ZEMLJU BORAVIŠTA на Английском - Английский перевод

• country of residence

Примеры использования Zemlju boravišta на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Kako će pružatelji sadržaja provjeravati zemlju boravišta?
How will the content providers verify the country of residence?

Dokaz uklopljenosti u zemlju boravišta: obiteljske veze; profesionalni status.
Proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.

Pružatelj usluga morat će provjeriti pretplatnikovu zemlju boravišta.
The service provider will have to verify the subscriber's country of residence.

Pružaoci usluga moći će provjeriti zemlju boravišta na temelju raznih informacija koje je dostavio pretplatnik.
Service providers will be able to verify the country of residence through different information provided by the subscriber.

Za ulicu, kućni broj, poštanski broj, mjesto boravišta, zemlju boravišta itd.
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc.

Zemlju boravišta ili rada promijenilo je 40% studenata najmanje jedanput nakon što su diplomirali, što je gotovo dvostruko veći broj od onih koji nisu mobilni tijekom studija.
Have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.

Kako će pružatelji sadržaja provjeravati zemlju boravišta svojih korisnika?
How will the content service providers verify the country of residence of their users?

Odluči li se takva osoba preseliti u drugu državu članicu EU-a, Dublinskim sustavom omogućilo bi se njezino vraćanje u zemlju boravišta.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.

Ako to učini i bude uhvaćena, bit će vraćena u zemlju boravišta prema pravilima Dublinske uredbe.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.

Posebna se pravila mogu primjenjivati ako iz druge zemlje EU-a naručujete robu u vašu zemlju boravišta.
Special rules may apply when you buy goods from another EU country for delivery to your country of residence.

Pružatelji usluga moći će provjeriti zemlju boravišta na temelju informacija kao što su podaci o plaćanju, plaćanje naknade za usluge emitiranja, ugovor o pružanju usluge internetske ili telefonske veze, provjere IP adrese ili pretplatnikova izjava o adresi.
Service providers will be able to verify the country of residence on the basis of information such as payment details, payment of a licence fee for broadcasting services, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP checks or the subscriber's declaration about his or her address.

Od svih osoba koje će se premještati iz najizloženijih država članica uzet će se otisci prstiju što znači da će za svaku osobu biti lako utvrditi zemlju boravišta.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.

Nominalna mirovina za osobe koje su prije 1. svibnja 2004. bile primatelji mirovina izračunava se svakog mjeseca uzimajući u obzir obiteljsku situaciju i zemlju boravišta u trenutku izračuna te pravila Pravilnika o osoblju koja su na snazi dan prije 1. svibnja 2004.
For recipients of a pension before 1 May 2004, the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding 1 May 2004.

Stranica APB(upis nakon mature) omogućuje svim učenicima podnošenje preliminarnih prijava za vježbeničke programe, bez obzira na njihovo državljanstvo i zemlju boravišta.
The post-bac admission site may now be used by all students to submit preliminary applications for apprenticeship programs, regardless of the applicant's nationality or country of residence.

Pružatelji usluga sa slobodnim pristupom, poput javnih radiotelevizijskih kuća, mogli bi imati koristi od te uredbe pod uvjetom da potvrde zemlju boravišta svojih pretplatnika.
Free to air services, such as public broadcasters, would be able to benefit from the regulation provided that they verify the country of residence of their subscribers.

Središnji sustav ETIAS-a provjerava je li podnositelj zahtjeva potvrdno odgovorio na bilo koje od pitanja iz članka 17. stavka 4. i je li podnositelj zahtjeva nije naveo kućnu adresu nego samo grad i zemlju boravišta, kako je navedeno u članku 17. stavku 2. točki f.
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point(f) of Article 172.

Pripravništvo i zaposlenje mogu se odvijati u zemlji koja nije zemlja boravišta sudionika(prekogranično) ili u zemlji boravišta sudionika(unutar zemlje)..
Traineeships and jobs may take place in a country other than the country of residence of the participant(cross-border) or in the country of residence of the participant(in-country).

Volontiranje se može odvijati u zemlji koja nije zemlja boravišta sudionika(prekogranično) ili u zemlji boravišta sudionika(unutar zemlje)..
Volunteering may take place in a country other than the country of residence of the participant(cross-border) or in the country of residence of the participant(in-country).

