DUŽNIKU на Английском - Английский перевод

• debtor
• borrower
• obligor

Примеры использования Dužniku на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Poštivanje profesionalnog stava prema dužniku 100.
Respectful and professional attitude towards debtors 100.

Ucjene, prijetnje samom dužniku ili njegovim najbližima.
Blackmail, threats against the debtor himself or his loved ones.

(a) dužniku je potpuno ili djelomično oduzeta imovina i imenovan je stečajni predstavnik upravitelj ili.
A debtor is totally or partially divested of its assets and an insolvency practitioner is appointed;

Hranom i gorivom koji su potrebni dužniku i njegovoj obitelji.
Food and fuel needed by the debtor and his family;

Dužniku je potpuno ili djelomično oduzeta imovina te je imenovan upravitelj u slučaju nesolventnosti;(b).
A debtor is totally or partially divested of its assets and an insolvency practitioner is appointed;(b).

Pokrenut je sudski postupak izvršno pismo, koje je podneseno dužniku, dulje od 3 godine ili više.
An executive letter, which was presented to the debtor, past due for 3 years or more.

U svim ostalim slučajevima dužnosnik za ovjeravanje tiska obavijest o terećenju i šalje je dužniku.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.

Bankarski proizvod ima dvije vrste, što omogućuje dužniku da odabere najbolju opciju za kreditiranje.
The banking product has two types, which allows the borrower to choose the best option for lending.

Nalog se mora dostaviti dužniku te predstavlja obavijest o nastanku statusa neispunjavanja obveza i zahtjev za plaćanje.
The order must be served on the debtor and constitutes a notice of default and demand for payment.

Ova se Uredba posebno ne bi trebala primjenjivati na tražbine prema dužniku u stečajnom postupku.
In particular, this Regulation should not apply to claims against a debtor in insolvency proceedings.

Prvi dio su osobni podaci o dužniku, njegovo ime, prezime, podatke o putovnici, bračno stanje, adresu prebivališta.
The first part is personal data about the borrower, his name, surname, passport data, marital status, address of residence.

Oni nastaju kad EU osigurava novac, robu ili usluge izravno dužniku bez namjere trgovanja potraživanjem.
They arise when the EU provides money, goods or services directly to a debtor with no intention of trading the receivable.

S našim fleksibilnim paketima zajma, krediti se mogu obrađivati u vrlo kratkom vremenu i predati dužniku.
With our flexible lending packages, loans can be processed and funds transferred to the borrower within the shortest time possible.

Države članice osiguravaju da pružatelj usluge servisiranja kredita dužniku bez odgode dostavlja sljedeće informacije.
Member States shall ensure that a credit servicer communicates, without delay, the following information to the borrower.

S našim fleksibilnim paketima zajma, krediti se mogu obrađivati u vrlo kratkom vremenu i predati dužniku.
With our flexible packages of credits, loans can be processed and funds transferred to the borrower within the shortest time possible.

To je prva radnja izvršenja i posljednje upozorenje dužniku koji u ovoj fazi još uvijek može izbjeći zapljenu.
This is the first act of enforcement and the last warning for the debtor, who can still avoid attachment at this stage.

Nakon toga dužniku se šalje obavijest o terećenju, osim u slučajevima kada se odmah provodi postupak odricanja.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.

Prednost takvog posuđivanja je da je potrebno samo vratiti cijeli zajam dužniku nakon treninga.
The advantage of such lending is that it is only necessary to repay the whole loan to the borrower after training.

Člankom 28. dužniku se daje pravo da ospori primjenu postupka ubrzane izvansudske naplate kolaterala pred nacionalnim sudovima.
Article 28 gives the borrower the right to challenge the use of this accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure before national courts.

Uz naše fleksibilne pakete kredita možete obraditi zajmove i prenositi sredstva dužniku u najkraćem mogućem roku.
With our flexible lending packages, loans can be processed and funds transferred to the borrower within the shortest time possible.

Ako postoji nedostatak informacija o dužniku, naš tim stručnjaka je spreman prikupiti sve dostupne informacije kako bismo pronašli osobu/dužnika.
Skip Tracing If there is a lack of information about a debtor, our teams of Skip Tracing specialists are ready to gather all available data to locate the person.

Na primjer, nedavno se metodologija bodovanja temelji na analizi minimalne količine podataka o dužniku naširoko koristi.
For example, recently scoring methodology based on the analysis of the minimum amount of information about the borrower is widely used.

Za potrebe članka 47.a„mjera restrukturiranja” uključuje ustupak institucije prema dužniku kod kojeg je došlo do pogoršanja financijskog položaja ili je vjerojatno da će do njega doći.
For the purposes of Article 47a,'forbearance measure' shall include a concession by an institution towards an obligor that is experiencing or is likely to experience a deterioration in its financial situation.

Opće je pravilo da isprava mora sadržavati sudsku potvrdu o izvršivosti(Vollstreckungsklausel) i da je se mora dostaviti dužniku.
As a general rule the document must contain a court certificate of enforceability(Vollstreckungsklausel) and must be served on the debtor.

U prošlosti se donošenje odluka možda temeljilo na dvije ili tri ključne informacije o dužniku, no postoji mnogo više podataka koji nam mogu pomoći u tome da ih razlikujemo.
In the past, our decision-making might have been based on two or three key info's about a debtor.

U skladu s člankom 405. Zakona o parničnom postupku, nalozi za izvršenje izdaju se na temelju pisanog zahtjeva te nije potrebno dostaviti primjerak dužniku.
Under Article 405 of the GPK, writs of execution are issued on the basis of a written application, with no need to serve a copy on the debtor.

Instrument B je instrument s promjenjivom kamatnom stopom s navedenim datumom dospijeća koji dužniku dopušta da neprekidno bira tržišnu kamatnu stopu.
Instrument B is a variable interest rate instrument with a stated maturity date that permits the borrower to choose the market interest rate on an ongoing basis.

Povrati se potom vrše izravnim bankovnim nalogom dužnika(npr. država članica) ili prijebojem s ostalim iznosima koje Komisija duguje dužniku.
Recoveries are then implemented by direct bank transfer from the debtor(e.g. Member State) or by offsetting from other amounts that the Commission owes to the debtor.

Kamata ne počinje teći do razdoblja od 30 dana nakon što je vjerovnik dužniku dostavio obavijest navodeći obvezu plaćanja kamate i njezinu stopu.
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.

Zabrana dužnikovom dužniku da dužniku isplaćuje potraživanja ili isporučuje predmete te zabrana dužniku da prima predmete, namiruje potraživanja ili njima slobodno raspolaže;
A prohibition on a debtor of the debtor paying claims or handing over property to the debtor, and a prohibition on a debtor receiving property, recovering claims or making free use of them;