DEZERTIRANJE на Английском - Английский перевод

• desertion
• defection

Примеры использования Dezertiranje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

To je dezertiranje.
This is desertion.

Dezertiranje nije usamljen zločin.
Desertion is not a solitary crime.

Optužba je dezertiranje.
The charge is Desertion.

Je li dezertiranje smatrano zločinom?
Should desertion be considered a crime?

Znaš kaznu za dezertiranje.
You know the penalty for desertion.

Dezertiranje se pojavilo u građanskom ratu.
Deadbeat came out of the American Civil War.

Nisam trebao ići na dezertiranje.
I shouldn't have gone for desertion.

Ne! Kriv je za dezertiranje i osuđen na smrt.
He is hereby found guilty of desertion and sentenced to death. No.

Poštovani, mogu odglumiti dezertiranje.
Your Honor, I can fake a defection.

Dezertiranje i odsustvo bez dozvole nisu ista stvar.
Going absent without leave and deserting are treated differently.

Znate koja je kazna za dezertiranje, gospodine?
You know the penalty for desertion, mister?

Stoga je gubitak nečijeg štita označavalo dezertiranje.
Therefore,"losing one's shield" meant desertion.

Znaš li koja je kazna za dezertiranje u ratno vrijeme?
Do you know what the punishment is for deserting in wartime?

Dezertiranje iz vojske Njezina Veličanstva čin je veleizdaje.
Deserting her majesty's army is high treason, punishable by death.

Vojniče Farina, ovo je dezertiranje, znate to.
Attendant Farina, this is desertion, you know that.

Dezertiranje iz vojske Njezina Veličanstva čin je veleizdaje i kažnjiv smrću.
Deserting her majesty's army is high treason, punishable by death.

To je uključivalo i pucalo vojnike za dezertiranje i stvari.
This included and shot soldiers for desertion and stuff.

Prvo dezertiranje u našem dosjeu i to dva dana prije nego što nas raspuste.
First desertion on our record and only 2 days before we're muster out.

Obično, ali mislim da vam je dezertiranje najmanja briga.
Usually. But I think that desertion is the least of your worries.

Dezertiranje Modeskijeve je udarac programu, ali ne fatalan.
The surprise defection of Dr Modeski is a blow to the program, though not a fatal one.

Optužbe su sljedeće… nepoštivanje komandi… dezertiranje, i kukavičluk.
The charges are… failure to exercise command… desertion, and cowardice.

Crothers kriv je za dezertiranje prema članku 85 Vojnokazenog zakonika.
Seaman Crothers is guilty of desertion under Article 85 of the uniform code of military justice.

Nema bijega od toga.-Ako razmisliš, jedini izlaz iz toga je samoubojstvo ili dezertiranje.-Istina.
There's no way out of it. I mean, if you think about it, the only way out of it is, like, suicide or awol.- It's true.

I za poticanje vojnika Unije na dezertiranje, ali se odlučio protiv toga.
But Lincoln decided against it. MacKENZIE: And for encouraging Union soldiers to desert.

Ili u mom slučaju, par sati, koji su prešli u dane, vojnog naloga za moje uhićenje. koji su prešli u tjedne, i na kraju, moje dezertiranje, i uručenje.
Or in my case, a few hours, which turned into days, a military warrant for my arrest. and being served and then, eventually, my going AWOL, which turned into weeks.

To ga čini krivim za dezertiranje po članku 85 A-2 Vojnokaznenog zakonika.
And that makes him guilty of desertion under Article 85-A2 of the Uniform Code of Military Justice.

Zato što je razvodnica Granato optužena za zanemarivanje dužnosti, propuštanje isplovljavanja i dezertiranje kao rezultat odsustva od 47 dana.
Because Seaman Granato is being charged with dereliction of duty, missing ship's movement and, as a result of 47 days of absence, desertion.

Admiral je optužen za izdaju, dezertiranje, pomaganje neprijatelju i zanemarivanje dužnosti.
The admiral is charged with treason, desertion, giving aid and comfort to the enemy, and gross dereliction of duty.

No do završetka oružanih sukoba ujesen 1918. godine ponovno je sveden na status običnog vojnika, a vojni ga je sud osudio na dvije godine zatvora zbog"ugrožavanja državnih institucija", tj. zbog pozivanja na dezertiranje i javnog prozivanja rata kao imperijalističkog.
At the end of the hostilities he was demoted to the rank of private and subsequently condemned to two years of military prison by a military tribunal for"endangering public institutions"; this was essentially for his support of revolutionary defeatism, motivated by"incitement to desertion" and for denouncing the"imperialistic character of the war.

Vojni sud vojske sjeverne Virginije proglasio vas je krivim za dezertiranje. I osudio vas na smrt streljanjem.
The courts-martial of the Army of Northern Virginia has found you guilty of desertion and sentences you to death by firing squad.