BITI USKLAĐENA на Английском - Английский перевод

• be compatible
• be consistent
• be harmonised
• be coherent
• comply
• be compliant
• be aligned
• be adjusted

Примеры использования Biti usklađena на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Sva njegova područja politika moraju biti usklađena.
It has to be coherent across policy areas.

Svrha treba biti usklađena s kontekstom kako bi se povećale dobrobiti.
Purpose needs to be aligned to the context to maximise benefits.

Dragi Boswellu, stvarno želim biti usklađena s tobom.
Darling Boswell, I do so want to be in sync with you.

Montaža zaslona mora biti usklađena s općom konstrukcijom niše i lažnim zidom.
The mounting of the screen must be coordinated with the general construction of a niche and a false wall.

Zadatak države jest da upravlja procesom, a porezna politika mora biti usklađena s politikom cijena naknada.
The State's task is to manage this process, while the tax policy has to be harmonised with the pricing policy.

Trebaju biti usklađena s pravno obvezujućim propisima koji uređuju profesionalnu etiku i ponašanje u državama članicama.
They should be compatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.

Opeka Za ispravnu primjenu, opeka mora biti usklađena s izborom odgovarajuće žbuke.
In order to ensure correct functioning, the brickwork has to be harmonised with selection of proper plaster.

Izlaz je u tom smislu mora biti usklađena s različitih segmenata, kao potpora za malo i srednje poduzetništvo(Mala i srednja poduzeća) imaju specijalizirane potrebe.
Output in this regard must be tailored to various customer segments, like support for Small and Medium Enterprises(SMEs) having specialized needs.

A bioraznolikost je pokazatelj količine vode koja može biti usklađena, koliko se lijekova može ovdje držati.
And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced, how many medicines can be kept here.

Norma bi također trebala biti usklađena s postojećim normama plaćanja kako bi se omogućila automatska obrada plaćanja.
It should also be compatible with the existing standards for payments in order to allow for automatic processing of payments.

Ova komunikacija sadrži ocjenu dosadašnjeg napretka, imajući na umu da su te direktive povezane i da bi njihova provedba trebala biti usklađena.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.

Odluka o povećanju doze treba biti usklađena sa većim rizikom od povećanja transaminaza.
Decision of dose increase has to be balanced with a higher risk of transaminases elevation.

I uputa o lijeku(PL) Uputa o lijeku jest informacija dana u pisanom obliku, koja sadrži podatke za korisnike, a priložena je lijeku te mora biti usklađena s podacima u sažetku opisa svojstava lijeka.
And package leaflets(PL) The package leaflet is a written information, containing details for users, inserted in the package of the product and it must be harmonised with the data contained in the Summary of Product Characteristics.

Realnost je da vaša organizacija može biti usklađena s više regulatornih standarda, ali da i dalje bude vrlo nesigurna.
The reality is that your organization can be compliant with multiple regulatory standards, but still be very insecure.

Dok je kratkoročni prioritet dovršetak unutarnjeg energetskog tržišta kroz razvoj interkonektora koji nedostaju, okončanje izolacije dijela država članica te uklanjanje unutarnjih uskih grla, energetska infrastruktura planirana danas mora u isto vrijeme biti usklađena s dugoročnijim odlukama u okviru energetske politike.
Whilst the short term priority is to complete the internal energy market by developing the missing interconnectors, ending the isolation of a number of Member States and by removing internal bottlenecks, the energy infrastructure planned today must, at the same time, be compatible with longer term policy choices.

Trgovinska politika mediteranskih zemalja mora biti usklađena sa slabostima i prednostima ruralnog područja.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.

Razumna dobit mora biti usklađena s normalnim tržišnim uvjetima te ne bi trebala prelaziti iznos potreban za iskazivanje razine rizika pružene usluge.
The reasonable profit must therefore be in line with normal market conditions and should not exceed what is necessary to reflect the level of risk of the service provided.

Obrada takvih podataka koja se traži za potrebe ove Direktive trebala bi stoga biti usklađena s nacionalnim mjerama poduzetim u skladu s Direktivom 95/46/EZ.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive should therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.

Antena i konverter mora biti usklađena s velikom preciznošću- čak i savršena, jer svaka greška podrazumijeva brži signal pada na kiši, osobito u kanala u HD standardu i 4K u 8PSK.
The antenna and converter must be adjusted with great precision- even perfect, because each error entails more rapid signal falling at a rain, particularly in the channels in the HD standard and 4K in 8PSK.

