovarao sam s učiteljem, a zadirkivanje zaustavio.
I spoke to the teacher, and the teasing stopped.

Zaigrano zadirkivanje je samo znak zdrave, brižne komuni… Samo malo.
Playful banter is just a sign of a healthy, caring communi.

To je bilo samo nevino zadirkivanje izmedju kolega.
That was just some innocent ribbing between colleagues.

Nisam mogao dopustiti da nasedneš na očevo poslednje zadirkivanje.
I couldn't let you rise to your father's last taunt.

U godinu dana, to je moje zadirkivanje da ćeš propustiti.
In a year's time, it's my teasing that you're gonna miss.

Nisam mogao dozvoliti da nasjedneš na očevo posljednje zadirkivanje.
I couldn't let you rise to your father's last taunt.

Što? U godinu dana, to je moje zadirkivanje da ćeš propustiti.
What? it's my teasing that you're gonna miss. In a year's time.

Nisam mogao dopustiti da nasjedneš na ocevo posljednje zadirkivanje.
I couldn't let you rise to your father's last taunt.

Čitanje, zadirkivanje, lažni alarm, ravnateljev ured, kao i obično.
Reading, adding, false alarm, Principal's office, the usual.

Rekao da si sredovječne kučke ne mogu priuštiti zadirkivanje.
He said that middle-aged bitches can't afford to be teases.

A medicinski je dokazano da zadirkivanje može da upropasti čoveku jaja.
And it's medically proven that teasing can ruin a young man's nuts.

Nikad ne znam što bi im rekla.-Ma, samo… obično zadirkivanje.-Znaš.
I never know what to say to them. Oh, just… normal banter.