ADHEZIJA на Английском - Английский перевод

• adhesion
• adhesions

Примеры использования Adhezija на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Primer potiče bolja adhezija adheziva na osnovnoj otopini.
The primer promotes better adhesion of the adhesive to the base solution.

Adhezija je važan za sobe s visokom vlagom i fasadama zgrada.
Adhesion is important for rooms with high humidity, and facades of buildings.

Jednom kada se kemijska veza prekine, adhezija se ne može obnoviti nakon sušenja.
Once the chemical bond is broken, the adhesion cannot be restored after drying.

Opseg adhezija određuje je li slučaj blag, umjeren ili težak.
The extent of the adhesions defines whether the case is mild, moderate, or severe.

Jesi si spreman uvući prst u pleuralni prostor i opipati prstom da se uvjeriš da nema adhezija?
Now do you feel ready to ease a finger into the pleural space and do a finger sweep to make sure there are no adhesions?

Protein CD38 ima više funkcija, kao što su receptorom posredovana adhezija, signalizacija i enzimska aktivnost.
CD38 protein has multiple functions such as receptor mediated adhesion, signalling and enzymatic activity.

Kako bi se poboljšala adhezija pločica na površinu, ona mora biti prethodno natopljena u vodi oko pola sata.
To improve the adhesion of tiles to the surface, it must be previously soaked in water for about half an hour.

Najčešće je razlog za ovu patologiju kršenje funkcija jajovoda, zbog njihove opstrukcije i adhezija.
Most often the reason for this pathology lies in the violation of the functions of the fallopian tubes, due to their obstruction and adhesions.

To se događa u upalnim procesima u dodacima, rezultira formiranjem adhezija zbog operacije u abdomen ili na cijevi.
This occurs in inflammatory processes in appendages, resulting in the formation of adhesions because of surgeries in the abdomen or on the tubes.

CD54 je adhezija i kostimulacijska molekula nužna za stvaranje imunološke veze između antigen prezentirajućih stanica i T stanica.
CD54 is an adhesion and costimulatory molecule essential in the formation of the immunological synapse between an APC and a T cell.

Kada bi mogli da dođemo samo do raka mogli bi očistiti rubove, ali sa toliko adhezija, rizik od pucanja tumora je prevelik.
If we could just get to the cancer, I think we could get clean margins. With this many adhesions, the risk of tumor rupture… it's too high.

Med učinak i 100% su popularni termin adhezija svojstva Euro-Line Serije, a osim toga, ti gelovi su tako nježna da pate od alergija ih koristiti.
Honey effect and 100% adhesion are the popular term properties of the Euro-Line series, and in addition, these gels are so gentle that allergy sufferers could use them.

Važno je na vrijeme lokalizirati žarište bolesti i spriječiti pojavu adhezija, jer to može dovesti do neplodnosti kod žena.
It is important to localize the focus of the disease in time and prevent the occurrence of adhesions, as this can lead to infertility in women.

Prije postavljanja pločica, za natapanje 20-30 minuta u toploj vodi ili u otopini 1% kalcijevog klorida i aluminij klorida- to će se poboljšala adhezija pločica.
Before laying tiles, soak for 20-30 minutes in warm water or in a 1% solution of calcium chloride or aluminum chloride- it will improve the adhesion of the tiles.

Danas, ti materijali se ne koristezdjele za brtvljenje bazena, kojeg karakteriziraju slaba adhezija s ljepljive smjese, koje se koriste za ugradnju bazena košuljice.
Today, these materials are not usedbowls for waterproofing pools, as characterized by poor adhesion with the adhesive compositions, which are used for the installation of the pool liner.

Zbog nedostatka gline u boju, ili previše otapala, tako da se sadržaj veziva smanjuje, rezultira manju jačinu premaza uzrokovane mehanička adhezija pijeska.
Due to lack of clay in the paint, or too much solvent, so that the binder content decreased, resulting in lower strength of the coating caused by mechanical adhesion sand.

Premazati površinu potrebno je ne samo da bi se poboljšala adhezija adhezivnog početnice u mnogim modernim komponentama u sastavu spriječiti razvoj kalupa i, prije postavljanja pločica gribkov.
Primed surface is necessary not only to improve the adhesion of the adhesive primer in many modern components are composed to prevent mold development and before laying tiles gribkov.

Ovo produženo trajanje dojenja stavlja bebu izloženu HIV-1-u pod rizik od infekcije ako postoji nedovoljna adhezija ART-a na majku.
This prolonged duration of breastfeeding puts the baby exposed to HIV-1 at risk of infection if there is inadequate adhesion of ART to the mother.

Pouzdane performanse primjene: odlična trajna adhezija, posebno hidroizolacija, brtvljenje, otpornost na niske temperature i praćenje izvedbe, neusporediva je s običnim brtvenim trakama.
Reliable application performance: excellent permanent adhesion, especially waterproofing, sealing, low temperature resistance and follow performance, is incomparable to ordinary sealing strips.

