BUDEM POTPUNO ISKREN на Английском - Английский перевод

• be completely honest
• to be quite honest
• i'm being totally honest
• to be perfectly frank
• me be perfectly honest
• to be completely truthful

Примеры использования Budem potpuno iskren на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Da budem potpuno iskren.
If I'm being totally honest.

Pa gospodine, da budem potpuno iskren.
Well sir, to be perfectly honest with you.

Da budem potpuno iskren?
You want me to be completely honest with you?

Znaš šta, ja ne volim tvoj stav, da budem potpuno iskren.
You know what, I don't like your attitude, to be quite honest.

Ann: Pa, da budem potpuno iskren….
Ann: Well, to be absolutely honest….

Ali želio sam ovo iskoristiti da budem potpuno iskren.
But I want to just take this time out to be perfectly honest.

A sad da budem potpuno iskren, može?
Now, let me be perfectly honest, okay?

Oduvijek si imala problema s autoritetom.-Da budem potpuno iskren.
If I'm completely honest, you have always had a problem with authority.

Dozvolite da budem potpuno iskren, ok?
Let me be perfectly honest, okay?

Da budem potpuno iskren, niti meni se nikada nije dopadao.
Well, to be perfectly honest, I never liked him either.

Morao sam da budem potpuno iskren.
I had to be completely honest.

Da budem potpuno iskren, ja nisam ovisnik.
Well, to be perfectly honest, I'm not an addict.

Najbolje da budem potpuno iskren.
Don't you think? Best to be completely honest.

Da budem potpuno iskren, ne osjećam se super dobar o tome.
Super good about it. To be totally honest, I am not feeling.

Pa, da i ja sa tobom budem potpuno iskren, i ja sam.
Well, to be totally honest with you, so have I.

I da budem potpuno iskren, ja, ponekad mi nedostaje seks.
And to be completely honest, I, I miss the sex sometimes.

Oduvijek si imala problema s autoritetom.-Da budem potpuno iskren.
You have always had a problem with authority. Look, if I'm completely honest.

Mogu li da budem potpuno iskren sa tobom?
Can I be totally honest with you?

Kako mogu očekivati da ćeš razumijeti moj izbor ako ne budem potpuno iskren s tobom?
How can I expect you to understand my choices If I can't be completely honest with you?

Dopusti mi da budem potpuno iskren s vama.
Let me be completely honest with you.

I da budem potpuno iskren… želim odvjetnika.
So if I'm being totally honest… I want my lawyer.

Ako su ova očitanja točna, da budem potpuno iskren, možda nisu.
If these readings are correct, and to be perfectly fair, they may not be..

I da budem potpuno iskren… želim odvjetnika.
I want my lawyer. So if I'm being totally honest.

Moja istraživanja su odavno sprovedena, i da budem potpuno iskren, nadao sam se poziciji u kojoj ću vidjeti malo akcije.
My survey work was long ago, and to be quite honest, I was rather hoping for a position where I might see a fair bit of action.

Da budem potpuno iskren, u mojoj viziji, izgledalo je.
Well, to be perfectly honest, in my flash-forward, I seemed to be..

Najbolje da budem potpuno iskren, ne mislite?
Best to be completely honest, don't you think?

I da budem potpuno iskren, nadao sam se poziciji u kojoj ću vidjeti malo akcije.
And to be quite honest, I was rather hoping for a position where I might see a fair bit of action.

U stvari, da budem potpuno iskren, izgleda prilično loše.
In fact, to be quite frank, it looks pretty bad.

I da budem potpuno iskren, ne potpuno nepoželjna.
And if I'm being entirely honest, not a completely unwelcome one.

Zapravo, da budem potpuno iskren, u ovakvoj situaciji nisam baš super.
Actually, if I'm being completely honest.