DRŽAVI BORAVIŠTA на Английском - Английский перевод

• country of residence
• state of residence

Примеры использования Državi boravišta на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Porezne prepreke mogu se pojaviti u državi podrijetla ili u novoj državi boravišta.
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.

Ako sam na popisu birača u svojoj novoj državi boravišta u kojoj je glasovanje obvezno, jesam li dužan glasovati?
If I am on the electoral roll of my new country of residence and voting is compulsory there, am I obliged to vote?

Za nove i rabljene automobile ipak se plaća lokalna naknada za registraciju automobila u državi boravišta.
For new and used cars, you will still need to pay the local fee for registering your car in your country of residence.

Stvarno dostupna brzina podataka za preuzimanje i učitavanje podataka u državi boravišta krajnjeg korisnika, uključujući tijekom vršnih sati;
Actually available data speed for download and upload in the end-user's Member State of residence, including at peak-hours;

U iznimnim okolnostima podnositelja zahtjeva može se elektroničkom poštom pozvati da dođe na razgovor u konzulat u svojoj državi boravišta.
In exceptional circumstances, the applicant may be invited via email for an interview at a consulate in his/her country of residence.

Hoće li liječničke potvrde koje su izdali liječnici u mojoj državi boravišta biti prihvaćene ili priznate, ili će moje zdravstveno stanje/ ozljede provjeravati vaši medicinski stručnjaci?
Will medical certificates from doctors in my country of residence be accepted or recognised- or will my health/injury have to be examined by your own medical experts?

Recept izdan u drugoj državi članici trebao bi biti priznat u državi boravišta pacijenta i obratno.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.

Određeni broj posebnih novčanih naknada koje se ne temelje na doprinosima(pomoć oslobođena doprinosa) pružit će se isključivo na teret i od strane ustanove u Vašoj državi boravišta.
A certain number of special cash benefits which are not based on contributions(non-contributory benefits) will only be provided by and at the expense of the institution of your country of residence.

Budući da ste automobil obvezni osigurati i registrirati u svojoj državi boravišta, mogli biste naići na probleme ako vaše osiguranje ne važi u državi u koju se želite preseliti.
As you have to insure and register the car in your country of residence, you may also encounter problems if your insurance is not valid in the country you want to move to.

U nekim slučajevima to od podnositelja zahtjeva zahtijeva putovanje u susjednu zemlju jer nadležna država članica nije zastupljena u njihovoj državi boravišta.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in their country of residence.

Budući da ste automobil obvezni osigurati i registriratiu svojoj državi boravišta, mogući su problemi ako vam osiguranje ne važi u državi u koju se želite preseliti.
Because you are obliged to insure and register the car in your country of residence, you may encounter problems if your insurance is not valid in the country you want to move to.

Iako u ovom području već postoji sudska praksa Suda, riječ je o prvom slučaju u kojem je potreba za korištenjem liječničkom pomoći u drugoj državi članici posljedica nestašice sredstava u državi boravišta.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(i) stvarno dostupna brzina podataka za preuzimanje i učitavanje podataka u državi boravišta krajnjeg korisnika, uključujući tijekom vršnih sati;
Text proposed by the Commission Amendment(i) actually available data speed for download and upload in the end-user's Member State of residence, including at peak-hours;

Kako bi se osiguralo jednako postupanje prema rezidentima i nerezidentima, Komisija je iznijela Prijedlog direktive o usklađivanju propisa u području poreza na dohodak u pogledu slobode kretanja radnika unutar Zajednice(COM(79) 0737), u skladu s kojim bi bilo mjerodavno oporezivanje u državi boravišta.
In order to ensure equal treatment between residents and non-residents, the Commission put forward a proposal for a directive on the harmonisation of income tax provisions with respect to freedom of movement(COM(1979) 0737), on the basis of which taxation in the country of residence would have been the rule.

Cijena se ne bi smjela iznenada povećati nakon što klijent upiše svoje podatke o državi boravišta; klijent ima pravo dobiti istu cijelu kao bilo koji drugi klijent koji obavlja rezervaciju preko španjolskog web-mjesta.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.

Europskim snagama solidarnosti ponudit će se angažmani koji se mogu obavljati u državi koja nije država boravišta sudionika(prekogranično) i angažmani koji se mogu obavljati u državi boravišta sudionika(unutar države)..
The European Solidarity Corps will offer both placements that can be undertaken in a country other than the country of residence of the participants(cross-border) and placements that can be undertaken in the country of residence of the participants(in-country).

U drugom podstavku te odredbe taksativno se nabrajaju okolnosti u kojima suglasnost ne može biti odbijena u državi boravišta te iz kojih, prema mišljenju E. Petru, proizlazi da nedostatak materijalnih sredstava u bolnici čini temelj za izdavanje navedene suglasnosti.
The second subparagraph of that provision lists exhaustively the circumstances in which authorisation may not be refused in the State of residence and, in Ms Petru's view, it follows that a lack of material resources in a hospital constitutes grounds for granting the authorisation.

Nezavisni odvjetnik sažeto izlaže sudsku praksu u tom području ističući da pacijent iz jedne države članice osiguran u javnom zdravstvenom sustavu ima pravo otići u drugu državu članicu Unije na teret sustava socijalne sigurnosti države svojeg boravišta kada mu istovjetno ili jednako učinkovito liječenje može biti pravodobno pruženo u toj drugoj državi članici, ali ne i u državi boravišta.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.