Akutna(iznenadna i teška) faza se odlikuje tipičnom upalnom reakcijom koja postaje kronična tijekom vremena, s umrežavanja, i adhezija razvoj tijekom vremena.
The acute(sudden and severe) stage is characterized by a typical inflammatory reaction that becomes chronic over time, with cross-linking, and adhesion development over time.

Adhezija polimera i baze ovisi o stupnju hrapavosti površine, kao io odsustvu različitih filmova ili slojeva cementnog mlijeka na njoj, s kojima se premaz može jednostavno odvojiti od baze.
The adhesion of the polymer and the base depends on the degree of roughness of the surface, as well as the absence of different films or layers of cement milk on it, with which the coating can simply be detached from the base.

Ako postoji sumnja oko toga da li je priprema površine izvršena na odgovarajući način, potrebno je nanijeti tanak premaz proizvoda kako bi se osigurala adhezija sa sljedećim premazom.
If there is any doubt about the adequacy of the surface preparation, a thin, fresh coat of the product is applied to secure adhesion of the following coat.

Sljepoća, endoftalmitis, hipopion, hifema, keratopatija, adhezija šarenice, depoziti rožnice, edem rožnice, strije rožnice, bol na mjestu injekcije, iritacija na mjestu injekcije, neuobičajen osjet u oku, nadražaj očnog kapka.
Blindness, endophthalmitis, hypopyon, hyphaema, keratopathy, iris adhesion, corneal deposits, corneal oedema, corneal striae, injection site pain, injection site irritation, abnormal sensation in eye, eyelid irritation.

Prije primjene lijeka EVICEL treba paziti da su dijelovi tijela izvan željenog područja primjene zaštićeni(prekriveni) na odgovarajući način kako bi se spriječila adhezija tkiva na neželjenim mjestima.
Before administration of EVICEL, care is to be taken that parts of the body outside the desired application area are sufficiently protected(covered) to prevent tissue adhesion at undesired sites.

CWM je mješavina površinski aktivnih tvari, a koristi se kao aditiv za bitumen, čime se postiže adhezija u bitumenskoj mješavini da možemo temperaturu proizvodnje i ugradnje sniziti za 30ºC do 40ºC u odnosu na standardnu metodu.
CWM is a mixture of surfactants and it is used as an additive for bitumen, achieving such bituminous mixture adhesion as to lower the production and application temperature by 30°C to 40°C compared to the standard method.

Simptomi i procesi, kao što su spolne bolesti, prigušuju pod utjecajem antibiotika, ali je upala potraje, a pretvara se u sporom procesu, postupno dovodi do adhezija ili endometrioze.
Symptoms and processes, for example, of a venereal disease, decay under the influence of antibiotics, but the inflammation does not pass, but turns into a slow process, gradually leading to adhesions or endometriosis.

Injekcije ovog lijeka također inhibiraju rastvezivnog tkiva, koji je pak i koristan učinak u pomaže da se smanji adhezija i ožiljaka, te negativni sprečavanje ožiljke srčano mišićno tkivo nakon infarkta miokarda.
Injections of this drug also inhibit growthconnective tissues, which in turn is both a beneficial effect, helping to reduce adhesions and scars, and negative, preventing the scarring of cardiac muscle tissue after myocardial infarction.

Novo platno bi se rukom pritisnulo na sliku, vanjski rubovi tkanine bi se pričvrstili na stol kopčama, te bi se komadom drveta zaobljenog ruba prošla stražnja strana kako bi se osigurala potpuna adhezija.
The new lining canvas was pressed down onto the back of the picture by hand; then the outer edges of the lining cloth were fastened to the table by means of a large number of tacks, and a piece of wood with a rounded edge was passed over the back of the cloth, to ensure perfect adhesion.

Kao posljedica neuspjelog pobačaja, upale iliinfekcija u jajovodima ima opstrukcija, filmovi vezivnog tkiva u obliku adhezija postaju zapreka mogućnosti da postanu sretni roditelji.
As a result of unsuccessful abortion, inflammation orinfection in the fallopian tubes there is obstruction, films from connective tissue in the form of adhesions become an obstacle to the possibility of becoming happy parents.

Na limfocita adhezija na endotel i diapedesi Neki panaxosidy npr notoginsenosid R1(Chen2008enr) ili ginsenoside Rb 1(He2007peg) smanji adhezija limfocita na endotel, što se objašnjava promatrana učinak protiv ateroskleroze i upala.
On the adhesion of lymphocytes to endothelium and diapedesis: Some panaxosides, such as notoginsenoside R1(Chen2008enr) or ginsenoside Rb1(He2007peg), restrict the adhesion of lymphocytes to the endothelium, explaining the observed effect against atherosclerosis and inflammation.