Podaci o dobi, spolu, zanimanju, državljanstvu i zemlji boravišta također se koriste za izradu statističkih podataka.
Data on age, gender, profession, nationality and country of residence are also used for compiling statistics.

Život u inozemstvu Imate pravo na primanje naknada za bolovanje u naravi, primjerice zdravstvenu skrb i lijekove u svojoj zemlji boravišta, neovisno o tome gdje ste zapravo osigurani.
Living abroad You have the right to receive sickness benefits in kind, e.g. healthcare and medicines, in your country of residence, regardless of where you are actually insured.

Imajte na umu da se školski sustav u vašoj novoj zemlji boravišta može znatno razlikovati od onoga na koji ste navikli.
Be aware that the school system in your new home country may be very different from what you are used to.

Doznajte sve što vas zanima o školskom sustavu u vašoj novoj zemlji boravišta s pomoću padajućeg izbornika.
Find out what you need to know about the schooling system in your new home country by using the drop-down menu below.

Vidjeti važeća pravila i informacije i/ili internetsku stranicu nadležnog tijela u vašoj novoj zemlji boravišta.
See the current rules and information and/or visit the website of the authorities in your new home country.

Dražbovna platforma koja prodaje na dražbi dvodnevne promptne ugovore ili petodnevne budućnosnice primjenjuje mjere predviđene člankom 13. stavkom 4. Direktive 2005/60/EZ u pogledu transakcija ili poslovnih odnosa s politički eksponiranim osobama neovisno o njihovoj zemlji boravišta. 7.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall apply the measures provided for in Article 13(4) of Directive 2005/60/EC in respect of its transactions or business relationships with politically exposed persons irrespective of their country of residence. 7.

Usmjere pozornost na sve veći dio stanovništva koje je potpuno obespravljeno u pogledu nacionalnih izbora jer ne može glasovati ni u svojoj matičnoj zemlji ni u zemlji boravišta.
Give due consideration to the growing segment of the population that is completely disenfranchised as regards national elections because they can vote neither in their home country nor in their country of residence.

Kada je riječ o kupnji zrakoplovnih karata, ako prilikom rezervacije leta na internetu naiđete na netransparentno utvrđene cijene, možete to prijaviti nacionalnim tijelima u svojoj zemlji boravišta u EU-u.
For the purchase of airline tickets, if you discover unclear online pricing when booking a flight, you can report it to the national authorities in your EU country of residence.

Prekogranična prenosivost odnosi se na usluge internetskog sadržaja kojima korisnici pristupaju na zakonit način ili na sadržaj koji su kupili ili unajmili na internetu u zemlji boravišta i kojima žele imati pristup i tijekom putovanja unutar EU-a.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.

Nadasve, ne zahtijevaju se mjere kojima bi se u zemlji boravka osigurala slična razina kvalitete pružene usluge sadržaja kakva se pruža u zemlji boravišta, osim ako pružatelj usluge to izričito ne jamči, iako ne smije biti manja od one koja je dostupna kroz lokalne linije u zemlji boravka.
Above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.

Samo puna imena članova skupine organizatora, zemlja boravišta predstavnika ili, ako je to primjenjivo, ime i zemlja sjedišta pravne osobe, adrese e-pošte osoba za kontakt i informacije o izvorima potpore i financiranja stavit će se na raspolaganje javnosti u internetskom registru Komisije.
Only the full names of the members of the group of organisers, the country of residence of the representative or, where appropriate, the name and the country of the seat of the legal entity, the email addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission's online register.

Nadalje, članak 12. stavak 3. te direktive određuje da prije donošenja odluke o protjerivanju državljanina treće zemlje s dugotrajnim boravištem države članice uzimaju u obzir trajanje boravišta na njihovu državnom području, dob dotične osobe, posljedice za dotičnu osobu i članove njezine obitelji i veze sa zemljom boravišta ili nepostojanje veza sa zemljom podrijetla.
Furthermore, Article 12(3) of that directive states that, before taking a decision to expel a third-country national who is a long-term resident, Member States are to have regard to the duration of residence in their territory, the age of the person concerned, the consequences for the person concerned and family members and links with the country of residence or absence of links with the country of origin.