Da biste se mogli prijaviti, morate živjeti u zemlji koja sudjeluje u programu, a vaše studijsko odredište ne smije se nalaziti u državi boravišta ili državi u kojoj ste stekli prvu kvalifikaciju.
To be eligible you must live in a Programme country and your study destination cannot be in your country of residence or the country where you received your first qualification.

To uključuje podatke za kontakt s nadležnim tijelom u državi zastave i, ako je ona različita, u državi boravišta pomorca, te ime osobe ili osoba na brodu koje pomorca mogu u povjerenju nepristrano savjetovati o njegovu prigovoru ili mu na neki drugi način pomoći u postupcima po prigovoru koji slijede, a koji im stoje na raspolaganju na brodu.
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers' country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.

Prekogranična prenosivost u osnovi znači da se korisnicima i potrošačima usluga internetskih audiovizualnih sadržaja, kojima zakonito pristupaju u svojoj državi boravišta, omogućuje da i dalje koriste navedene usluge kada privremeno odlaze u drugu državu članicu EU-a.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.

Stvarno dostupna brzina podataka za preuzimanje i učitavanje podataka u državi boravišta krajnjeg korisnika, uključujući najmanju zajamčenu brzinu preuzimanja i učitavanja podataka tijekom vršnih sati te instrumenti u svako vrijeme dostupni krajnjem korisniku da u stvarnom vremenu na općenito priznat način za sebe nadgleda brzinu preuzimanja i učitavanja podataka koja mu je dostupna za vrijeme trajanja ugovora;
Actually available data speed for download and upload in the end-user's Member State of residence, including minimum guaranteed data speed for download and upload at peak-hours, and the tools available at any time to end-users in a generally recognised manner to monitor for themselves in real time, for the duration of the contract, the upload and download speeds available to them;

Tribunalul Sibiu, kojemu je predmet dan na odlučivanje, zahtijeva od Suda da utvrdi predstavlja li općenita nestašica osnovnih medicinskih sredstava u državi boravišta okolnost u kojoj je onemogućeno pružanje liječničke usluge, tako da državljanin te države članice može ostvariti pravo da mu se pružanje te usluge odobri u drugoj državi članici na teret sustava socijalne sigurnosti države boravišta.
The Tribunalul Sibiu(Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence..

Ako osoba nema boravište u Estoniji, mora svojem zahtjevu priložiti izjavu o svojem dohotku i dohotku članova svoje obitelji u protekle tri godine, koju je izdalo nadležno tijelo države boravišta te osobe.
If a person's residence is not in Estonia, they must append to their application a statement concerning their income and the income of members of their family during the last three years, issued by the competent authority of the person's country of residence.

Fleksibilnošću u pogledu ostalih značajki, na primjer uvjeta za uplaćivanje mirovinskih doprinosa, nastoji se potrošačima omogućiti da iskoriste nacionalne porezne povlastice dostupne u njihovim državama boravišta, pod uvjetom da pružatelji prilagode PEPP-ove nacionalnim kriterijima za porezne poticaje.
The flexibility around other features, such as the conditions for accumulating pension contributions, is intended to enable consumers to benefit from national tax incentives available in their Member State of residence, provided that the providers adapt the PEPPs to the national criteria for tax incentives.

Nakon što je podsjetio da su zdravstvene usluge, uključujući i one koje se pružaju u javnim sustavima, usluge ekonomske naravi podvrgnute slobodi pružanja usluga, nezavisni odvjetnik naglašava da države članice, iako pružanje tih usluga u drugoj državi članici na teret države boravišta mogu uvjetovati izdavanjem odobrenja, to odobrenje mogu uskratiti samo ako je na njihovu području moguće pravodobno primiti istovjetnu ili jednako učinkovitu liječničku uslugu.
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.

U slučaju zdravstvenih usluga koje zahtijevaju hospitalizaciju, presudom Smits i Peerbooms(6) razjašnjeno je nekoliko važnih pitanja, počevši od priznanja opće ovlasti država članica da zahtijevaju postojanje suglasnosti kako bi se zdravstvene usluge primale u drugoj državi članici na teret države boravišta, neovisno o tome temelji li se zdravstveni sustav na davanjima u naravi ili na naknadi troškova(7).
In the case of medical services entailing admittance to hospital, Smits and Peerbooms(6) clarified several important points, starting with the acknowledgment that Member States do have a general power to require those receiving medical services in another Member State at the expense of the State of residence to obtain authorisation, whether the health insurance scheme is one involving benefits in kind or is based on reimbursement.

Aktivno i pasivno biračko pravo mobilnih građana EU-a u državi članici boravišta.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence.

Ne, zahtjev se mora podnijeti središnjem tijelu odgovornom za pitanja uzdržavanja u državi članici boravišta podnositelja zahtjeva.
No, the request must be lodged via the central authority responsible for maintenance matters in the Member State of residence of the applicant.

Obveza se odnosi na isti sadržaj, isti opseg i broj uređaja te isti opseg funkcija koji se nudi u državi članici boravišta.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.