DISTINKCIJU на Английском - Английский перевод

• distinction

Примеры использования Distinkciju на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

O tome svjedoče dostupni statistički podaci, koji vrlo rijetko čine distinkciju između Pakoštana i Draga.
This is evidenced by available statistics, which rarely make the distinction between Pakoštane and Drage.

Umjesto da napravi očitu distinkciju, film Vrtlog života prikazuje kako njihova represija dovodi do nasilja.
Instead of making an overt distinction, American Beauty looks at how their repression can lead to violence.

Kopije, replike, reprodukcije i pastiši su često legitimna djela, što pak otežava distinkciju između legalne reprodukcije i čistog falsifikata.
Copies, replicas, reproductions and pastiches are often legitimate works, and the distinction between a legitimate reproduction and deliberate forgery is blurred.

Grčka želi geografsku distinkciju. Pregovarač UN-a Matthew Nimetz surađivao je s nizom grčkih administracija i makedonskih dužnosnika na pronalaženju rješenja.
Greece wants a geographical distinction, and UN negotiator Matthew Nimetz has been working with a series of Greek administrations and Macedonian officials to find a resolution.

Istodobno s prepoznatljivom baroknom izgradnjom Starog Vukovara tijekom 18. st., uz zamjetnu stilsku distinkciju, razvija se i prostor Novog Vukovara.
At the same time as the recognisable baroque construction of Old Vukovar in the 18th century, with noticeable distinctions in style, the area of New Vukovar was also developing.

Nadalje, često zamagljujući moralnu distinkciju između krivnje i nevinosti i s vremena na vrijeme razvijajući te sumnje, Hitchcock svoje"poštovane" gledatelja pretvara u voajere.
Further blurring the moral distinction between the innocent and the guilty, occasionally making this indictment inescapably clear to viewers one and all, Hitchcock also makes voyeurs of his"respectable" audience.

Virtualni strojevi koji izvršuju bajtkod izravno ili ga dalje transformiraju su zamutili jednoć čistu distinkciju između međukoda i istinski kompiliranih jezika.
Virtual machines that execute byte code directly or transform it further into machine code have blurred the once clear distinction between intermediate representations and truly compiled languages.

Zato što ne vjerujem u distinkciju izmeÄ‘u jezika i dijalekta i jer vidim jezik kao prijevod(i time kao svoj materinski jezik, jer je prijevod materinski jezik ovjeanstva), nisam morala odabirati meÄ‘u razliitim denominacijama.
Because i do not believe in the distinction between language and dialect and since i do see language as translation(and therefore as my mother tongue, being the mother tongue of humanity), i didn't have to choose between the various denominations.

Govoreći o estetskoj stomatologiji, koju se kolokvijalno zove još i kozmetička stomatologija, naši specijalisti rade jasnu teorijsku i praktičnu distinkciju između navedenih"sinonima".
Speaking of aesthetic dentistry, which is commonly referred to as cosmetic dentistry or dental cosmetics, our specialists make both theoretical and practical subdivisions of the various mentioned"synonyms".

Termin"web aplikacija" je zamišljen kako bi zanemario osnovnu distinkciju između softvera dostavljenom korisnicima i softvera koji se pokreće na poslužitelju.
The term"web application" was designed to disregard the fundamental distinction between software delivered to users and software running on a server.

Ovdje se moramo pozvati na distinkciju koja postoji samo u njemačkom jeziku između Sache i Ding(u ostalim jezicima, riječi la chose, causa, the thing ili stvar ne mogu da naprave traženu razliku): Sache je'obična' stvar koja je, kako naglašava Lacan u Seminaru 7: Etika psihoanalize,'uvijek na površini, uvijek unutar dometa objašnjenja.
Here we refer to a distinction that exists only in the German language, between Sache and Ding. In other languages, the word la chose, causa, or thing does not make the required difference: Sache is'ordinary' matter, which is, as Jacques Lacan says in the The Seminar VII: The Ethics of Psychoanalysis,'always on the surface, always within range of an explanation.

Termin"web aplikacija" je zamišljen kako bi zanemario osnovnu distinkciju između softvera dostavljenom korisnicima i softvera koji se pokreće na poslužitelju.
The term"web application" was designed to disregard the fundamental distinction between software delivered to users and software running on the a server.