Da bi se osigurala cjelovitost signala, karakteristična impedancija(Z0) signalne linije ploče s PCB-om mora biti usklađena s"elektroničkom impedancijom" komponenata glave i repa;
To ensure signal integrity, the characteristic impedance(Z0) of the signal line of the PCB board must be matched to the"electronic impedance" of the head and tail components;

Prekogranična suradnja nastoji biti usklađena s ciljevima postojećih i budućih makroregionalnih strategija i procesima regionalne integracije.
Cross-border cooperation shall aim to be coherent with the objectives of existing and future macro-regional strategies and regional integration processes.

Svaka obrada osobnih podataka na temelju ove Uredbe trebala bi poštovati temeljna prava, uključujući pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života i pravo na zaštitu osobnih podataka u skladu s člancima 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima te bi trebala biti usklađena s direktivama 95/46/EZ 27 i 2002/58/EZ 28.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC 27 and 2002/58/EC 28.

Ističe da bi provedba lanaca blokova trebala biti usklađena sa svim postojećim i budućim zakonodavstvom EU-a o zaštiti podataka i pravilima o privatnosti;
Highlights that the implementation of blockchain should be compliant with all existing and future EU legislation on data protection and privacy rules;

Kako bi se osiguralo da dioničari u stvarnosti mogu glasovati o politici primitaka, treba im dodijeliti pravo odobravanja politike primitaka na temelju jasnog, razumljivog i sveobuhvatnog pregleda politike primitaka trgovačkog društva koja bi trebala biti usklađena s poslovnom strategijom, ciljevima, vrijednostima i dugoročnim interesima trgovačkog društva i trebala bi uključivati mjere za izbjegavanje sukoba interesa.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.

Platforma koja se smatra„trgovcem” mora uvijek biti usklađena sa zakonodavstvom EU-a u području zaštite potrošača i stavljanja proizvoda na tržište u pogledu svojih poslovnih praksi.
A platform qualifying as a"trader" must always comply with EU consumer and marketing law as far as its own commercial practices are concerned.

Podržava namjeru Komisije da ispita mogućnost uvođenja„ crne liste” zavaravajućih marketinških praksi u cijelom EU-u na temelju provjerenih kriterija te, ako je to izvedivo, popisa trgovačkih društava koje su opetovano bile osuđivane za takve prakse; preporuča da bi ta crna lista trebala biti usklađena s onom koja već postoji u okviru Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi, te da bi trebala biti sveobuhvatna i uključivati jasne definicije zavaravajućih marketinških praksi;
Supports the Commission's intention to investigate the possibility of introducing, on the basis of validated criteria, an EU-wide blacklist of misleading marketing practices, and, if practicable, of companies who have been repeatedly convicted for such practices; recommends that such a blacklist should be coherent with that which already exists under the Unfair Commercial Practices Directive, should be exhaustive, and should include clear definitions of misleading marketing practices;

Pokretna kolica za pražnjenje nužnika moraju biti usklađena sa značajkama najmanje jednog sustava za pražnjenje koji je ugrađen na vozilu(uz korištenje čiste ili reciklirane vode).
Mobile toilet discharge installations shall be compatible with the characteristics of at least one on board discharge system(using clean or recycled water).

Fleksibilnost potrebna državama članicama pri odabiru politika koje najbolje odgovaraju njihovoj kombinaciji izvora energije i prioritetima mora biti usklađena s daljnjom integracijom tržišta, većim tržišnim natjecanjem i postizanjem ciljeva na razini Unije u području klime i energetike.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.

Primjena ovog zahtjeva trebala bi ipak biti usklađena s odabranom sanacijskom strategijom, a posebno se ne bi smio mijenjati vlasnički odnos između subjekta i njegove grupe u sanaciji nakon njegove dokapitalizacije.
The application of this requirement should nevertheless comply with the chosen resolution strategy, in particular it should not change the ownership relationship between the entity and its resolution group after its recapitalisation.

Vilice, okrugle ušice, kopče, uške, vijci, obruči i karike mora biti usklađena s vlačnom čvrstoćom nepomične i pomične opute koja je pričvršćena na njih.
Forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.