Slijedeći Benjaminovu distinkciju s početka ovoga članka, mogli bismo reći da je Eisenman povjesničar arhitekt, ne zato što se njegova arhitektura odnosi na prošlost, već zato što nudi jedinstveni narativ sadržan, u slučaju Kuća I i II, u njegovim poznatim aksonometrijama, crtežima koji nedvosmisleno razjašnjavaju sve formalne odluke donesene pri projektiranju tih zgrada.
Following the distinction made by Benjamin that we mentioned at the beginning of this article, we could say that Eisenman is a historian architect, not because his architecture refers to the past, but because he offers a single narrative, contained, in the case of Houses I and II, in his well-known axonometric perspectives, drawings that allow to forcefully explain all of the formal decisions made regarding the design of these buildings.

Teolozi iz kasnijih razdoblja neće više napuštati tu viziju i koristit će također distinkciju između materijalne sastavnice i formalne sastavnice, koju je uveo"učitelj sentencija", kako su nazivali Petra Lombardskog.
Successive theologians never again departed from this vision and were also to use the distinction between the material and the formal element introduced by the"Master of the Sentences", as Peter Lombard was known.

Vodeći se recentnim raspravama o problemu prirodnih vrsta u filozofiji psihijatrije oslanjamo se na distinkciju između dvije varijante znanstvenih kategorija ili vrsta: prirodne vrste i praktične vrste.
In the light of the recent debates regarding the problem of natural kinds in philosophy of psychiatry, we advocate the following distinction between two types of scientific classifications: natural and practical kinds.

Među razvojima koji su donijeli do oživljavanja metafizičkog teoretiziranja je Quinov napad na analitičko-sintetičku distinkciju za koju se općenito smatra da narušava Carnapovu distinkciju pitanja postojanja koja su unutar nekog okvira i ona koja su izvan njega.
Among the developments that led to the revival of metaphysical theorizing were Quine's attack on the analytic-synthetic distinction, which was generally taken to undermine Carnap's distinction between existence questions internal to a framework and those external to it.

No to je distinkcija između onoga kako se stvari nama čine i kakve su zaista, ne možete napraviti tu distinkciju za samo postojanje svijesti, zato što, kad se razmatra samo postojanje svijesti, ako se svjesno vama čini da ste svjesni, onda ste svjesni.
But for that distinction between how things consciously seem and how they really are, you can't make that distinction for the very existence of consciousness, because where the very existence of consciousness is concerned, if it consciously seems to you that you are conscious, you are conscious.

Distinkcija odgovara onoj između λK i λI računa.
The distinction corresponds to that between the λK and the λI calculus.

Ova distinkcija je pomalo problematična.
This distinction is actually somewhat problematic.

Riječ je o važnoj distinkciji.
The distinction is an important one to make.

To je distinkcija.
That is the distinction.

Neurološki problemi(paroksizmalna distinkcija).
Neurological Problems(Paroxysmal Dystonia).

Ali distinkcija izmeÄ‘u jezika“ i dijalekta“ je politika(i još povezana s moći), a ne lingvistika.
But the distinction between“language and“dialect is a political one(associated with power, at that), and not at all a linguistic one.

Uključivanje povijesne znanosti, bez distinkcije, kao'znanosti', nedvojbeno je doprinijela zbunjenosti oko definiranja znanosti danas.
The inclusion of historical science, without distinction, as'science', has undoubtedly contributed to the modern confusion over defining science.

Ovisi o distinkciji koju izvodite između statike političkog sistema i dinamike političkog sistema.
It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.

Ona danas još uvijek postoji u distinkciji između“stvarne” i“osobne” imovine i to je osnovica tisućugodišnje reformističke misli.
It persists today in the distinction between“real” and“personal” property, and it is a basis for thousands of years of reformist thought.

Tijekom ciklusa liječenja, prilagodbu doze treba provoditi za svaki pojedini lijek koji se smatra uzrokom toksičnosti, ako je takva distinkcija moguća.
During a treatment cycle, dose adjustment should be performed for each individual medicinal product that is considered to be causally related to the toxicity, if such a distinction can be made.

Dobiveni rezultati ukazuju na potrebu distinkcije između različitih tipova dvostrukih zuba u mliječnoj denticiji, tj.
Obtained results pointed out to the need of distinction between type of double teeth in primary dentition, i. e.

U zaključku, trenutni revival slikovnog se propituje kao moguće ustanovljenje karnevalskog stanovišta kao dominantnog svjetonazora, te se u prvi plan ističu dvije ključne distinkcije.
In conclusion the current revival of the pictorial is examined as a possible establishing of the carnival's stance as a dominant worldview and two key distinctions are put forward.

Mislite o ovome na ovaj način: ako imate umjetnu granicu, umjetne granice vode u proizvoljne distinkcije i asimetrične poglede na svijet.
Think about it this way: if you have got an artificial constraint, artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview.